Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

(https://i.imgur.com/D58fD8C.jpeg)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Informações:
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Nome do jogo: Legend of Legaia
Versão: Europa (PAL)
Plataforma: PlayStation
Distribuidora: Sony Computer Entertainment Europe (SCEE) — desenvolvido pela Prokion com produção da Contrail.
Gênero: RPG de Turno / JRPG
Jogadore(s): 1
Lançamento: 27 de maio de 2000 na Europa

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sobre o jogo:
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Legend of Legaia é um JRPG que se passa no mundo de Legaia, um continente outrora pacífico onde os humanos coexistiam em perfeita harmonia com criaturas místicas de pedra conhecidas como Serus. Quando um humano tocava um Seru, eles se fundiam. Essa fusão concedia ao hospedeiro habilidades incríveis, como força sobre-humana e magia, servindo como a base do avanço de sua civilização.
Tudo mudou drasticamente dez anos antes do início da aventura com o surgimento de uma névoa misteriosa e maligna. Esta névoa corrompeu os Serus, deixando-os violentos e fazendo com que escravizassem e enlouquecessem os humanos que os utilizavam. A civilização humana colapsou rapidamente, e os poucos sobreviventes se isolaram em vilas protegidas por imensas muralhas ou barreiras naturais.


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sobre o Romhack e equipe:
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Equipe: Rafael Quinalha - Tradutor e editor
Revisão in-game: ??
Versão: ??
Lançamento: ??
Mídia de distribuição: Xdelta
Progresso:
- Textos: 23%
- Gráficos: 100%

Já venho investigando esse jogo faz algum tempo, mas deixei ele de lado por um tempo para me dedicar ao Brave Fencer. Escolhi a versão EUR devido a facilidade em traduzir os menus, itens e etc, já que os mesmos já usam uma fonte menor (ou seja, mais espaço para traduzir) e algumas janelas já estão redimensionadas, poupando meu esforço nisso. Nessa versão, ficou mais fácil traduzir os textos no executável do jogo, precisei mexer muito pouco nos reapontamentos (quem traduz jogos de PSX sabe do que estou falando).
Esse jogo faz parte do meu empenho em traduzir 5 jogos que eu gostaria de jogar com uma tradução descente. O primeiro já está pronto que é o Brave Fencer, o segundo é esse e os outros 3 divulgarei em um futuro (mas as tools já estão prontas).


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Ferramentas usadas:
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Desmontagem/Remontagem da ISO --> Foxy Disc Editor (https://github.com/rquinalha/Foxy-Disc-Editor)
Análise dos arquivos binários com tabelas customizadas --> Foxy Hex Editor (https://github.com/rquinalha/Foxy-Hex-Editor)
Debugger, simples mas funcional para o que eu queria investigar --> Duckstation (https://www.duckstation.org/)
Análise profunda dos arquivos --> Ghidra (https://github.com/nationalsecurityagency/ghidra) com a extensão para PSX (https://github.com/lab313ru/ghidra_psx_ldr)
Análise e mapeamento gráfico --> Crystal Tile 2 (https://www.romhacking.net/utilities/818/?__cf_chl_f_tk=6yZimXX_.qEK.LexK_5N4kDqkfGDNzo4d9h2UKQQp.M-1783383747-1.0.1.1-mk0GrbKwvEFrUYDCuAD18J4CWA3TQ0ATWxJjZiVxn9M)
Edição geral dos arquivos e gráficos do jogo --> Legaia Suite Tool


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
PRECISO DE ALGUMAS DICAS DE IA PARA TRADUZIR
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Para o pessoal que já manja bastante de tradução com IA, preciso que umas dicas:
Atualmente implementei um fluxo no editor que usa IA para traduzir, tem um glossário para obedecer e algumas regras.
Estou com dois modelos locais para isso usando o Ollama (Aya Expanse 8B e Translategemma 12B) e coloquei opção de temperatura para eles (entre 0.0 a 1.00)
Eu seleciono os blocos ou arquivos inteiros e ambos traduzem, mas o resultado eu não gostei muito, fica genérico demais, para tradução de NPCs com diálogos irrelevantes, até passa, mas para textos da história eu não gostei. Meu intuito é ir traduzindo e revisando ao mesmo tempo, ganhar um pouco de tempo, mas manter a qualidade, porém, não consigo ver um fluxo melhor que esse, mas de repente, vocês possam me indicar algo melhor.
Os pontos que eu queria saber de vocês é:
Errei nos modelos?
No fluxo?
Nas regras das IA?

Regras que estou usando:
Você é um tradutor profissional ESP→PT-BR de Legend of Legaia (JRPG).
Traduza apenas o texto jogável fornecido.
Regras obrigatórias:
1) Responda SOMENTE com a tradução, sem aspas e sem explicações.
2) Preserve exatamente códigos de controle / tags do jogo (copie caractere a caractere; não traduza o conteúdo interno da tag). Exemplos: {WAIT}, {WHITE}, {RED}.
3) Use os termos do glossário exatamente como indicado quando o termo ORIGINAL aparecer.
4) Mantenha o tom dos personagens e pontuação natural em português brasileiro.
5) Respeite gênero gramatical.
6) Não invente nomes próprios fora do glossário; se não estiver no glossário, preserve o nome em espanhol.
7) Preserve quebras de linha do texto original.
8) Manter no máximo 36 caracteres por linha, caso passe, pule para a linha de baixo.

Abaixo deixei dois prints do app do processo no app. (peço desculpas ao admins pelo tamanho desses dois prints, mas deixei assim para poder visualizar melhor os textos)

Aqui é onde usei a IA

(https://i.imgur.com/QKjTfug.png)

E aqui é onde traduzi sem IA

(https://i.imgur.com/Bd2J2CZ.png)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
FUTURAMENTE, PRECISAREI DE AJUDA NOS TESTES INGAME
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Quem realmente gostar do jogo e quiser me ajudar nesse desafio, só me avisar.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Vídeo:
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Imagens:
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

(https://i.imgur.com/XHxDTLj.png)
(https://i.imgur.com/GLA3Eu2.png)

Muito bom mano. A tradução está ficando muito boa. Esse jogo merece uma tradução de qualidade.

O cara ta imparavel. Mais um jogo muito falado que nunca peguei pra jogar serio, merece uma tradução de qualidade.

Com certeza o padrão de romhacking e tradução vai ser alto. Boa sorte, bro!

parabéns. este jogo é muito bom, EU NUNCA JOGUEI, más sempre quis jogar [ingles dificultava], agora vou dar uma chance a ele traduzido. obrigado pelo trampo

Mais Um pra conta!!! Que jogasso esse, cansei de jogar ele no meu psx, e agora em pt--br, vai ser fantastico, parabens por mais uma iniciativa de trazer os oldgames para o presente em portugues, sucesso ao Grupo e tradutor!!!

Parabéns pelo projeto!
Eu não tenho o conhecimento que você tem, mas se você quiser, posso te ajudar com as instruções da IA, para dar uma melhor naturalidade aos textos. Por experiência própria, os textos da IA sempre precisarão da revisão humana, ainda mais no uso de artigos. Tem que direcionar a IA para fazer o uso deles e treinar ela antes de traduzir.
Eu queria muito traduzir esse jogo, eu não sou programador, mas se precisar de alguma ajuda, pode me chamar.

Pô... Acho que você já tá de brincadeira, hein! rsrsrs
Esse também é um jogo que esperava MUITO uma tradução de qualidade!
Se quiser ajuda futuramente para testes in game, estamos aí...

Até mais!!