(https://psxdatacenter.com/psx2/images2/covers/SLUS-20579.jpg)
VERSÃO ATUAL: 1.0 (04/10/2026)
************************************************************************
INFORMAÇÕES
Nome: 007 Nightfire
Plataforma: PlayStation 2
Região: América do Norte (NTSC-U)
Gênero: FPS
Data de Lançamento: 19 de novembro de 2002
Vozes: Inglês
Idioma dos textos: Português (Brasil)
************************************************************************
SOBRE O JOGO
A história de 007 NightFire gira em torno do agente fictício do Serviço Secreto Britânico, James Bond, em uma missão para investigar as operações de um notório industrialista, descobrindo um plano para conquistar o mundo através de um importante satélite de defesa criado pelos Estados Unidos. O jogo utiliza a imagem do ator Pierce Brosnan, que interpreta James Bond, embora a voz do personagem seja de Maxwell Caulfield.
************************************************************************
SOBRE A TRADUÇÃO
Esse é um projeto que já estava na minha fila a um tempo, mas aproveitei essas duas semanas de férias do trabalho (traduzi em uma semana e na outra fiz a revisão/correções) para desenvolver a tradução desse jogo que é o meu favorito da saga James Bond.
Eu tenho muita coisa para falar sobre essa tradução, mas para não lotar esse tópico de informações, no arquivo a ser baixado terá um "Sobre a tradução.txt" onde detalho tudo. Mas deixarei resumido aqui ao menos os pontos mais importantes.
1) A acentuação do jogo está feita, porém em 95% do jogo, palavras com "ã" (ação, por exemplo) aparecem como "â" (açâo). Apenas em algumas missões que possuem uma estruturação diferente o "ã" exibe corretamente. Essas missões serão fáceis de perceber: Geralmente as missões desse jogo iniciam com cutscene > loading > missão carregada (essas missões utilizam um arquivo "geral" do jogo, que possui o problema do "â"), mas nas missões "diferentes" a sequência é loading > cutscene > missão iniciada (essas missões não fazem uso do arquivo "geral", são arquivos separados. Nessas missões o "ã" funciona).
2) Muitos textos de itens (armas e acessórios) mantive o original em inglês por dois motivos: O primeiro é que são nomes autênticos, então não quis mexer neles (apenas traduzi nomes genéricos ("Remote Mine" para "Mina Remota", por exemplo) e alguns nomes de armas do carro). Segundo que precisei me virar com a limitação de caracteres, então por isso optei por não dar tanta atenção aos itens (mas suas descrições estão traduzidas, só o nome mesmo que não mexi muito).
3) Menciono com mais detalhes em "Sobre a tradução.txt", mas esse jogo tem um problema até que recorrente com a sincronização das legendas com o áudio. Dei meus pulinhos para contornar esse problema (resumindo na legenda a fala original para a sincronia funcionar melhor), mas em algumas poucas falas ainda acontece esse problema.
4) Para quem for jogar no OPL, habilitem o Modo 6 para o jogo funcionar (para quem não sabe como fazer, deixei explicado no Sobre a tradução.txt)
5) Disponibilizei dois arquivos de tradução:
- A versão "NORMAL" foi feita para jogar via Emulador ou OPL via Rede ou HD Interno (não sei dizer no MX4SIO, quem tiver e puder dar um feedback, agradeço).
- A versão "USB" foi feita especialmente para aqueles que usam o Pen Drive para jogar no OPL. Essa versão possui alguns vídeos com qualidade inferior (14 vídeos no total. Precisei fazer isso pois algumas missões -as que mencionei possuírem estrutura diferente- travavam muito a reprodução do vídeo. Agora ao custo da redução da qualidade, esses vídeos rodam sem problema via USB).
- Para quem for jogar via OPL, o boot é demorado. Nos meus cálculos levaram cerca de 25 segundos para o jogo iniciar (via Rede e USB. Via HD Interno leva um pouco menos de 10 segundos). E novamente, lembrem-se de antes ativar o modo 6 de compatibilidade.
************************************************************************
STATUS DO PROJETO
Textos: 100% (tendo explicado acima a questão dos itens)
Acentuação: 100% (tendo explicado o problema do "â" acima)
Gráficos: 5% (pouquíssimos gráficos foram editados, apenas nas missões "Ao Abismo" e "Infiltração na Ilha" eu editei os gráficos de textos mais visíveis)
Vídeos: 100%
Revisão: 100% (mas também sou um mero humano, então se encontrarem algum texto aleatório não traduzido ou ortograficamente incorreto, podem me avisar)
************************************************************************
FERRAMENTAS UTILIZADAS
HxD: Edição/Tradução dos textos
Sony Vegas Pro 14: Edição de alguns vídeos
TMPGEnc 2.252: Converter os vídeos necessários em .m2v
PS2STR: Criar o .pss dos vídeos modificados
Photoshop CS6: Editar os (poucos) gráficos
EA Graphics Manager 0.47: Importar os (poucos) gráficos editados
mkps2iso: Gerar a ISO modificada
xdelta3: Criação do patch
************************************************************************
BAIXAR A TRADUÇÃO
VERSÃO 1.0 (NORMAL): CLIQUE AQUI PARA BAIXAR (https://drive.google.com/file/d/1shDzaPKoDqyliZ6qmHwKFK2iUXkpiMu8/view?usp=sharing)
VERSÃO 1.0 (USB): CLIQUE AQUI PARA BAIXAR (https://drive.google.com/file/d/1ICyMTWONu0oV2I8IG2Ii5PALJeuhCKhw/view?usp=sharing)
IMPORTANTE: Necessário aplicar a tradução em uma ISO limpa com o ID SLUS_205.79 (versão americana -NTSC-). No arquivo baixado possui instruções (Instruções.txt) de como aplicar a tradução.
************************************************************************
COMO HABILITAR AS LEGENDAS?
Por padrão o jogo vem com as legendas desabilitadas. Para habilitá-las vá em "Codinomes" (no menu principal) > Selecione o seu codinome (se já não tiver um, crie) > Geral > Legendas (Mudar de Off para On).
(https://i.ibb.co/Vc5CQF1T/007nf-legenda.png)
Sobre as legendas...
1) Se você não possuir um save do jogo no memory card antes de iniciá-lo, assim que pressionar START para entrar no jogo, a primeira missão já começará automaticamente (sem as legendas). Você pode sair da missão assim que ela iniciar para ativar as legendas.
2) Esse jogo é um tanto bugado com as legendas (acho que já deu pra ter essa ideia com o meu relato das sincronizações). Algumas missões possuem legenda apenas nas cutscenes (de início e fim da missão). Mesmo existindo a legenda no arquivo, por alguma razão o jogo não as exibe em tela. Essas missões são "Fuga em Paris", "Fuga Alpina" e "Infiltração na Ilha". As missões "Ao Abismo" e principalmente "Inimigos Vencidos" possuem legendas parciais.
3) Recomendo sempre vocês acessarem as dicas no menu de pausa da missão, principalmente se vocês não jogarem no modo Operacional (Fácil). Em Operacional existem mais diálogos, justamente por haverem dicas sendo ditas durante a missão. Nos modos Agent (Normal) e Agent 00 (Difícil) as dicas automáticas são desabilitadas (mas as dicas via menu de pausa ainda existem).
************************************************************************
IMAGENS DO JOGO TRADUZIDO
(https://i.ibb.co/5XJT9bbV/007nf-l.png)
(https://i.ibb.co/tp00dcyh/007nf-d.png)
(https://i.ibb.co/4w3QWkhm/007nf-t.png)
(https://i.ibb.co/R4Yks65G/007nf-g.png)