Animal Crossing: New Leaf — Welcome amiibo
Tradução para português brasileiro
Prévia 0.179.0 • Em revisão
Olá, pessoal! Estou compartilhando meu projeto de tradução de
Animal Crossing: New Leaf — Welcome amiibo, para Nintendo 3DS. Já há uma prévia disponível para baixar e jogar em português brasileiro.
O trabalho abrange conversas com os moradores, cartas, menus, nomes de itens, lojas e eventos. A ideia é manter o humor e o jeito de falar dos personagens, com frases naturais que caibam nas telas do jogo.
| (https://i.ibb.co/6cDNS21d/codex-clipboard-678c6177-8226-4192-9a1e-a60827e12468.png) (https://ibb.co/DPwLFN8q) | (https://i.ibb.co/zVsXbbQz/codex-clipboard-c61c99e1-df5a-4078-bc40-d6cee66c7deb.png) (https://ibb.co/GQ7Wkknq) |
| (https://i.ibb.co/zvTVDhd/codex-clipboard-302342d4-34fc-4bea-a547-4b5eca9d8296.png) (https://ibb.co/M0xkQDd) | (https://i.ibb.co/sJdMMBsS/codex-clipboard-8b6dd154-48d0-448c-a2bf-73828e8c4bf2.png) (https://ibb.co/G34bbhCw) |
Animal Crossing: New Leaf — Welcome amiibo
Plataforma: Nintendo 3DS
Gênero: Simulação de vida
Descrição: Você chega a uma cidade habitada por animais e assume a prefeitura. Entre amizades, pescaria, decoração e eventos sazonais, cada dia traz algo diferente para fazer no seu próprio ritmo.
SOBRE A TRADUÇÃOResponsável: jhonzada / jhonsantosx
Idioma: Português brasileiro
Versão disponível: 0.179.0 — prévia para testes
Andamento dos textos: 95,46% de cobertura — 64.353 entradas preparadas entre 67.417 com texto.
Revisão e testes: Em andamento.
O percentual representa a cobertura dos textos,
não a conclusão da revisão. Ainda podem aparecer erros de concordância, falas que precisam de ajustes e textos maiores que a caixa. As próximas atualizações continuam focadas nesses pontos.
A prévia mais recente traz revisão de diálogos, ajustes no tratamento de quem joga, correções de trechos em inglês e melhorias no encaixe das frases. Os detalhes técnicos, o histórico e os créditos completos estão no GitHub do projeto (https://github.com/jhonsantosx/ACNL-Welcome-Amiibo-PTBR).
DOWNLOAD E INSTALAÇÃOBaixar a tradução no GitHub (https://github.com/jhonsantosx/ACNL-Welcome-Amiibo-PTBR/releases)
Base compatível: Welcome amiibo USA — Title ID
0004000000198E00, utilizando o inglês como idioma-base.
No 3DS com Luma3DS:- Baixe o ZIP da tradução identificado como Luma na página de releases.
- Extraia e copie a pasta luma para a raiz do cartão SD.
- Ative Enable game patching nas configurações do Luma.
Para atualizar, substitua os arquivos da tradução com o jogo fechado. Não é necessário reinstalar o jogo nem apagar seu save.
O guia de instalação (https://github.com/jhonsantosx/ACNL-Welcome-Amiibo-PTBR/blob/main/docs/INSTALACAO.md) também explica como usar o patch no Citra. Este pacote é específico para
Welcome amiibo; a edição original de New Leaf tem outro Title ID.
O download público contém somente o patch. É necessário ter o jogo separadamente. No GitHub, baixe o arquivo anexado à release, e não os pacotes automáticos "Source code".
FEEDBACK E COLABORAÇÃOSe encontrar um problema ou tiver uma sugestão de tradução, pode comentar aqui no tópico ou enviar um relato no GitHub (https://github.com/jhonsantosx/ACNL-Welcome-Amiibo-PTBR/issues/new/choose). Informe a versão do patch, onde aconteceu e, se possível, inclua um print para ajudar a identificar o contexto.
Espero que a tradução ajude mais gente a conhecer ou revisitar New Leaf em português. Sugestões e contribuições de revisão são muito bem-vindas!