Nome: Fire Emblem: Awakening
Plataforma: Nintendo 3DS
Gênero: RPG Tático (SRPG)
Idioma: Português do Brasil
Versão da tradução: 1.0
Responsável: Astro
SOBRE O JOGO
Fire Emblem: Awakening é um RPG tático para Nintendo 3DS que acompanha Chrom, príncipe de Ylisse, e o avatar, um tático sem memórias do próprio passado na luta contra ameaças que atravessam reinos e gerações.
A aventura combina batalhas estratégicas em grade com permadeath opcional, recrutamento e evolução de unidades, classes e mudança de classe, laços entre personagens (sistema de Apoio) que influenciam o combate, e uma história épica que cruza o tempo rumo ao confronto com o dragão Grima.
ESTADO DA TRADUÇÃO:
História principal e diálogos: 100%
Menus, tutoriais e interface: 100%
Itens, armas, habilidades e magias: 100%
Narração e telas de status (telop): 90%
Texturas/gráficos de interface: 80%
Revisão: 20%
OBSERVAÇÕES:
Legendas dos vídeos de abertura/cinemáticas (FMV) permanecem em inglês por limitação técnica (legenda cronometrada trava o vídeo).
ID:Title ID: 00040000000A0500
ROM: Fire Emblem Awakening (USA)
Sou um novato em tradução, fiz por amar a franquia e tentar trazer mais publico pra esse jogo, espero que se divirtam, o jogo não está revisado, então se acharem algo, por favor me avisa que irei corrigir, me perdoem por qualquer erro na tradução
Link da tradução: https://drive.google.com/drive/folders/1cdNmlnrX0t092LMQDLuSiQFNA2Xm9VWJ?usp=drive_link
Imagens:
file-3ef572b7b3cc80e2aa54ffea30ff73e1.png
file-f6d046aad301560157416eac2ed812ca.png
file-fd1c283d22086bdef5ce27ddbbd57208.png
file-89f4c4cc3460ade9626356920a0cc322.png
Quem bom termos mais um game com localização para nosso idioma PT-BR.
Parabéns!!! :piscadela:
Parabens.
Parabéns pelo primeiro trabalho!! :charuto:
EDIT: Sua tradução no geral está boa, mas notei alguns errinhos, sendo:
1 - 'dela' em vez de 'ela' em algumas falas;
2 - Algumas frases acabam saindo da inferface ou aparecendo além da parte inferior da tela, como dá pra ver no menu principal em extras;
3 - Esta é mais uma dúvida minha, o jogo não faz diferenciação entre masculino e feminino? Ou é a mesma fala para os dois?
Boa sorte no aprimoramento da sua tradução. Além mais, cuidado com outras pessoas já "querendo" que você mexa em outros jogos. Conclua o que você já começou, não recomendo iniciar diversas traduções ao mesmo tempo, digo por experiência própria. Abraços.
Mandou bem demais!
Agora vou poder apresentar esse jogo maravilhoso para meu filho :parabens:
vi em seu canal que traduziu o Fates especial, tambem. Rapaz. o Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia está na sua mira, ou nao?
Parabéns pelo trabalho :ahem:
Meus parabéns pelo o lançamento foi uma Trabalho em tanto e muito obrigado mesmo um por Jadan
Meus Parabens