Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Sobre o jogo

Nome original: Batman Forever
Título da tradução: Batman Eternamente
Plataforma: Super Nintendo Entertainment System (SNES)
Gênero: Beat 'em up
Desenvolvedora: Probe Entertainment
Publicadora: Acclaim Entertainment
Ano de lançamento: 1995
Jogadores: 1 ou 2 jogadores simultâneos

Batman Forever é um jogo de ação baseado no filme de 1995, conhecido no Brasil como Batman Eternamente. O jogador controla Batman ou Robin em uma aventura que combina combates, exploração e elementos de plataforma.

O jogo apresenta personagens com gráficos digitalizados a partir de atores reais e permite que dois jogadores enfrentem os desafios juntos.


Sobre a tradução

O projeto começou em setembro de 2025, a partir de uma proposta do ByFTR de traduzir Batman Forever para o português.

Durante o trabalho, um dos desafios foi lidar com a compressão RNC utilizada pelo jogo. O projeto também serviu como oportunidade para estudar melhor esse algoritmo e trabalhar com os dados comprimidos da ROM.

Além da tradução, expandimos a fonte para incluir letras minúsculas e aproveitamos para melhorar um pouco seu visual. Como algumas fontes utilizam caracteres de 8x8 pixels, sem espaço para colocar os acentos em um tile acima, criamos versões das letras minúsculas já com os acentos incorporados.

Idioma: Português
Início do projeto: Setembro de 2025
Versão: 1.0

Equipe:
ByFTR: Tradução e gráficos
Taihen: ROM hacking
Mumm-Ra: Gráficos

Andamento:
Tradução: 100%
Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Hacking: 100%
Revisão: 100%
Testes: 100%


Imagens



Download e aplicação do patch

Versão: 1.0
Formato do patch: BPS
ROM utilizada: Batman Forever (U).smc

Dados da ROM original:

Database match: Batman Forever (USA)
Database: No-Intro: Super Nintendo Entertainment System (v. 20210222-050638)
File/ROM SHA-1: 8284E6814D6A01A191E82B107EB46570E3ECD9F3
File/ROM CRC32: D9B5E9CF

Download: Em anexo neste post. Visível para usuários logados.

Como aplicar:
Utilize esta ferramenta online para colocar sua ROM original e o patch: https://www.romhacking.net/patch/


Observações

Caso encontre algum erro de tradução ou problema durante o jogo, relate neste tópico. Se possível, envie uma imagem e descreva onde e como o problema aconteceu.

Parabéns aos envolvidos, um aninho de projeto, mas tá lá!

(Um dos poucos jogos do batema que nunca passei nem da primeira fase, confuso demais kk)

Olha os traumas voltando.  :chegamais:

Será que agora consigo zerar?

Parabéns mano, ta show+

Esse eu zerei 100% todavia em Inglês, infelizmente usando de um dicionário Mundi em Inglês que eu tinha e acabei doando, infelizmente porque dá saudades demais da minha juventude, contudo hoje com 45 anos eu me sinto ainda um jovem uai e, vou zerar esse jogaço novamente, muitíssimo obrigado!!!

Santa Finalização, Bátimã!
Ótimo trabalho, agora Taihen e toda a equipe já podem montar no Bat-Móvil voltar pra Bat-caverna e se deliciar com um Bat-Leite quentinho e relaxar no Bat-Conforto.

Aeeeeehhh!! Parabéns a todos os talentosos Romhackers envolvidos no lançamento da tradução do Batman "Forévis"! Rsrs

Parabens pela tradução !!!! :torico:  :torico:

que legal que saiu, esse eu acompanhei um pouco e vi o trabalho que deu, parabéns aos envolvidos.