SOBRE O JOGO
Nome: Lady Stalker: Challenge from the Past
Plataforma: Super Nintendo
Gênero: Action RPG, plataforma.
Descrição: É um jogo de RPG de ação desenvolvido pela Climax Entertainment e publicado pela Taito para o Super Famicom em 1995. É um spin-off de Landstalker e foi projetado pensando no público feminino. Challenge from the Past é o único jogo relacionado a Landstalker que nunca foi lançado fora do Japão, embora a personagem principal tenha aparecido no título Time Stalkers para Dreamcast.
SOBRE A TRADUÇÃO
Responsável: Fabri
Grupo: Sem grupo, individual.
Equipe: Sem equipe, individual.
Andamento: Esse é o meu primeiro projeto de tradução que saiu da parte das extrações de texto e cálculos de ponteiro desde que comecei a estudar e aprender sobre. Eu acompanho a tradução para inglês deste jogo há aproximadamente 10 anos. Aguardei ao ponto de tentar arregaçar minhas mangas e fazer eu mesmo um para PTBR.
- Acentos: 0% (futuramente)
- Textos: 90%
- Hacking: 80%
- Revisão: 30%
- Testes: 40%
Ferramentas: Atualmente utilizo IA (Claude Code) para criação de ferramentas de descompressão e cálculo de ponteiros, acentuações. Não sou programador e não sou experiente nessa área, como estou sozinho optei pelo suporte da IA para a parte mais técnica.
Atualização 06/09
Textos da história e diálogos totalmente traduzidos, porém, estou com problemas com acentuação e menus flutuantes. Vou estudar mais e resolver isso.
---
Joguei bastante o Landstalker e
Sempre tive curiosidade de jogar esse título também, assim como o Time Stalkers. :lol2: