(https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTBkaQ4l7ssUid6weFRW2MLsgrGFNb8_wLOIa3dKDsW1hJkPoEpTlRmujko&s=10)
SOBRE O JOGO
Nome: Emerald Dragon
Plataforma: PC Engine CD
Gênero: RPG
Descrição: A história de Emerald Dragon começa em Ishbahn, onde humanos e dragões viviam em harmonia até que uma misteriosa maldição dizimou os dragões e obrigou os sobreviventes a fugir para Draguria. Anos depois, Tamryn, uma garota humana criada pelos dragões, retorna ao mundo dos humanos, mas acaba em perigo quando a região é tomada pela guerra. Ao receber seu pedido de ajuda, Atorushan, um jovem dragão e amigo de Tamryn, deixa Draguria e parte em sua busca. Para salvá-la e descobrir uma forma de restaurar a paz, ele embarca em uma jornada para encontrar as cinco Emerald Graces, relíquias capazes de trazer de volta o lendário Emerald Dragon.
FERRAMENTAS
- emdrtools (https://github.com/suppertails66/emdrtools) - Ferramenta feita para a tradução para o inglês.
- Claude Code
- Ferramentas próprias em Python
SOBRE A TRADUÇÃO
Responsável: PSGM Romhacking (https://romhacking.psgm.com.br/)
Andamento: Em revisão
Prazo: Indefinido
- Diálogos: 100%
- Acentuação: 100%
- Cut scenes: 100%
- Inventário: 100%
- Bugs conhecidos: alguns
- Revisão: 75%
A tradução foi tranquila graças a ferramenta criada pelo suppertails66 (https://github.com/suppertails66) (criou para outros jogos, vale a pena dar uma olhada). Lá tá tudo explicado: o que pode e o que não pode fazer. É só seguir o roteiro. O Claude code entra para agilizar o processo. Ferramentas em Python foram criadas para validar caixa de diálogos e outras coisas menores.
A revisão está demorando porque o jogo infelizmente é chato: labirintos com grandes salas e vazias, fácil de se perder. A história é bobinha. É um jogo de 1989, então vai ter os vícios e falhas dos jogos dessa época. Os menus são terríveis e as batalhas são indescritíveis (no mau sentido).
(https://romhacking.psgm.com.br/static/uploads/img/emdr-iso-buildcue-2026-09-09-184439-2b455f7d.png)(https://romhacking.psgm.com.br/static/uploads/img/emdr-iso-buildcue-2026-09-09-184954-2a605e50.png)(https://romhacking.psgm.com.br/static/uploads/img/emdr-iso-buildcue-2026-09-09-184504-8576761d.png)(https://romhacking.psgm.com.br/static/uploads/img/emdr-iso-buildcue-2026-09-09-184513-6c84a049.png)(https://romhacking.psgm.com.br/static/uploads/img/emdr-iso-buildcue-2026-09-09-184707-e79949bf.png)(https://romhacking.psgm.com.br/static/uploads/img/emdr-iso-buildcue-2026-09-09-184748-2d2e57ec.png)