SOBRE O JOGO
Nome: Vandal Hearts II: Heaven's Gate
Plataforma: Playstation 1
Gênero: RPG Tático
Descrição: Vandal Hearts II é um jogo de RPG tático de estratégia em turnos lançado em 1999 pela Konami para o PlayStation. A história acontece no estado eclesiástico de Nirvadia (ou Natra), um mundo abalado por conflitos entre descrentes e governantes. O enredo acompanha Joshua, um jovem de uma vila modesta que acaba envolvido em uma grande conspiração política. Aristocratas sedentos por poder e fanáticos religiosos iniciam uma guerra civil devastadora. Joshua e seus companheiros formam um grupo para tentar restaurar a paz e sobreviver aos interesses de facções opostas.
SOBRE A TRADUÇÃO
Responsável: Fabri
Grupo: Individual
Equipe: Individual
Andamento: Lançamento da beta para ajuda na revisão pela comunidade. Todos os textos, gráficos e acentuações concluidos, revisão feita mas não completa.
- Acentos: 100%
- Textos: 100%
- Gráficos: 100%
- Hacking: 100%
- Revisão: 100% (Revisado por mim, mas peço que relatem bugs e erros)
Edição: Europe (En,Fr,De)
Região: PAL
Identificação: SLES-02469
Formato: BIN, MODE2/2352
Tamanho exato: 322.717.920 bytes
CRC32: E0089A44
MD5: a730888a3936a91fe3d505defaf82d22
SHA-1: 8667b9b278f517cb2f1b051764496965a7e0c185
Link para o patch:
Mediafire (https://www.mediafire.com/file/m0r7khyal3nc3x6/Vandal_Hearts_II_PTBR_v107_PATCH_BETA.zip/file)
Link para a tradução com patch da hack "Take Turns Hack" embutido:
Mediafire (https://www.mediafire.com/file/y9n9bw2vb27telt/Vandal_Hearts_II_PTBR_v109_TakeTurns__PATCH.zip/file)
Sobre o Take Turns Hack:
É uma hack para o jogo que transforma o sistema de turnos do jogo similar ao de jogos RPG Taticos como; Final Fantasy Tactics, entre outros.
Além disso é possível saber quantos itens ocultos ainda faltam em cada cenário e o modo Avançado (Hardcore) já vem habilitado sem precisar fazer "zerar" o jogo antes.
Nossa Moço esse Jogo tava muita gente aguardando que um dia chegar- se uma tradução por nosso idioma agora finalmente o segundo jogo da franquia foi traduzido meus parabéns você caprichou muito obrigada da pra nota pelas imagens um Abraço e ficar com Deus :abraco:
Nossa feito com muito esmero e muito amor meus parabéns pelo lançamento que venha mais projeto :parabens:
Obrigado!
Caso encontrem problemas na tradução, peço que me avisem. Vou estar sempre refinando o que for necessário.
Parabéns pelo grande lançamento! :parabens:
Terminei o primeiro jogo da série durante a pandemia, com o lançamento recente da tradução. Infelizmente, no momento não estou com disponibilidade para jogá-lo, mas certamente conferirei no futuro. Identificando algum problema na edição que jogar (quando isso acontecer), avisarei-o.
Impressionantemente, os três jogos agora estão traduzidos, parabéns pela tradução.
Caraca estou felizáço com essa tradução. Mas eu gostaria muito que tivesse sido feita na versão USA para poder colocar patchs como Take Turns Hack ou Simultaneous Movement Removal. Será que teria alguma possibilidade de fazer uma tradução que funcione nessa região. Mas tirando isso está maravilhoso poder ler em pt-br! OBrigado
Citação de: Davi-Knight online Outubro 12, 2026, 18:58:24 PMCaraca estou felizáço com essa tradução. Mas eu gostaria muito que tivesse sido feita na versão USA para poder colocar patchs como Take Turns Hack ou Simultaneous Movement Removal. Será que teria alguma possibilidade de fazer uma tradução que funcione nessa região. Mas tirando isso está maravilhoso poder ler em pt-br! OBrigado
Vou dar uma conferida
Consegui tornar compatível com a minha tradução. Vou editar o tópico com um patch a mais (alternativo) com o "Take Turns Hack" embutido.
muito obrigado pela tradução. duvida, tem como jogar com o Take Turns Hack sem ser no modo avançado?
Citação de: jrafaelpg online Outubro 13, 2026, 11:09:45 AMmuito obrigado pela tradução. duvida, tem como jogar com o Take Turns Hack sem ser no modo avançado?
Atualmente não. O Patch alternativo torna compatível o hack take turn com a tradução, mas o modo avançado vem ligado (pelo que testei fica bem desafiador mesmo).
Mais pra frente posso ver uma alternativa sobre pra ter só a mecânica dos turnos, sem habilitar o advanced
que massa que conseguiu lançar a tradução, parabéns! e tem como sim, o denim na época não sabia que existia esse patch e criou um, não vem o modo avançado habilitado de imediato nem esse negócio de itens, então é uma boa alternativa, caso queiram, ele upou no rh.net na época:
https://www.romhacking.net/hacks/6481/
Citação de: ajkmetiuk online Outubro 14, 2026, 09:54:18 AMque massa que conseguiu lançar a tradução, parabéns! e tem como sim, o denim na época não sabia que existia esse patch e criou um, não vem o modo avançado habilitado de imediato nem esse negócio de itens, então é uma boa alternativa, caso queiram, ele upou no rh.net na época:
https://www.romhacking.net/hacks/6481/
Boa! Obrigado mano
Gostaria de falar mais a respeito, com toda permissão. Não consegui jogar no modo Take Turns (eu fiz certinho, baixei a ISO específica que ficou verdinho no site, mas na hora q eu abro ela só traduziu, não tem essa função), mas isso é o de menos, estou jogando a versão tradicional. Oq eu gostaria de comentar são só detalhes que eu achei que poderiam ter ficado igual o original como o NEXT TURN ao invés de "Siguiente Jugada" e o Level Up ao invés de Subiu de hive (acho q é isso oq eu li). Meros detalhes, mas devo dizer que AMEI o "Carregando" uma das telas de Loading q mais mexem com a minha memória de infância (conheci o jogo com 8 ou 9 anos, hoje tenho 34) tanto q eu nunca acelero ela. Vc pretende atualizar essa tradução futuramente qualquer coisa?
