(https://i.imgur.com/WEyYyl8.jpeg)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Informações:━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Nome do jogo: Brave Fencer Musashi
Versão: EUA (NTSC-U)
Plataforma: PlayStation
Desenvolvedora: Square Co., Ltd. (SquareSoft)
Distribuidora: Square Electronic Arts (Square EA)
Gênero: Action RPG (RPG de Ação)
Jogadore(s): 1
Lançamento: 12 de novembro de 1998
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sobre o jogo:━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Brave Fencer Musashi é um Action RPG desenvolvido pela Square e lançado para o PlayStation em 1998. O jogo combina exploração, combate em tempo real, plataforma e elementos de RPG, sendo considerado por muitos um dos clássicos cult do PS1 graças ao seu humor, carisma e jogabilidade.
A aventura acompanha Musashi, um jovem espadachim invocado para o Reino de Allucaneet, que está sob ataque do Império Thirstquencher. Inicialmente, seu único objetivo é encontrar uma forma de voltar para casa, mas, ao longo da jornada, ele acaba assumindo o papel de herói ao libertar os habitantes aprisionados, recuperar a espada lendária Lumina e enfrentar a ameaça que coloca todo o reino em perigo.
Fontes:
• Brave Fencer Musashi – Instruction Manual (Square Electronic Arts, 1998).
• Wikipedia – Brave Fencer Musashi:
https://en.wikipedia.org/wiki/Brave_Fencer_Musashi
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sobre o Romhack e equipe:━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Equipe: Rafael Quinalha - Tradutor e editor
Revisão in-game: crysmx3, kuroi e eu
(Não posso deixar de agradecer pelo trabalho impecável de revisão in-game feito pelo crysmx3 e kuroi, se não fosse por eles, a tradução não sairia tão cedo.)Versão: 1.0
Lançamento: 03/08/2026
Mídia de distribuição: Xdelta
Progresso:- Textos: 100%
- Gráficos: 80% <faltou o remapeamento dos gráficos da tela de save (está traduzido de uma forma bem preguiçosa), os créditos dos desenvolvedores (final do jogo) e quando completa 100% do jogo para ficar PERFECT>
Tudo começou com a ferramenta criada pelo famoso romhacker da cena hispânica
CUE (Brave Fencer Extractor (https://www.romhacking.net/utilities/939/)) , que faz a extração dos arquivos e descomprime os textos. Eu entrei em contato com ele faz um tempo atrás, querendo saber do porque ele não ter concluído, e ele foi direto, me dizendo que o jogo é bem complexo e que daria muito trabalho criar uma ferramenta para traduzir de forma descente, e que demandaria muito tempo, coisa que ele não tinha. Pois bem, o tempo passou e eu resolvi há pouco tempo dar uma olhada em como funciona o jogo. Sendo sincero, foi tão difícil, que quase desiste várias vezes, mas como minha filha adora esse jogo, resolvi persistir, até que após 3 meses, consegui concluir.
Todo o layout do jogo foi pensado para a versão japonesa, e mesmo a versão oficial em inglês do jogo, tem coisas que foram traduzidas de forma abreviada (literalmente), isso acabou impactando na minha tradução, sendo ela um pouco engessada devido ao layout, principalmente dos menus e itens (e claro, ao meu conhecimento técnico que é bem meia boca).
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Ferramentas usadas:━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Desmontagem/Remontagem da ISO --> Foxy Disc Editor (https://github.com/rquinalha/Foxy-Disc-Editor)
Análise dos arquivos binários com tabelas customizadas --> Foxy Hex Editor (https://github.com/rquinalha/Foxy-Hex-Editor)
Debugger com scripts customizados --> BizHawk (https://github.com/TASEmulators/BizHawk)
Análise profunda dos arquivos --> Ghidra (https://github.com/nationalsecurityagency/ghidra) com a extensão para PSX (https://github.com/lab313ru/ghidra_psx_ldr)
Análise e mapeamento gráfico --> Crystal Tile 2 (https://www.romhacking.net/utilities/818/?__cf_chl_f_tk=6yZimXX_.qEK.LexK_5N4kDqkfGDNzo4d9h2UKQQp.M-1783383747-1.0.1.1-mk0GrbKwvEFrUYDCuAD18J4CWA3TQ0ATWxJjZiVxn9M)
Edição geral dos arquivos e gráficos do jogo --> Brave Fencer Suite Tools
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Manual do jogo:━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Como nem tudo está no jogo e parte da história e dos comandos estão no manual, resolvi traduzir o manual oficial para o português. Tentei seguir os mesmos temros usado na tradução do jogo, ao traduzir o manual.
