:saidapeladireita: :chegamais: :saidapeladireita:
(Tópico em Construção)
Wonder Boy:Asha in Monster WorldLocalização Completa do Remake de MW4 para PT-BR
(https://i.imgur.com/r2Wh4RA.jpeg)
(https://i.imgur.com/QH2Sn2w.jpeg)
(https://i.imgur.com/xnyWDMv.jpeg)
Imagens demonstração da prévia.
Este é o projeto de localização de Monster World IV Remake para Português Brasileiro. O trabalho está sendo desenvolvido em paralelo à localização da versão original de 1994 que também estou traduzindo (Veja mais Clicando aqui) (https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=3506.0), aproveitando o fato de que o remake segue essencialmente o mesmo roteiro e mantém grande parte dos diálogos do jogo original, afinal é um remake quase que 1:1.
A tradução busca preservar o sentido, o contexto e a intenção dos diálogos originais, ao mesmo tempo em que procura oferecer um texto natural e bem adaptado ao português brasileiro. A ideia é trabalhar nas duas versões simultaneamente, permitindo que ambas recebam o mesmo cuidado na tradução e revisão dos diálogos.
Neste momento, estou trabalhando na versão de PC do remake. Posteriormente, também pretendo analisar os arquivos das versões de Nintendo Switch e PlayStation 4, para verificar as possibilidades do port rápido da localização também para essas versões (Caso validado, a ideia será um lançamento simultâneo para todas as plataformas).
Como o remake segue praticamente o mesmo roteiro do jogo original, boa parte do trabalho de tradução dos diálogos pode ser compartilhada entre os dois projetos. Ainda assim, cada versão possui suas próprias particularidades técnicas, e a localização do remake está sendo tratada como um projeto independente, até porque é um jogo a parte.
Novidades e Melhorias
Localização Completa: Todos os diálogos e textos do jogo estão sendo traduzidos para Português Brasileiro, buscando preservar o significado, o contexto e a intenção do roteiro original.
Tradução baseada no original: Sempre que necessário, a tradução leva em consideração o roteiro original japonês, evitando depender exclusivamente de traduções intermediárias.
Adaptação para PT-BR: Além da fidelidade ao texto original, o projeto busca adaptar expressões e construções para que os diálogos soem naturais em Português Brasileiro, sem perder a personalidade dos personagens.
- Trabalho em paralelo com a versão original: A localização do remake está sendo desenvolvida simultaneamente à versão de 1994. Como o remake mantém essencialmente o mesmo roteiro, isso permite comparar as duas versões e manter a consistência entre os projetos.
Gráficos: Os elementos gráficos que contêm textos também serão analisados e traduzidos sempre que tecnicamente possível, preservando a identidade visual e a direção artística original.
Fontes e acentuação: Estou estudando adaptar botões como fiz na versão de Mega Drive está e já está com suporte completo aos caracteres utilizados no Português Brasileiro, incluindo todos os acentos necessários.
- Rom-Hacking / Modding: O projeto envolve a análise da estrutura dos arquivos do remake e o desenvolvimento de ferramentas e scripts para facilitar a extração, tradução e reinserção dos textos, respeitando as limitações e particularidades da engine.
Status da Tradução
GRÁFICOS
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
0,0%
TEXTOS
██░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
12,5%
REVISÃO
██░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
10,0%
Estou tocando esse projeto sozinho por enquanto e adoraria contar com a colaboração de vocês!
Sugestões, feedbacks, testes e novas ideias são sempre muito bem-vindos.
:sorriso:
O projeto ainda está em desenvolvimento e novas informações, imagens e vídeos serão adicionados ao tópico conforme o trabalho avançar.
(Tópico em Construção)
:saidapeladireita: :chegamais: :saidapeladireita: