(https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicM-w0Bqf4CQFkPMszcJiNoZhWuByHWBo3V3oDZ4aH1-02dc6SlFFqFHTvTWqyIeNGyPA40XSHyKrZ3X0_vPA_PyIWD5FkMp1TDK8VK9n4k6gNJnCaw64l3MOtCLjSmpDGYk31vWI-ElNDSXwcYYSFLf83DXLiVvewx7j7-QzWdnsyJrkiSVeunLdz8ZpL/s1600/Maui%20Mallard%20in%20Cold%20Shadow_pato-donald-ninja-traduzido-snes-portugues-ptbr_romhacking.png)
Informações:━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Nome do jogo: Maui Mallard in Cold Shadow
Versão: EUA (NTSC-U) / Maui Mallard in Cold Shadow (USA) / CRC32 Checksum: 2D3B9662
Plataforma: Super Nintendo
Desenvolvedora: Disney Interactive
Gênero: Aventura
Jogadore(s): 1
Lançamento: 1995
Sobre a tradução━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Responsável: diegoshark
Estado da tradução
Acentos: 100%
Hacking: 100%
Revisão: 100%
Testes: 100%
Versão: 1.0
Lançamento: 18/10/2026
Imagens━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjB1_LV85rXVY7e07SkhqmZN0g0TKVHudX6J5apljxV70kLbVRHM2rGYyXDGqpzzh_KMKo58x5V73QgMMBbJUNDQrZgac7FesrJSQVLWuQ4QvNaeHlJJbiKJw87C3bAMzp-_p3KRbYLwmokbLSYrQwBNYsJizcobbociZwh65ZXeZKB4YD23i88Um693f50/s1600/Maui%20Mallard%20in%20Cold%20Shadow_pato-donald-ninja-traduzido-snes-portugues-ptbr_1.png) (https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgU721s0tJiyQjT2a2QSO5H_80TpK0Vl1EGriQWHpzCqSObX8UFORgkGSmJ32_1n_l0YuQrnwaTngpg8ilpoX7PUwNUI8JreTpNOrJo1-0Y8O3TN7J3i1B3D8ZU2gDCiXYzDh5Xqlt7XRUxVt_WpB3rujZYXiQGjyuLJjiMqjl3MbvegY4DFBEuW9xAojEd/s1600/Maui%20Mallard%20in%20Cold%20Shadow_pato-donald-ninja-traduzido-snes-portugues-ptbr_2.png) (https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHgRtRVQEvPJGLEgQLihunbbFfGsD7ESJt2IlF8yegFruk3YG4b9bsourcTucj_QH426ADMk-KRWFB1RSkWonUGYsJk49FLeuZjdYhiB-0T9At3alfq5IRQyya_B8IGTAascehYyKF99m6_M4AfzPqiSQkj8mYkm-STEgj4uAqITSs0NNXeJiYwDP4tiR6/s1600/Maui%20Mallard%20in%20Cold%20Shadow_pato-donald-ninja-traduzido-snes-portugues-ptbr_3.png)
(https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGmbfnEiMDeR7GjguKA-4MTyVGq0lA-MA0LV72i0vqgtrIJNr56xgBDDCI0X2LM1lYPLqwfNHJF1ZFxFLkIJjAlH-plJ3GWtLSN4i5cy_72EfKeN7B4OnEO9R18CZC8gK4QAPt_fgAsMOaMfHAPyRuvv9XgJNX_M_cl3sexmpqyd6el_vQElQVpZrQakX6/s1600/Maui%20Mallard%20in%20Cold%20Shadow_pato-donald-ninja-traduzido-snes-portugues-ptbr-4.png) (https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVWv1PHlOVhH-s9f9-35uAbU1rHAExBtGTYhADSvboUFKW-hd3IywmL2gcFRpCdwyh7YX6qInpwgjlcJqjpDlN2VBT8d-Hq0-SX1N1yjv-tXye8jiwWJjdgfGz9fpRpyVXKFNueE4Q4_p0RGXEFo6B2uB2aWty76vKFJiq8EcGW9tXz8FGFxsvXV-L_ShL/s1600/Maui%20Mallard%20in%20Cold%20Shadow_pato-donald-ninja-traduzido-snes-portugues-ptbr_5.png) (https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3WNnMnSgCwefZ9iQC4e-KcjZ2TBVuBbFjBUZfluCWMHcnxYWumSA2osGC9oJsR1SqZRRufPLmW4d0bRw8XDLjrNqD0W-_2Sk_r49GNZmQ8rXQ72ya2NzX4QNptCRNzRgeJ7E22VyflHOmrnt0bWl2tvDD1WTcb8vyPRBmFc9eAxdveZtUPGduBeLm_Hja/s1600/Maui%20Mallard%20in%20Cold%20Shadow_pato-donald-ninja-traduzido-snes-portugues-ptbr-6.png)
Download: Clique Aqui (https://dw-sforever.b-cdn.net/PT-BR/Maui%20Mallard%20in%20Cold%20Shadow%20(PT-BR)%20%5Btraduzido%20por%20diegoshark%5D%20(v1.0).bps)
Aplicar na rom americana: Maui Mallard in Cold Shadow (USA) / CRC32 Checksum: 2D3B9662
Apa, aí sim!!! Você é o cara!!!
Está de parabéns, esse jogo é uma joia rara e se não me engano, não tinha tradução para ele até então!
Você merece todo o respeito e consideração por ter traduzido esse jogo!
Muito obrigado man.
Curto muito esse jogo! Obrigado!
Tem uma versão steam, se conseguir portar para ela creio que a turma da comunidade vai gostar!
Ae sim ein, um jogo que eu esparava ha anos, só o de megadrive que tinha a tradução. Parabens mn :joinha:
Ótimo trabalho!
Ficou só um detalhe pra trás, na tela de fim de jogo, o que era um pedacinho do M caindo, agora fica boiando sozinho e cai do nada. Mexer com animação é um pouco mais complexo, mas talvez só com design e alinhamento dê pra fazer esse pedaço cair do lado direito do M ou do D. Do jeito que está talvez funciona só mover mais pra esquerda, caindo no outro pé, mas tenho impressão que o bloco de pedra passa por trás do Maui, talvez fique estranho, mas seria bem rápido. Além disso dá ficou uma linha de pixel de "artefato" no "D", e as letras F, I, D e J estão com uns cantos mais grosseiros, sobras da letra doadora.