O arquivo em PDF está agora junto com o patch de tradução.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
LINK PARA BAIXAR A TRADUÇÃO:━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
---> BAIXAR (https://drive.google.com/file/d/17hVcqcPE-FcQdtlSzOtkDeD2ccylnN-5/view?usp=sharing)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Vídeo:
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Imagens:
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(https://i.imgur.com/1XBcu5K.png)
(https://i.imgur.com/rDC0zUQ.png)
Mais uma tradução do grandíssimo Quinalha, boa sorte nessa empreitada!
Citação de: Magalicia online Julho 06, 2026, 23:23:21 PMMais uma tradução do grandíssimo Quinalha, boa sorte nessa empreitada!
Essa empreitada praticamente já terminou. O jogo está 100% traduzido, agora só falta mesmo uma revisão ingame para ver se não passou alguma coisa. Vamos ver se aparece alguém querendo ajudar nisso. Por enquanto, vou fazendo quando der a revisão no jogo.
Opa! Parabéns, Quinalha! Ótima tradução para um jogo bem complicadinho de mexer mesmo... Rsrs
Se quiser eu posso ajudar a fazer a revisão. Nos horários da madrugada eu ainda tenho um tempinho.. rsrs
Citação de: kuroi online Julho 08, 2026, 12:47:55 PMOpa! Parabéns, Quinalha! Ótima tradução para um jogo bem complicadinho de mexer mesmo... Rsrs
Se quiser eu posso ajudar a fazer a revisão. Nos horários da madrugada eu ainda tenho um tempinho.. rsrs
Com certeza, melhor parceiro, impossível! Tem mando mensagem!
:macacomijao1: Parabéns bro
Citação de: Rafael Quinalha online Julho 08, 2026, 12:02:43 PMCitação de: Magalicia online Julho 06, 2026, 23:23:21 PMMais uma tradução do grandíssimo Quinalha, boa sorte nessa empreitada!
Essa empreitada praticamente já terminou. O jogo está 100% traduzido, agora só falta mesmo uma revisão ingame para ver se não passou alguma coisa. Vamos ver se aparece alguém querendo ajudar nisso. Por enquanto, vou fazendo quando der a revisão no jogo.
Salve meu amigo, posso ajudar na revisão in-game, mas no momento só possuo um psp, mas ficarei honrado em poder ajudar.
Você sempre fazendo ótimos trabalhos em suas traduções.
Citação de: JPrime online Julho 09, 2026, 11:16:47 AMSalve meu amigo, posso ajudar na revisão in-game, mas no momento só possuo um psp, mas ficarei honrado em poder ajudar.
Você sempre fazendo ótimos trabalhos em suas traduções.
Com certeza, ajuda nunca é demais, principalmente vindo de quem quer realmente ajudar.
Vou mandar um mensagem no privado para você com o link do jogo.
Fiz o EBOOT para você rodar no popsloader, precisa ver se funciona, pois fiz algumas mudanças no executável do jogo.
Citação de: Rafael Quinalha online Julho 10, 2026, 11:52:31 AMCitação de: JPrime online Julho 09, 2026, 11:16:47 AMSalve meu amigo, posso ajudar na revisão in-game, mas no momento só possuo um psp, mas ficarei honrado em poder ajudar.
Você sempre fazendo ótimos trabalhos em suas traduções.
