(https://i.postimg.cc/fyFyqXYF/suikoden-tierkreis-capa-ptbr-alpha.png)
🎮 SOBRE O JOGO
Nome: Suikoden Tierkreis
Plataforma: Nintendo DS
Gênero: RPG
Descrição: Suikoden Tierkreis leva a série ao Nintendo DS com uma história própria dentro dos Milhões de Mundos, um universo de realidades paralelas. A aventura começa com um jovem da vila de Citro e seus amigos, mas logo se transforma numa luta contra a Ordem do Único Caminho, que prega que tudo já está determinado e ninguém pode mudar o próprio destino.
Entre encontros com povos de outros mundos, mistérios e a formação de uma companhia, vamos reunindo os 108 Portadores das Estrelas para enfrentar essa ideia de um futuro inevitável. Tem recrutamento, um quartel-general que ganha vida com os novos aliados, missões e batalhas por turnos com grupos de quatro personagens.
É aquele tipo de RPG em que a graça também está em conhecer cada integrante e ver um grupo pequeno virar uma grande família. Pra quem gosta de Suikoden, reunir essa turma e acompanhar suas histórias é uma parte enorme da aventura — e é muito bom poder ler tudo isso em português.
🌐 SOBRE A TRADUÇÃO
Responsável: Pv Mambembe
Equipe: Projeto individual, com auxílio de IA na programação e no desenvolvimento da ferramenta própria.
Versão disponível: Alpha — Build 02 SAFE
Andamento: Em andamento.
🌐
Tradução dos textos mapeados: 100%275 arquivos de diálogos e 4 de textos do sistema.
✅
Checagem técnica do conteúdo extraído: 100%Verificação estrutural automatizada.
📝
Revisão em jogo: aproximadamente 5%
🎮
Testes da campanha completa: em andamento, ainda sem percentual medido.
🔧
Acentuação e hacking geral: sem percentual separado aferido.
Os 100% são dos textos mapeados nesta etapa, não do jogo inteiro revisado. Ainda existem recursos fora desse conjunto, como alguns nomes de áreas em inglês. A checagem técnica também não substitui jogar e conferir cada cena.
Ferramentas: Uma ferramenta própria que desenvolvemos para trabalhar nos arquivos desse jogo, com auxílio de IA na programação (vibe coding) e engenharia reversa para entender a organização dos arquivos e permitir trabalhar com os textos da tradução.
💬 SOBRE O PROJETO
Fala, pessoal! Já acompanho o fórum há bastante tempo, mas sou mais de ficar lendo do que conversando por aqui kkkk Resolvi aparecer pra compartilhar a tradução de Suikoden Tierkreis que estou fazendo.
Já tem uma versão provisória disponível pra quem quiser experimentar. A revisão ainda está bem no começo, perto de 5%, então não é uma versão final.
⚠ A revisão não terminou: ainda existem textos fora do enquadramento, cortados ou passando do espaço das caixas. Também podem aparecer quebras de linha ruins, frases que precisem de ajuste e trechos ainda em inglês.
Quem puder ajudar a encontrar esses erros vai ser de grande ajuda mesmo! Se encontrar alguma coisa, pode mandar aqui no tópico ou por mensagem privada. Um print junto com o local ou a cena em que aconteceu já ajuda bastante a achar o trecho depois. Se for um travamento, vale dizer também qual emulador ou aparelho estava usando.
Estou aprendendo bastante no processo, inclusive com a ferramenta que fomos criando pro próprio jogo. Ainda tem bastante coisa pra conferir em contexto, mas já queria compartilhar o que tem e ir melhorando com os testes e os comentários de vocês.
📷 IMAGENS
Capturas em miniatura para não pesar na leitura. Clique em cada imagem para ampliar.
| (https://i.postimg.cc/QCNcZp9W/Tela.jpg) (https://i.postimg.cc/QCNcZp9W/Tela.jpg) | (https://i.postimg.cc/8ckLghJj/6060-melon-DS-1-1.jpg) (https://i.postimg.cc/8ckLghJj/6060-melon-DS-1-1.jpg) |
| (https://i.postimg.cc/1XRD1pnn/6060-melon-DS-1-1-4.jpg) (https://i.postimg.cc/1XRD1pnn/6060-melon-DS-1-1-4.jpg) | (https://i.postimg.cc/VvsXPjrS/6060-melon-DS-1-1-2.jpg) (https://i.postimg.cc/VvsXPjrS/6060-melon-DS-1-1-2.jpg) |
| (https://i.postimg.cc/MHZ1JyMf/6060-melon-DS-1-1-3.jpg) (https://i.postimg.cc/MHZ1JyMf/6060-melon-DS-1-1-3.jpg) | (https://i.postimg.cc/gjc3bvXZ/loading.jpg) (https://i.postimg.cc/gjc3bvXZ/loading.jpg) |
| (https://i.postimg.cc/1XRD1pn8/inicio.jpg) (https://i.postimg.cc/1XRD1pn8/inicio.jpg) |
📥 DOWNLOAD E INSTALAÇÃO
Versão: Alpha — Build 02 SAFE
Formato: Patch BPS
Base necessária: Suikoden Tierkreis (Undub), Game Code YG4J, com o SHA-256 abaixo.
