(https://i.ibb.co/3msdzCpG/capa.jpg)
Informações:
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Nome do jogo: Policenauts
Versão: Japão, 3 discos, com o patch em inglês 1.0.1 do Policenauts Translation Project já aplicado
Plataforma: Sega Saturn
Desenvolvedora: Konami
Gênero: Aventura
Jogador(es): 1
Lançamento: 1996
Sobre a tradução
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Responsável: Zank-44
Policenauts é a aventura de Hideo Kojima que a Konami lançou no Japão para PC-98 em 1994, com versões para 3DO em 1995 e para PlayStation e Sega Saturn em 1996, todas só no Japão.
Esta tradução parte do patch em inglês 1.0.1 do Policenauts Translation Project (policenauts.net (http://policenauts.net)), sem o qual esta versão não existiria. Em cima desse trabalho, falas, menus, glossário e legendas passaram para o português do Brasil, com acentuação.
A tradução cobre também as legendas de voz e as dos vídeos dos Extras, os resumos de cada ato, as telas de texto que estão em imagem e as placas de lugar. O glossário agora segue a ordem alfabética em português, então cada verbete aparece na letra em que você procuraria. Ficaram dois detalhes de fora: o menu da tela título não tem acento, e alguns vídeos trazem texto em inglês gravado na própria imagem, com a legenda em português logo abaixo.
Junto do patch vai o _Brasoes.jpg, a cola dos brasões de família para a parte das senhas, com o texto em português.
Estado da tradução
Textos: 100%
Acentos: 100% (menos o menu da tela título)
Imagens com texto: 100%
Versão: 1.0
Lançamento: 20/10/2026
Imagens
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(https://raw.githubusercontent.com/Zank-44/Policenauts-PT-BR/main/imagens/02_resumo_do_ato.png) (https://raw.githubusercontent.com/Zank-44/Policenauts-PT-BR/main/imagens/03_dialogo.png)
(https://raw.githubusercontent.com/Zank-44/Policenauts-PT-BR/main/imagens/04_estacao.png) (https://raw.githubusercontent.com/Zank-44/Policenauts-PT-BR/main/imagens/05_glossario.png)
(https://raw.githubusercontent.com/Zank-44/Policenauts-PT-BR/main/imagens/06_verbete.png) (https://raw.githubusercontent.com/Zank-44/Policenauts-PT-BR/main/imagens/07_menu_sistema.png)
(https://raw.githubusercontent.com/Zank-44/Policenauts-PT-BR/main/imagens/08_entrevista.png)
O arquivo contem 14Mb e não consegui anexar aqui, segue abaixo
Download: Clique aqui (https://github.com/Zank-44/Policenauts-PT-BR/releases/latest)
Repositório: github.com/Zank-44/Policenauts-PT-BR (https://github.com/Zank-44/Policenauts-PT-BR)
Como aplicar
1. Monte a versão em inglês 1.0.1 seguindo o readme do patch deles (policenauts.net (http://policenauts.net)). No fim você tem POLICENAUTS_1-1.ENGLISH.iso, POLICENAUTS_1-2.wav e o mesmo para os discos 2 e 3.
2. Extraia o patch na mesma pasta, coloque o xdelta3 (https://github.com/jmacd/xdelta-gpl/releases) junto e rode aplicar.bat (Windows) ou aplicar.sh (Linux/macOS).
3. Abra POLICENAUTS_1.PTBR.cue no emulador.
Aplicar na ISO em inglês que sai do patch oficial (SHA-1):
Disco 1: 19538c0ec199c41fabd5e3a26edf9a6d43888ea0
Disco 2: 617173d28252aab657f068c16efa21c41c07eae9
Disco 3: 50b1aa207301c0e72601bf6ef5963c88da5bcace
As ISOs "já em inglês" que circulam prontas costumam ter outro layout, e o xdelta recusa com erro de checksum.
Boa, perfeito um dos melhores jogos de Hideo Kojima.
Também estou com esse projeto na lista aqui, tem bastente conteudo .
Parabéns pelo laçamento
Caramba, sempre quis jogar esse jogo.
Estou curioso o quão trabalhoso foi fazer está tradução por que imagino que não foi kk. Deve ter sido punk traduzir todo o jogo sozinho né?
E parabéns pelo lançamento!
Muito obrigado.
Parabéns pelo grande lançamento! :danca1:
Jogarei esse quanto tiver disponibilidade. Lembro até hoje quando saiu o patch em inglês, achei que nunca sairia em português. Bom ver que estava errado!