Com certeza, ajuda nunca é demais, principalmente vindo de quem quer realmente ajudar.
Vou mandar um mensagem no privado para você com o link do jogo.
Fiz o EBOOT para você rodar no popsloader, precisa ver se funciona, pois fiz algumas mudanças no executável do jogo.
te mandei uma mp.
infelizmente aqui o jogo trava logo após a cena do castelo.
Fala jprime, blz?
Eu dei uma checada na web, usando o GPTzão da massa e descobri que o jogo no PSP tem problemas exatamente como você descreveu.
Eu fiz várias versões do jogo, coloquei os nomes para você saber do que se trata cada uma.
Peço para que teste elas e me diga qual funciona.
Eu testei os EBOOTs no duckstation e funcionam sem problema.
Aqui está a resposta do GPT:
Pelas experiências acumuladas da comunidade ao longo dos anos, Brave Fencer Musashi é um dos jogos de PS1 mais problemáticos no PSP, mas funciona corretamente quando se usa a versão adequada do POPS.
POPS 3.74
É a versão que mais frequentemente resolve o travamento após o Capítulo 1.
Se seu PSP está em 6.60 PRO-C2, PRO-C Fix3, ARK-4 ou ME/LME, faça o seguinte:
instale o POPSLoader v4i (PopsDeco);
copie todas as versões de POPS;
ao iniciar o jogo, mantenha R pressionado;
escolha 3.74.
Se ainda houver problemas, tente nesta ordem:
3.74
3.40
5.00
Game ID do EBOOT: SLPS-01156 (não use SLUS-00726 como Game ID)
Mandei uma MP pra você com o link.
Que bacana mais uma tradução, te mandei o pedido de amizade no discord. Como ja zerei esse jogo algumas dezenas de vezes, creio que posso ser util. testarei com prazer um dos meus jogos preferidos desde a infancia
Citação de: crysmx3 online Julho 13, 2026, 07:47:30 AMQue bacana mais uma tradução, te mandei o pedido de amizade no discord. Como ja zerei esse jogo algumas dezenas de vezes, creio que posso ser util. testarei com prazer um dos meus jogos preferidos desde a infancia
Te adicionei lá. Valeu pela ajuda!
Citação de: Rafael Quinalha online Julho 12, 2026, 12:49:52 PMFala jprime, blz?
Eu dei uma checada na web, usando o GPTzão da massa e descobri que o jogo no PSP tem problemas exatamente como você descreveu.
Eu fiz várias versões do jogo, coloquei os nomes para você saber do que se trata cada uma.
Peço para que teste elas e me diga qual funciona.
Eu testei os EBOOTs no duckstation e funcionam sem problema.
Aqui está a resposta do GPT:
Pelas experiências acumuladas da comunidade ao longo dos anos, Brave Fencer Musashi é um dos jogos de PS1 mais problemáticos no PSP, mas funciona corretamente quando se usa a versão adequada do POPS.
POPS 3.74
É a versão que mais frequentemente resolve o travamento após o Capítulo 1.
Se seu PSP está em 6.60 PRO-C2, PRO-C Fix3, ARK-4 ou ME/LME, faça o seguinte:
instale o POPSLoader v4i (PopsDeco);
copie todas as versões de POPS;
ao iniciar o jogo, mantenha R pressionado;
escolha 3.74.
Se ainda houver problemas, tente nesta ordem:
3.74
3.40
5.00
Game ID do EBOOT: SLPS-01156 (não use SLUS-00726 como Game ID)
Mandei uma MP pra você com o link.
Certo meu amigo, fiz todos esses procedimentos e nada funcionou, te mandei uma MP com alguma possível solução sem precisar alterar id e nem nada do jogo para o eboots.
Respondi lá. Vamos ver se agora vai!
Citação de: Rafael Quinalha online Julho 14, 2026, 21:17:11 PMRespondi lá. Vamos ver se agora vai!
Se tu quiser que eu teste o game, me chama! Te add no Discord!