PS: foi só uma sugestão, os textos estão incríveis!
Citação de: Davi-Knight online Outubro 16, 2026, 20:49:09 PMGostaria de falar mais a respeito, com toda permissão. Não consegui jogar no modo Take Turns (eu fiz certinho, baixei a ISO específica que ficou verdinho no site, mas na hora q eu abro ela só traduziu, não tem essa função), mas isso é o de menos, estou jogando a versão tradicional. Oq eu gostaria de comentar são só detalhes que eu achei que poderiam ter ficado igual o original como o NEXT TURN ao invés de "Siguiente Jugada" e o Level Up ao invés de Subiu de hive (acho q é isso oq eu li). Meros detalhes, mas devo dizer que AMEI o "Carregando" uma das telas de Loading q mais mexem com a minha memória de infância (conheci o jogo com 8 ou 9 anos, hoje tenho 34) tanto q eu nunca acelero ela. Vc pretende atualizar essa tradução futuramente qualquer coisa?
PS: foi só uma sugestão, os textos estão incríveis!
Se o "Próximo Turno" está em espanhol eu preciso corrigir esse pedaço na tradução.
Sobre não conseguir aplicar o patch, basta utilizar a rom Europe (En,Fr,De) - SLES-02469. Eu fiz o passo a passo para testar e funcionou. Quando você abre o menu inicial, lá no logo do jogo, vai ter "Avançado" escrito, significa que já está habilitado. Eu recomendo você seguir a dica mais acima, do ajkmetiuk
Como vi nos comentarios anteriores, algumas partes estao em espanhol. Após o principal conversar com a irmã no rio aparece "Dia siguiente". Sera que sao as partes gráficas que não atualizaram?
Citação de: crysmx3 online Outubro 18, 2026, 10:10:06 AMComo vi nos comentarios anteriores, algumas partes estao em espanhol. Após o principal conversar com a irmã no rio aparece "Dia siguiente". Sera que sao as partes gráficas que não atualizaram?
Isso é tranquilo de resolver, em breve lanço a correção aqui. Obrigado pelo feedback.
Se encontrarem mais podem ir avisando que eu ajusto sem problemas.
Atualmente tô de cabeça em vários projetos simultaneamente, sempre passa uma coisa ou outra mas tô na ativa pra consertar.
Eu tive que ver no ingles pra entender. Nao ficaria melhor "Perseguem os inimigos DELE e os da rainha" ?
(https://i.postimg.cc/gnxN0XG1/image.png) (https://postimg.cc/gnxN0XG1)
Citação de: crysmx3 online Outubro 18, 2026, 16:59:34 PMEu tive que ver no ingles pra entender. Nao ficaria melhor "Perseguem os inimigos DELE e os da rainha" ?
(https://i.postimg.cc/gnxN0XG1/image.png) (https://postimg.cc/gnxN0XG1)
Pô, com todo respeito... O contexto é sobre os Cavaleiros da Rainha mãe, se você ler com atenção da pra entender que é sobre os inimigos DELES, de quem mais seria? kkk
Outra coisa, existem alguns limites na rom, algumas palavras ou frases precisam ser encurtadas o máximo possível pra não ultrapassar os bytes
Citação de: Fabri online Outubro 18, 2026, 17:53:10 PMCitação de: crysmx3 online Outubro 18, 2026, 16:59:34 PMEu tive que ver no ingles pra entender. Nao ficaria melhor "Perseguem os inimigos DELE e os da rainha" ?
(https://i.postimg.cc/gnxN0XG1/image.png) (https://postimg.cc/gnxN0XG1)
Pô, com todo respeito... O contexto é sobre os Cavaleiros da Rainha mãe, se você ler com atenção da pra entender que é sobre os inimigos DELES, de quem mais seria? kkk
Outra coisa, existem alguns limites na rom, algumas palavras ou frases precisam ser encurtadas o máximo possível pra não ultrapassar os bytes
É que se a gente for no caminho do "da pra entender" entao nem precisamos reportar os erros, pq sempre da pra entender kkk
Citação de: crysmx3 online Outubro 18, 2026, 18:10:38 PMCitação de: Fabri online Outubro 18, 2026, 17:53:10 PMCitação de: crysmx3 online Outubro 18, 2026, 16:59:34 PMEu tive que ver no ingles pra entender. Nao ficaria melhor "Perseguem os inimigos DELE e os da rainha" ?
(https://i.postimg.cc/gnxN0XG1/image.png) (https://postimg.cc/gnxN0XG1)
Pô, com todo respeito... O contexto é sobre os Cavaleiros da Rainha mãe, se você ler com atenção da pra entender que é sobre os inimigos DELES, de quem mais seria? kkk
Outra coisa, existem alguns limites na rom, algumas palavras ou frases precisam ser encurtadas o máximo possível pra não ultrapassar os bytes
É que se a gente for no caminho do "da pra entender" entao nem precisamos reportar os erros, pq sempre da pra entender kkk
No caso que você citou não é um erro.