imagem_2026-09-26_170407091.png
--sobre o jogo--
Nome: Metal Gear 2: Solid Snake
Plataforma: PlayStation 2 / PC (Microsoft Windows)
Gênero: Ação, Stealth
Descrição:
Metal Gear 2: Solid Snake acompanha Solid Snake em uma nova missão para se infiltrar em Zanzibar Land, uma nação militar fortemente armada que ameaça o equilíbrio mundial após sequestrar o cientista Dr. Kio Marv e tomar controle de uma nova fonte de energia. Ao longo da operação, Snake reencontra antigos aliados e enfrenta novos inimigos enquanto descobre os verdadeiros planos por trás da fortaleza.
Lançado originalmente para MSX2 em 1990, o jogo expandiu significativamente as mecânicas de furtividade do primeiro Metal Gear e estabeleceu diversos elementos de narrativa e jogabilidade que posteriormente seriam desenvolvidos na série Metal Gear Solid.
--sobre a tradução--
Responsável: KyrieFrost
Andamento:
A tradução para português brasileiro foi desenvolvida originalmente para a versão de Metal Gear 2: Solid Snake presente no segundo disco de Metal Gear Solid 3: Substance, de PlayStation 2, e posteriormente portada para a versão incluída em Metal Gear Solid: Master Collection.
Todos os principais textos do jogo, incluindo diálogos, codec, menus, mensagens de sistema e demais elementos textuais, foram localizados para português brasileiro.
PlayStation 2:
- Tradução: 100%
- Revisão: 80%
- Testes: ~90%
PC (Master Collection):
- Tradução: 100%
- Revisão: 80%
- Testes: 0%
A versão de PlayStation 2 já teve aproximadamente 90% do jogo testado in-game com a tradução aplicada. A versão da Master Collection ainda não passou por testes completos dentro do jogo e, por ser um port da versão de PS2, podem existir problemas específicos dessa versão que ainda não foram identificados.
Releases:
https://github.com/KyrieFrost/metal-gear-2-ptbr
--nota pessoal--
Essa é a primeira tradução que estou lançando oficialmente, então fico bastante contente em finalmente poder compartilhar esse trabalho com a comunidade.
Como todos da comunidade sabem, rom hacking não é algo simples e exige bastante pesquisa, testes e tentativa e erro. Hoje, com o apoio de novas ferramentas de IA, pessoas como eu conseguem entender melhor certas partes técnicas, adaptar ferramentas e levar projetos assim adiante.
Ainda há algumas revisões e testes a fazer, mas estou muito feliz com o resultado e espero que aproveitem.
:)
Meu ídoloooooo!!!!!