Xicoh_#9575
Citação de: Xicoh online Julho 15, 2026, 20:28:10 PMCitação de: Rafael Quinalha online Julho 14, 2026, 21:17:11 PMRespondi lá. Vamos ver se agora vai!
Se tu quiser que eu teste o game, me chama! Te add no Discord!
Xicoh_#9575
Valeu pela ajuda! O Kuroi e o Piter estão fazendo um trabalho de revisão incrível. Creio que já esteja bom com os dois. Do jeito que sou atrapalhado em organizar projetos, se tiver mais gente, vou acabar me confundindo. Valeu!
Aguarde que em breve a tradução fica pronta.
O discord está fora do ar, como eu consigo o arquivo para testar?
Tradução pronta. Vou pedir para o Magalicia migrar para a sessão de lançamentos, para não ficar em duplicidade o tópico.
GG.
Está movido, meus parabéns pelo lançamento! :bomba:
Fala Quinalha. Que prazer foi participar deste projeto e finalmente ver um dos meus jogos preferidos do PS1 em portugues e saber que muitos poderao fazer o mesmo e até mesmo conhecer esse jogo que merecia mais.
Voce é fera, tmj :parabens:
Opa! Agora sim!! Agora todo mundo vai poder desfrutar desse joguinho legal do nosso querido PS1!!
Obs: Eu não consegui terminar de testar tudo aqui, porque acabei ficando sem tempo, mas acho que consegui garantir uns 80% pelo menos! rsrsrs
Parabéns pelo projeto lançado e até mais!!
Grande Quinalha trazendo uma obra de arte traduzida, parabéns pelo lançamento.
Parabéns a todos envolvidos. Jogo tá muito bem traduzido!
Fico muito feliz que tenha saído essa sua versão.
Desculpa pela pergunta mais também vai ter uma versão Undub
É só curiosidade é meus parabéns a todos os envolvidos no projeto que Deus abençoe o dia de vocês :tonto: :cafune:
Pessoal, valeu pela força aí. Esse jogo deu muito trabalho, não ficou 100% como eu gostaria, mas no fim, ficou uma tradução boa.
Citação de: P.Kauan online Agosto 04, 2026, 12:49:41 PMDesculpa pela pergunta mais também vai ter uma versão Undub
É só curiosidade é meus parabéns a todos os envolvidos no projeto que Deus abençoe o dia de vocês :tonto: :cafune:
Esse era o plano desde o início. Eu achei que era somente trocar os arquivos de áudio e fazer pequenos ajustes, mas... ledo engano. Seria muito complexo para o meu conhecimento mexer com isso, teria que mudar praticamente todos os arquivos do jogo e sicronizar manualmente cada texto para casar com o áudio, uma tarefa que está longe de ser fácil. Quem sabe um dia.
Parabéns pelo grande projeto! Imagino o quão desafiador foi, pois um jogo desses não ter tradução até hoje, era por que tinha algo beeem sinistro kkkk, mas é, isso prova mais uma vez, no mundo do romhacking nada é impossível! E novamente, parabéns por esse lançamento!
Parabens por mais uma bela traducao, passei horas jogando ele, agora vou poder re-joga-lo no meu R36S.
Muito bom, a equipe esta de parabens!!!
Citação de: Jv132 online Agosto 06, 2026, 14:31:55 PMParabéns pelo grande projeto! Imagino o quão desafiador foi, pois um jogo desses não ter tradução até hoje, era por que tinha algo beeem sinistro kkkk, mas é, isso prova mais uma vez, no mundo do romhacking nada é impossível! E novamente, parabéns por esse lançamento!
Acredito que a dificuldade esteja entre xenogears e chrono cross, ou seja, é um romhacking bem desafiador, e para o meu conhecimento, foi algo 10x mais desafiador ainda. Talvez para um romhacker muito experiente, nem seja tudo isso que falei.
O importante é que a tradução desse jogo fantástico está pronta.
