(https://archive.org/download/shin-megami-tensei-ii-japan-slpm-86924/Shin%20Megami%20Tensei%20II%20-%20Box%20Art.jpg)
Nome: Shin Megami Tensei II
Plataforma: PlayStation
Gênero: RPG
Desenvolvedora: ATLUS
Ano de lançamento: 2002
Descrição:
Projeto de tradução para o inglês da versão de PlayStation de Shin Megami Tensei II.
Shin Megami Tensei II é a continuação direta do primeiro jogo da série principal e se passa em uma Tóquio pós-apocalíptica, reconstruída após os eventos envolvendo anjos, demônios e a queda da antiga civilização. Nesta nova sociedade controlada pelo Centro, você assume o papel de Hawk, um jovem lutador sem memórias que participa de um torneio em Valhalla para conquistar o direito de se tornar cidadão e escapar da pobreza.
Durante a jornada, Hawk descobre gradualmente a verdade sobre sua origem, seu papel no mundo e o destino imposto a ele pelas forças que disputam o controle da humanidade. Como é tradicional na série, as escolhas do jogador influenciam o rumo da história, levando a caminhos ligados aos alinhamentos Law, Chaos ou Neutral.
A tradução utiliza como referência inicial a tradução inglesa de fã da versão de Super Nintendo feita pelo grupo Aeon Genesis, mas o texto está sendo adaptado, revisado e reinserido diretamente na estrutura da versão de PlayStation.
Além da tradução textual, o projeto envolve trabalho de rom hacking específico da versão PS1, incluindo extração e catalogação dos bancos de texto, preservação de scripts e tokens internos, ajustes de build, testes de reinserção e estudo de fonte/renderização para permitir uma tradução inglesa mais natural e legível.
Equipe:
Kyrie Frost - Tradução / Rom Hacking
Colaboração:
O projeto está aberto a voluntários interessados em ajudar na revisão, tradução, testes e rom hacking. Qualquer apoio para revisar falas, padronizar termos, testar trechos do jogo, reportar bugs, comparar com o original japonês ou auxiliar na parte técnica será bem-vindo.
Progresso atual:
* Dump de textos: 80% concluído
* Textos traduzidos: 40%
* Revisão: Ainda não iniciado
* Testes: Ainda não iniciado
* Rom Hacking: Em andamento
PRINT 1.png