(https://arquivo-runa.netlify.app/assets/games/colonization.jpg)
TRADUÇÃO PT-BR • v1.0 beta
🎮 SOBRE O JOGO
Nome: Sid Meier's Civilization IV: Colonization
Plataforma: PC
Gênero: Estratégia por turnos / gestão de colônias
Desenvolvedora / distribuidora: Firaxis Games / 2K
Descrição: Lançado em 2008, Civilization IV: Colonization é uma releitura do clássico Colonization de 1994, feita com o motor de Civilization IV. Apesar do nome, é um jogo independente: não precisa ter o Civilization IV original para jogar.
Aqui, você conduz uma colônia ligada à Inglaterra, Espanha, França ou Holanda, desde os primeiros assentamentos até a luta pela independência. No caminho, precisa organizar a produção, especializar os colonos, negociar com a Europa, lidar com os povos nativos e com outras potências, além de se preparar para enfrentar a Coroa.
O legal é como uma decisão vai puxando outra: onde fundar uma cidade, quem vai trabalhar na plantação, o que transformar em mercadoria e como levar tudo até o porto. Quando percebe, já passou um tempão ajustando as rotas e pensando em jogar só mais um turno kkkk É um jogo muito gostoso pra quem curte economia, planejamento e ver aqueles primeiros assentamentos virarem uma colônia capaz de buscar a própria independência.
🌐 SOBRE A TRADUÇÃO
Responsável: Pv Mambembe
Equipe: Projeto individual, com auxílio de IA e de uma ferramenta própria.
Versão: v1.0 beta
Base de referência: Edição Steam de Civilization IV: Colonization.
🌐
Tradução do jogo e da interface: 100%4.083 entradas traduzidas.
📚
Civilopédia: 100%241 entradas traduzidas.
✅
Cobertura total dos textos conhecidos: 100%4.324 entradas nos 11 arquivos XML.
📝
Revisão: 22%A revisão ainda está em andamento.
🎮
Testes: Até agora, não encontrei erros nos testes que fiz. Ainda não conferi todas as situações do jogo.
O jogo está todo traduzido, incluindo menus, opções, unidades, profissões, edifícios, recursos, diplomacia, eventos, tutoriais, dicas e Civilopédia. Tradução completa não significa revisão terminada: essa parte está em 22% e continua.
🔧
Ferramentas: Um programa próprio que desenvolvemos para apoiar a tradução, organizar os textos, conferir a estrutura dos arquivos e ajudar no fluxo de revisão. Foi criado com auxílio de IA na programação, no esquema de vibe coding, estudando como os arquivos XML e os marcadores do jogo funcionam.
💬 SOBRE O PROJETO E COMO AJUDAR
Fala, pessoal! Passando pra compartilhar mais uma tradução que estou fazendo, dessa vez de Civilization IV: Colonization.
Nesse aqui, o jogo já está todo em português, incluindo a Civilopédia. A revisão está em 22% e, até agora, não encontrei erros nos testes que fiz. Mesmo assim, tem bastante texto e muita situação diferente, então seria muito bom ter mais gente jogando e ajudando a conferir.
🔎 Quem puder ajudar a encontrar erros vai ser de grande ajuda! Se aparecer alguma frase estranha, erro de tradução, texto cortado, problema de acentuação ou alguma coisa que não faça sentido naquele contexto, pode mandar aqui no tópico ou por mensagem privada.
Um print junto com o nome da tela, do evento ou do verbete da Civilopédia já ajuda bastante. Sugestões pra deixar os termos mais naturais e consistentes também são bem-vindas. Às vezes a gente lê a mesma coisa tantas vezes que o erro começa a ficar invisível kkkk
📷 IMAGENS
Capturas em miniatura para não pesar na leitura. Clique em cada imagem para ampliar.
| (https://i.postimg.cc/zf1sSBHt/Colonization-1.jpg) (https://i.postimg.cc/zf1sSBHt/Colonization-1.jpg) | (https://i.postimg.cc/B6mR0B79/Colonization-2.jpg) (https://i.postimg.cc/B6mR0B79/Colonization-2.jpg) |
| (https://i.postimg.cc/8cs9Pf9K/Colonization-3.jpg) (https://i.postimg.cc/8cs9Pf9K/Colonization-3.jpg) | (https://i.postimg.cc/PJN9rv9V/Colonization-4.jpg) (https://i.postimg.cc/PJN9rv9V/Colonization-4.jpg) |
| (https://i.postimg.cc/hj2NB1yZ/Colonization-5.jpg) (https://i.postimg.cc/hj2NB1yZ/Colonization-5.jpg) | (https://i.postimg.cc/kGDzXRLr/Colonization-6.jpg) (https://i.postimg.cc/kGDzXRLr/Colonization-6.jpg) |
| (https://i.postimg.cc/3NWVJ0Vq/Colonization-7.jpg) (https://i.postimg.cc/3NWVJ0Vq/Colonization-7.jpg) | (https://i.postimg.cc/PJN9rv0h/Colonization-8.jpg) (https://i.postimg.cc/PJN9rv0h/Colonization-8.jpg) |
📥 DOWNLOAD E INSTALAÇÃO
Versão: v1.0 beta
Arquivo: Colonization_PTBR_Completo.zip
Formato: Mod de textos XML
Compatibilidade de referência: Edição Steam. Outras edições e combinações com mods de texto ainda não foram testadas.
⬇ Baixar pelo MediaFire (https://www.mediafire.com/file/ixv0oi3592fybil/Colonization_PTBR_Completo.zip/file)
Espelho no Google Drive (https://drive.google.com/file/d/1bLlt4tcasccGxQYddo9BtS_2IuIrMuL0/view)
Página da tradução e instruções no Arquivo Runa (https://arquivo-runa.netlify.app/projects/civilization-iv-colonization)
O pacote contém apenas os arquivos da tradução. É necessário ter o jogo instalado. A tradução funciona como mod de textos, sem substituir o executável nem alterar as regras do jogo.
Como instalar:1. Feche o jogo e extraia o pacote para
Documentos\My Games\Civilization IV Colonization\MODS.
2. Confira se a estrutura ficou
MODS\Colonization_PTBR_Piloto\Assets\XML\Text. Apesar do nome "Piloto", essa é a pasta usada pelo pacote completo.
3. Abra o jogo e use
Carregar mod, selecionando
Colonization_PTBR_Piloto.
4. Em Opções, selecione
Português (Brasil). Reinicie se o jogo pedir.
📚 ARQUIVO RUNA
Também deixei essa tradução no Arquivo Runa (https://arquivo-runa.netlify.app/), que é só meu cantinho pra colocar as traduções, guardar as anotações e lembrar do que fiz e do que ainda falta fazer kkkk Não é um grupo, é meu arquivo pessoal mesmo.
Vou deixando os downloads e o andamento por lá também. Quem quiser testar e ajudar na revisão, fica à vontade!