Cara, eu realmente não sei como agradecer a você por essa tradução maravilhosa desse jogo incrivel, que me traz boas memórias da infancia e pessoas especiais que já se foram. Obrigado de verdade por isso, e que Deus o abençoe.
Excelente! Sempre desejei jogar esse jogo traduzido e com calma pra saborear os acontecimentos com toda naturalidade possível. Parabéns!
Encontrei um erro no início, quando a cabeça de pedra persegue Musashi, está sem a música da perseguição. Estou executando no Duckstation pelo .Cue. Testei a versão original e a música toca. Não entendo o que pode ter cortado a música.
Mais alguém notou estar sem música nessa parte?
Citação de: Andy online Agosto 16, 2026, 15:25:13 PMExcelente! Sempre desejei jogar esse jogo traduzido e com calma pra saborear os acontecimentos com toda naturalidade possível. Parabéns!
Encontrei um erro no início, quando a cabeça de pedra persegue Musashi, está sem a música da perseguição. Estou executando no Duckstation pelo .Cue. Testei a versão original e a música toca. Não entendo o que pode ter cortado a música.
Mais alguém notou estar sem música nessa parte?
Eu já tinha reparado isso e reportado, mas descobrimos que se trata talvez da iso que foi dumpada pela primeira vez do jogo original. Alguma coisa pode ter sido perdida lá nessa época...
Mas não atrapalha em nada no jogo...
Citação de: Andy online Agosto 16, 2026, 15:25:13 PMExcelente! Sempre desejei jogar esse jogo traduzido e com calma pra saborear os acontecimentos com toda naturalidade possível. Parabéns!
Encontrei um erro no início, quando a cabeça de pedra persegue Musashi, está sem a música da perseguição. Estou executando no Duckstation pelo .Cue. Testei a versão original e a música toca. Não entendo o que pode ter cortado a música.
Mais alguém notou estar sem música nessa parte?
Blz? Todas as versões do jogo que eu achei na web, não consegui fazer funcionar essa música, (nem na versão original, nem na traduzida), então acabei desistindo disso. É um bug, mas não vai afetar o funcionamento do jogo.
Aproveite a obra de arte que é esse game.
Salve!
cara, dei uma sumida...muitas coisas pra fazer....então, eu realmente não consegui fazer rodar no meu psp...como havia te falado inclusive pedi ajuda de um cara que criou o fix pro jogo original rodar no psp sem precisar alterar id nem nada, mas nessa versão traduzida não consigo rodar no meu psp por nada...
https://www.mediafire.com/file/m3a5t5wqg2va5zv/SLUS00726.rar/file
vou deixar o link aqui do eboot já traduzido e corrido pelo cara que criou o fix, quem puder testar em u psp ou no vita e der un retorno aqui, agradadeço.
E meus parabéns pelo ótimo trabalho na tradução Rafael...pelo que eu vi, ficou show de bola e mais uma vez me desculpe por não poder ter ajudado...
Citação de: JPrime online Agosto 20, 2026, 19:51:41 PMSalve!
cara, dei uma sumida...muitas coisas pra fazer....então, eu realmente não consegui fazer rodar no meu psp...como havia te falado inclusive pedi ajuda de um cara que criou o fix pro jogo original rodar no psp sem precisar alterar id nem nada, mas nessa versão traduzida não consigo rodar no meu psp por nada...
https://www.mediafire.com/file/m3a5t5wqg2va5zv/SLUS00726.rar/file
vou deixar o link aqui do eboot já traduzido e corrido pelo cara que criou o fix, quem puder testar em u psp ou no vita e der un retorno aqui, agradadeço.
E meus parabéns pelo ótimo trabalho na tradução Rafael...pelo que eu vi, ficou show de bola e mais uma vez me desculpe por não poder ter ajudado...
Eu não tenho um PSP para te ajudar nisso, você não consegue jogar em um emulador no PC ou no celular? Acho que esse é o caminho, pois pelas pesquisas que fiz, o jogo realmente é problemático para rodar no PSP e até em alguns emuladores.