Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

(https://i.postimg.cc/6qXBr1vB/first-time-playing-lufia-ii-rise-of-the-sinistrals-or-any-v0-rkplym5vyche1.webp) (https://postimages.org/)

--Sobre o jogo--

Lufia II: Rise of the Sinistrals (conhecido no Japão como Estpolis Denki II)
é um JRPG clássico de 1995 para o Super Nintendo (SNES), aclamado por seus quebra-cabeças complexos,
combate estratégico e o desafio roguelike da "Ancient Cave". A história
funciona como uma prequela do primeiro jogo, focando em Maxim
na luta contra os quatro deuses Sinistrais.


--sobre a tradução--

Gostaria de deixar um agradecimento especial ao AGuGu,
que esteve presente durante todo o desenvolvimento deste
projeto. Mesmo com sua rotina e compromissos, dedicou
parte do seu tempo, dia após dia, durante meses, para me
ajudar com o romhacking. Sem sua paciência, conhecimento
e disposição, esta tradução não teria alcançado o
resultado que alcançou.

Também agradeço ao Kotora, que contribuiu com a revisão
dos textos, ajudando a corrigir erros e tornando a
tradução mais natural e consistente. Sua colaboração foi
essencial para melhorar a qualidade final do projeto.

Tradução: Dindo
Romhacking: aGuGu
Revisão: Kotora

Andamento:

Tradução:100%
Acentos: 100%
Hacking: 100%
Revisão: 100%
Testes: 100%

Update: 16/08/26

Imagens:

(https://i.postimg.cc/SKJR51dW/image.png) (https://postimages.org/) (https://i.postimg.cc/7ZBbKr3B/image-1.png) (https://postimages.org/) (https://i.postimg.cc/g2MrgbVt/image-2.png) (https://postimages.org/)
(https://i.postimg.cc/L47jvtn4/image.webp) (https://postimages.org/) (https://i.postimg.cc/tCxWcsx1/image-(1).webp) (https://postimages.org/) (https://i.postimg.cc/KvMBW1Mg/image-(2).webp) (https://postimages.org/)

(https://i.postimg.cc/Wbkgydkr/image-(3).webp) (https://postimages.org/) (https://i.postimg.cc/3Jvmqkv2/image-(4).webp) (https://postimages.org/) (https://i.postimg.cc/ZKdpQWd8/image-(5).webp) (https://postimages.org/)

(https://i.postimg.cc/Hk1X1Twr/image-(6).webp) (https://postimages.org/) (https://i.postimg.cc/9QHZHcd4/image-(7).webp) (https://postimages.org/) (https://i.postimg.cc/mgWCWTYF/image-(8).webp) (https://postimages.org/)

(https://i.postimg.cc/Z5zpzJ8d/image-(9).webp) (https://postimages.org/) (https://i.postimg.cc/15qwd8qS/Lufia-II-pt-BR-Ver1-00-040.png) (https://postimages.org/) (https://i.postimg.cc/wTmLr1mH/Lufia-II-pt-BR-Ver1-00-046.png) (https://postimages.org/)

(https://i.postimg.cc/c4nwzvns/Lufia-II-pt-BR-Ver1-00-056.png) (https://postimages.org/) (https://i.postimg.cc/m2HCnPHB/Lufia-II-pt-BR-Ver1-00-057.png) (https://postimages.org/) (https://i.postimg.cc/3JvmqkvJ/Lufia-II-pt-BR-Ver1-00-058.png) (https://postimages.org/)

(https://i.postimg.cc/KvMBW1M8/Lufia-II-pt-BR-Ver1-00-059.png) (https://postimages.org/) (https://i.postimg.cc/zXgKQygv/Lufia-II-pt-BR-Ver1-00-060.png) (https://postimages.org/) (https://i.postimg.cc/PrwY7CwP/Lufia-II-pt-BR-Ver1-00-061.png) (https://postimages.org/)


Bugfix

Corrigido o glitch do menu de equipamentos, limpando corretamente o tilemap antes de carregar nomes de itens longos.
Corrigido o glitch do menu de Música ao pressionar a seta para a esquerda.
Corrigidos problemas na geração de andares da Ancient Cave (pisos vazios e salas isoladas).
O gerador de números aleatórios (RNG) não é mais afetado pelos arquivos de save.
Corrigidos gráficos e mapas do Shrine (santuário) com tiles incorretos.
Corrigido o travamento ao usar o item Statue no menu; agora ele só pode ser usado em batalha, como deveria.
Corrigido o elemento do acessório Sea Ring.
Restaurados os sprites originais das coelhinhas do cassino.
Corrigido o cenário de batalha do segundo andar do Shrine of Vengeance.
Corrigado o encontro no topo da Shuman Tower e Doom Island para enfrentar o chefe correto (Shumy-Doomy) em vez de Gordy.
Corrigida a paleta de cores do inimigo Dark Warrior.
Restaurada a sequência completa de habilidades da Erim.
Corrigidas as resistências e fraquezas do Copper Dragon e do Ninja.
Corrigido o travamento do Bolt Fish quando ficava sem MP.
Corrigido o funcionamento da magia Mirror para diversos inimigos.
Corrigido o efeito da habilidade Contact do Nosferato, que agora recupera HP corretamente.
Corrigidos diálogos com personagem incorreto.
Corrigido um problema ao curar personagens na Abadia, que exibia textos incorretos ("TTIME" e "GGOLD").
Restaurada a arte correta da Erim.
Corrigido o glitch do tilemap nas descrições de itens.
Corrigido o estouro de HP do Egg Dragon ao receber cura.
Corrigido o glitch gráfico durante a evolução dos Capsule Monsters usando Frutas.
Corrigido um sprite incorreto da bomba flutuante.

COMO APLICAR O PATCH

Este patch deve ser aplicado exclusivamente na versão
americana do jogo.

Antes de aplicar o patch, verifique se a ROM possui o
seguinte CRC32:

Jogo: Lufia II - Rise of the Sinistrals (USA)
CRC32: 20F2AC29