Olá galera, sou o PlayerSams, já tem um bom tempo que acompanho o fórum, porém só a pouco mais de um mês que realmente me envolvi com a área de tradução de jogos.
Iniciei meus aprendizados com o Medal of Honor: Underground, já que é um jogo que ainda não possui tradução para PT-BR e também por ser um jogo que tenho um carinho imenso, afinal, foi o jogo que me apresentou o Ps1.
Adiantei bastante coisa nos arquivos .tim e agora estou buscando orientações para inserir legendas em vídeos.
Encontrei bastante material sobre dublagem, mas em referência a legendas o material já é bem mais complicado de encontrar.
Então vim aqui no fórum para ver se encontro não só orientações para meus projetos quanto também para me disponibilizar a ajudar em projetos que já estejam em desenvolvimento (afinal, a melhor maneira de aprender é praticando), principalmente do PS1 (mas tenho interesse para outros consoles também).
Tenho bom domínio do português (ajuda a evitar erros ortográficos), sou fluente em espanhol e, no inglês, preciso apenas de oportunidades de conversação para atingir a fluência.
Além disso, sei usar bem o Photoshop e tenho conhecimento moderado em edição de vídeos e áudio. Sei que, conforme praticar mais, vou evoluir bastante nessas áreas.
Estou sempre atento aqui ao fórum então, caso queiram, estou por aqui disponível.
Desde já, Muito Obrigado!