Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

ESPECIFICAÇÕES

Nome do jogo: Mortal Kombat: Shaolin Monks
Plataforma: PlayStation 2
Gênero: Ação / Aventura / Beat 'em up
Jogadores: 1–2 jogadores
Modo de jogo: Campanha individual e cooperativa
Idioma: Português do Brasil

(https://i.ibb.co/cXDGd48R/Capa-Mortal-Kombat-Shaolin-Monks.png)

SOBRE O JOGO

Mortal Kombat: Shaolin Monks é um jogo de ação e aventura ambientado no universo de Mortal Kombat. A história acompanha Liu Kang e Kung Lao em uma jornada pelos diferentes reinos para impedir os planos de Shang Tsung e de outros inimigos da franquia.

Diferente dos jogos tradicionais da série, o título apresenta exploração de cenários, combates contra vários adversários, evolução de habilidades, golpes especiais, Fatalities, batalhas contra chefes e modo cooperativo para dois jogadores. A aventura revisita acontecimentos clássicos de Mortal Kombat, reunindo personagens conhecidos em uma campanha repleta de ação.



Olá, pessoal!
É com muita alegria que apresento a versão final do projeto de Mortal Kombat: Shaolin Monks dublado em português do Brasil.

Depois de muitas horas de gravação, edição, sincronização, testes, correções e desenvolvimento de ferramentas específicas para os arquivos de áudio do jogo, o projeto está finalmente concluído.

A tradução brasileira já existente, produzida por Gledson999 e sua equipe, foi mantida como base. O grande acréscimo desta nova versão é a dublagem completa em PT-BR, produzida por Mallony Moraes, além da edição dos vídeos e da criação das ferramentas necessárias para inserir os novos áudios sem comprometer a estabilidade do jogo.

Principais características

* Dublagem completa em português do Brasil;
* Tradução de menus, textos e legendas mantida;
* Vídeos originais preservados, com substituição apenas do áudio;
* Sincronização das falas com as cenas;
* Áudios reconstruídos no formato utilizado pelo jogo;
* Ferramentas desenvolvidas especialmente para o projeto;
* Versão final validada nos testes realizados;
* Experiência completa em português do Brasil.

---

Elenco de dublagem

Mallony Moraes — Raiden, Kano, Liu Kang, Baraka e Goro
Sam Z Kai — Kung Lao
Kitare — Reptile
Miriam Moraes — Kitana
Arthur Brasil — Milenna
David Santos — Scorpion e Shao Kahn
Rodrigo Silva — Jax
Ariel Menezes — Johnny Cage
Wagner Guimarães — Kabal
Fanny Lêdo — Jade e Sonya
Brendon Alves — Ermac e Smoke
Matheus Fernandes — Sub-Zero
Maxwel Moraes — Shang Tsung

Locução

Renilson Barros

---

Tradução, RomHack e produção

Dublagem, edição de vídeos e ferramentas de áudio: Mallony Moraes
RomHacker e tradução: Gledson999
Ferramentas: Gdkchan e DarkLord
Edição de imagens: Gledson999
Script de compressão: Aluigi
Auxílio na tradução: Xujozer

---

Agradecimentos

Agradecemos a todos os dubladores, tradutores, programadores, testadores e colaboradores que ajudaram a tornar esta versão possível.

Este trabalho exigiu muito estudo, persistência e inúmeros testes dentro do próprio jogo. Cada voz, arquivo, vídeo e ferramenta passou por diferentes etapas até que o resultado final pudesse ser apresentado à comunidade.

Esperamos que todos aproveitem essa nova maneira de jogar um dos grandes clássicos do PlayStation 2.

---

Divulgação e créditos

A divulgação do projeto é permitida, desde que os devidos créditos à equipe sejam mantidos.

Ao publicar gameplays, vídeos, tutoriais, análises, repostagens ou páginas de download, pedimos que creditem:

Mallony Moraes — dublagem, edição de vídeos e ferramentas de áudio
Gledson999 e equipe — tradução e RomHack

Não remova o arquivo README, não apresente o projeto como trabalho próprio e não apague os nomes dos participantes.

Dar os créditos não custa nada e valoriza todos que dedicaram seu tempo para tornar esta versão brasileira possível.

---

Links oficiais

Canal de Mallony Moraes:
https://www.youtube.com/@mallonymoraes

Site Retro Jogos:
http://www.retro-jogos.com

Canal Retro Jogos:
https://www.youtube.com/RetroJogos

Gameplay Do jogo Dublado:

Download do Jogo Dublado:

---
Link de Download: https://drive.google.com/file/d/191da0JzTXaXzx1OkJoBYBmWmRNXybIsS/view

Este é um projeto independente, sem fins comerciais, feito por fãs e para fãs. Utilize uma cópia legítima de **Mortal Kombat: Shaolin Monks**.

**Esperamos que aproveitem. Bom jogo — e que comece o Mortal Kombat!**