Baixar o patch (https://arquivo-runa.netlify.app/assets/downloads/Suikoden_Tierkreis_PTBR_Alpha_Build02_SAFE_PATCH.zip)
Página da tradução e instruções (https://arquivo-runa.netlify.app/projects/suikoden-tierkreis)
O download contém apenas o patch de tradução e as instruções. Ele deve ser aplicado à sua cópia do jogo na versão indicada, em formato .nds. Não apliquem por cima de outra tradução ou de uma build anterior.
1. Confiram se a ROM-base corresponde ao SHA-256 indicado abaixo.
2. Em um aplicador compatível com BPS, selecionem o patch e a ROM-base e salvem o resultado em um novo arquivo.
3. Confiram o SHA-256 do resultado. Só o nome do arquivo ou o Game Code não garantem compatibilidade.
SHA-256 da ROM-base:cfb25b40e91f6b1fcb3026c6432c1a6b8a73e5d19758bc64b776b0a976edf9dcSHA-256 do resultado esperado:beea54d5bcef0486b188f062cdfe374264b99faae3f700dca335c5a118c46318
📚 ARQUIVO RUNA
Também fiz o Arquivo Runa (https://arquivo-runa.netlify.app/), que é só meu cantinho pra colocar as traduções, guardar as anotações e lembrar do que fiz e do que ainda falta fazer kkkk Se eu não anotar, depois nem eu lembro como resolvi as coisas.
Vou deixando os patches e o andamento por lá também. Não é um grupo de tradução, é só meu arquivo pessoal mesmo.
Por enquanto é isso! Sem previsão pra versão final, mas toda ajuda pra encontrar os erros e melhorar a tradução é bem-vinda.
Sempre que vejo uma tradução de Suikoden eu fico na esperança dos jogos de PS1 um dia terem a luz do dia, mas enfim apenas pensando alto rs.
Boa sorte ao seu projeto, que tudo prospere da melhor forma possível!!!
Citação de: GabrielTPrado online Outubro 16, 2026, 20:01:16 PMSempre que vejo uma tradução de Suikoden eu fico na esperança dos jogos de PS1 um dia terem a luz do dia, mas enfim apenas pensando alto rs.
Boa sorte ao seu projeto, que tudo prospere da melhor forma possível!!!
Obrigado! Um dia vai sair rs.
A minha intenção pelo menos é traduzir todos eles, até os spin-offs.
Tierkreis foi o mais facil de achar os textos, então é o mais avançado.
Mas tbm to traduzindo o 3 e o 5. E PS2 é mais dificil que eu pensava kkkkk
Nossa moço meus parabéns pelo projeto é empenho seria que os outros Jogos da franquia Suikoden vão Rebeca tradução :abraco: me desculpe por perguntar você também pretende traduzir LV/NV/HP/PV/MP/PM/MISS/ERROU ETC. é que já joguei tantos RPG de tanto o povo traduzir eu gosto e amor❤ pra mim fica estranha Jogar sem isso traduzido e também já é costume
E boa sorte no Projeto e só umas sugestões
Citação de: pvmambembe online Outubro 16, 2026, 21:13:06 PMCitação de: GabrielTPrado online Outubro 16, 2026, 20:01:16 PMSempre que vejo uma tradução de Suikoden eu fico na esperança dos jogos de PS1 um dia terem a luz do dia, mas enfim apenas pensando alto rs.
Boa sorte ao seu projeto, que tudo prospere da melhor forma possível!!!
Obrigado! Um dia vai sair rs.
A minha intenção pelo menos é traduzir todos eles, até os spin-offs.
Tierkreis foi o mais facil de achar os textos, então é o mais avançado.
Mas tbm to traduzindo o 3 e o 5. E PS2 é mais dificil que eu pensava kkkkk
RPG da trabalho mesmo, principalmente quando aqueles que uma decisão gera uma serie de novos dialogos dependendo da escolha e ter que revisar aquilo tudo.
Mas no fim vale a pena,vai dar tudo certo, bom projeto a você amigo!
Nunca havia ouvido falar deste Suikoden. Parece ser bem interessante. Vlw pelo empenho
Citação de: Eliza online Outubro 17, 2026, 09:52:38 AMNossa moço meus parabéns pelo projeto é empenho seria que os outros Jogos da franquia Suikoden vão Rebeca tradução :abraco: me desculpe por perguntar você também pretende traduzir LV/NV/HP/PV/MP/PM/MISS/ERROU ETC. é que já joguei tantos RPG de tanto o povo traduzir eu gosto e amor❤ pra mim fica estranha Jogar sem isso traduzido e também já é costume
E boa sorte no Projeto e só umas sugestões
Olha, eu não tinha essa intenção pq a maioria deles são abreviados, mas honestamente eu prefiro deixar como HP, NV, MP, LV pq são globais em jogos de RPG, todos entendemos de cara. E se tratando de Suikoden, como disse, quase todos são abreviados. Então não faria muita diferença. Mas quem sabe, nunca diga nunca.