Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Nome: Starflight

Plataforma: Mega Drive (Sega Genesis)

Gênero: RPG de exploração espacial

Descrição: A versão de Mega Drive, de 1991, do clássico de exploração espacial que a Binary Systems lançou no PC em 1986, publicada pela Electronic Arts. Você é capitão de uma nave da Interstel, sai da estação de Arth com uma tripulação recrutada por você e vai explorar uma galáxia aberta com centenas de estrelas e planetas: pousa para minerar e catalogar vida, negocia, foge ou luta com alienígenas e junta pistas para descobrir por que as estrelas estão explodindo. Quase tudo que importa no jogo vem das conversas com as raças alienígenas. Este jogo tem textos enormes se quiser completar tudo, então agora tudo em português.



Grupo: Junkatana - Freelancer — X de Junkatana (https://x.com/junkatanagames)
Andamento: Release v1.1. Todo o texto do roteiro está em português e o jogo foi testado na tela do começo até o primeiro contato com alienígenas.

• Textos: 100% (731 de 731 entradas)
• Acentos: Á É Í Ó Ú Ã Õ Ç Ê
• Hacking: fonte, telas da estação e menus prontos. Faltam a barra do mapa estelar e algumas listas
• Revisão: Parcialmente completa
• Testes: Finalizado o jogo (Porém há vários caminhos a se seguir, e não puderam ser todos testados)

A tradução

• 731 de 731 textos em português: 448 falas das raças alienígenas (Spemin, Thrynn, Velox, Elowan, Mechan 9 e a sonda Nomad), 22 mensagens da Interstel, 40 notas, registros e inscrições de ruínas, 63 descrições de planeta (atmosfera, minerais, temperatura, clima) e 158 textos fixos de menus, ponte de comando, eventos e tela final
• Cada raça tem seu jeito de falar: os Spemin são fanfarrões e covardes, os Thrynn sibilam (SSOMOS, IMPERRIO), os Velox falam com gramática quebrada (EU SER, NOS ESTA RENDE), os Elowan são poéticos e arcaicos (SEDE BEM-VINDOS, DIZEI) e os Mechan 9 e a Nomad falam como máquinas
• A fonte do jogo não tinha acento. Nove letras acentuadas foram desenhadas no lugar de símbolos que nenhum texto usava
• Os títulos gráficos das telas da estação foram redesenhados com as letras do próprio jogo: PESSOAL, CONSTRUIR NAVE, CONSTRUIR TV, OPERACOES, POSTO DE TROCA, e os botões COMPRA, VENDER, REPARO, ALOCAR, TREINO...
• Glossário fixo para as pistas da história: OS ANTIGOS, VELHO IMPÉRIO, PLANETA CRISTAL, NEXO DA CRUZ, OVO-NEGRO, FLUXO CONTÍNUO. Coordenadas e números, que são pistas do jogo, nunca mudaram
• Feita sobre o hack Enhanced Colors, que melhora as cores do jogo (Excelente por sinal)

Defeitos encontrados nos testes e corrigidos

• A nave sumia ao pousar: a fonte nova ocupava a área de vídeo onde fica o desenho da nave nas telas de órbita e superfície. Essas duas telas voltaram a carregar a fonte do tamanho original
  
• Lixo depois de SUBIR ESCUDO e em outros menus: os menus do jogo são listas cujo fim é marcado na última letra, e oito delas tinham perdido essa marca. O jogo lia além do fim e desenhava lixo. As oito foram consertadas e agora há uma ferramenta que confere todas as listas a cada versão
  
• Saudação com erro: a saudação amigável da nave dizia "GOSTARIAMOS DE NOS COMUNICARMOS, SE INDENTIFIQUE". Agora diz "VIEMOS EM PAZ E GOSTARIAMOS DE NOS COMUNICAR. IDENTIFIQUE-SE."
  

• Nomes de armas (PULSE CANNON, PHASER...) e de artefatos nos menus, porque a tradução não cabia no espaço. Nas conversas os artefatos aparecem em português (CONE DE CRISTAL, OVO PEQUENO...)
• Os comandos HAIL, RESPOND, LAUNCH e STARMAP
• Nomes de raças e lugares (SPEMIN, THRYNN, HEAVEN, STARPORT...), o ENDURIUM e os créditos

O que ainda não está pronto

• [UPDATE] - Jogo testado até a finalização, porém há muitos caminhos neste jogo. Então ainda pode ter algum tipo de problema. Relatos de texto estranho são bem-vindos
• Nas telas de órbita e superfície não aparecem Ã, Õ, Ç e Ê: com elas carregadas, a nave sumia no pouso
• A fonte não tem À, Â, Ô e Ü. Essas letras aparecem sem acento
• Alguns textos traduzidos à mão em versões antigas ainda estão sem acento (a canção dos Menestréis e algumas mensagens da ponte)
• Ainda em inglês: a barra do mapa estelar (FUEL, POSITION, CURSOR, DISTANCE), os nomes dos minerais no Posto de Troca (LEAD, IRON...) e das raças na criação de tripulantes (HUMAN, VELOX...)
• Testado no Genesis Plus GX. Ainda não foi testado em console real nem em flashcart

Como aplicar
Use a ROM do Starflight Enhanced Colors em inglês (CRC32 2E858452) e aplique o starflight-ptbr.ips. A ROM com o patch tem CRC32 3F2F6D2C.

Conheçi esse jogo através do canal Cosmic Effect 😄
Obrigado pela tradução  :cuteeyes:

Eu já conhecia, mas achava feio e estranho, até um dia jogar ele de verdade. Ai vi o pecado que cometi. Para compensar traduzi ele. Comecei tem mais de um anos atrás, mas finalmente finalizei.

:cuteeyes: Muito Obrigado Junkatana!

:torico: Mais um Grande Sonho, de ver a tradução do Starflight Realizado, Obrigado!

Citação de: Viking Spirit online Outubro 16, 2026, 23:14:33 PM:cuteeyes: Muito Obrigado Junkatana!

:torico: Mais um Grande Sonho, de ver a tradução do Starflight Realizado, Obrigado!

Obrigado, eu queria muito isto também. Inclusive estava jogando agora de novo.

Meu amigo. Meus parabéns! :cuteeyes:

Esse realmente precisava de tradução. Um dos meus jogos favoritos da vida! Muito obrigado! Já estou rejogando!

Citação de: Gillian online Outubro 17, 2026, 06:22:10 AMMeu amigo. Meus parabéns! :cuteeyes:

Esse realmente precisava de tradução. Um dos meus jogos favoritos da vida! Muito obrigado! Já estou rejogando!

Oh  eu que agradeço,  qualquer  coisa só chamar pessoal.  Eu finalizei de novo sem problemas. Mas coomo tem muitos caminhos, é bom ver se tem mais algum bug.

Tradução cósmica