(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/f/ff/Tomba%21_2_-_The_Evil_Swine_Return_Coverart.png)
SOBRE O JOGO
Nome: Tomba! 2: The Evil Swine Return (Tomba! 2: O Retorno dos Porcos Malignos)
Plataforma: PlayStation
Desenvolvedora: Whoopee Camp
Gênero: Plataforma, Aventura
Idioma: Português Brasileiro e Inglês (selecionável dentro do jogo)
SOBRE A TRADUÇÃO
Responsável: Daniel Pereira (tradução, gráficos e rom hacking)
Andamento: Concluído
- Acentos: 100%
- Textos: 100%
- Imagens: 100%
- Revisão: 100%
RECURSOS DO PATCH
O jogo foi traduzido por completo, incluindo diálogos, menus, itens, eventos e gráficos. Também foram adicionados os caracteres que faltavam na fonte e feitos alguns ajustes na interface para acomodar os textos em português.
Além da tradução, adicionei um menu de
Idioma dentro das opções do jogo, que permite escolher separadamente os textos, as vozes e as músicas:
- Textos em português ou inglês: é possível trocar a qualquer momento durante o jogo. A área é recarregada e Tomba continua de onde estava. Como praticamente todos os guias e detonados disponíveis na internet estão em inglês, achei que seria útil poder consultar os nomes originais dos itens e eventos de forma mais fácil.
- Vozes em inglês ou japonês: para quem prefere jogar com as vozes originais em japonês, como em um undub. Porém, a versão japonesa tem muito menos falas dubladas, então muitos diálogos ficam sem voz ao usar essa opção.
- Músicas americanas ou japonesas: também é possível escolher qual trilha sonora usar. Ao selecionar a trilha japonesa, o vídeo de abertura também é substituído pelo da versão japonesa.
Todas essas opções podem ser alteradas dentro do próprio jogo, e as preferências ficam salvas no cartão de memória.
A tradução funciona em emuladores e no console real, gravando o jogo em um CD-R de 80 minutos.
IMAGENS
(https://i.imgur.com/5fVsifP.png) (https://i.imgur.com/jAe3n3r.png) (https://i.imgur.com/VX3L34S.png) (https://i.imgur.com/jevn2uD.png) (https://i.imgur.com/d1ce7I9.png) (https://i.imgur.com/nJYS7zi.png) (https://i.imgur.com/TTQf8XX.png)
INSTRUÇÕES
Para aplicar a tradução, você precisa da
versão americana do jogo (SCUS-94454), em formato bin/cue, com as duas trilhas separadas.
O pacote já inclui o
Delta Patcher, com versões para
windows, macos e linux.
Deixei o passo a passo completo no arquivo
Instruções.txt, junto com a tradução, e a lista de correções de cada versão no arquivo
Correções.txt.
LINKS
PATCH — VERSÃO 1.1Google Drive: https://drive.google.com/file/d/18gKjRmofxE4NgzIOuWAc2TfW800_wmi6/view?usp=sharing
Excelente trabalho, meus parabéns!
Que da hora. Um dos jogos que mais joguei o ps1. Vlw pela tradução. Pretende traduzir o primeiro jogo tambem?
Citação de: crysmx3 online Outubro 22, 2026, 09:33:48 AMQue da hora. Um dos jogos que mais joguei o ps1. Vlw pela tradução. Pretende traduzir o primeiro jogo tambem?
Existe uma versão oficial do primeiro jogo em português de Portugal com dublagem e tudo.
Muito obrigado.
Citação de: EderPezawm online Outubro 22, 2026, 11:15:47 AMCitação de: crysmx3 online Outubro 22, 2026, 09:33:48 AMQue da hora. Um dos jogos que mais joguei o ps1. Vlw pela tradução. Pretende traduzir o primeiro jogo tambem?
Existe uma versão oficial do primeiro jogo em português de Portugal com dublagem e tudo.
Eu to ligado nessa versao. Mas nao curto pt_PT. Seria bom uma versao localizada pra gente tambem.
Parabéns! Esse também era um dos grandes jogos esperados.
Está travando o DeltaPatcher ao tentar aplicar o PATCH, não termina mas também não dá erro. Já deixei uns 20min e n sai do lugar.
Muito obrigado a todos pelos elogios! Fico muito feliz que estejam gostando da tradução!
Citação de: crysmx3 online Outubro 22, 2026, 09:33:48 AMQue da hora. Um dos jogos que mais joguei o ps1. Vlw pela tradução. Pretende traduzir o primeiro jogo tambem?
Valeu! Pior que não tenho planos de traduzir o primeiro por enquanto. Gosto de fazer traduções, mas acho o processo bem cansativo, tanto que fiquei uns 7 anos sem lançar nada desde que traduzi o Persona 4. Então, por enquanto, não pretendo pegar mais nenhum jogo, mas quem sabe um dia!
Citação de: lemaofarinha online Outubro 23, 2026, 07:16:04 AMEstá travando o DeltaPatcher ao tentar aplicar o PATCH, não termina mas também não dá erro. Já deixei uns 20min e n sai do lugar.
Ele demora mesmo com esse patch, porque é bem grande (inclui músicas, vozes e abertura japonesas). O programa pode parecer travado, mas ainda tá funcionando.
Se preferir, pode usar outras alternativas de xdelta como o xdelta ui ou o xdelta3 pela linha de comando, que costuma ser mais rápido:
`xdelta3 -d -s "arquivo original (Track 1).bin" "Tomba! 2 PT-BR (Track 1).xdelta" "Tomba! 2 - The Evil Swine Return (PT-BR) (Track 1).bin"`
Que Maravilha!!
Parabéns mano. :joinha:
Muito obrigado pela tradução! Seria possível colocar as vozes em espanhol também? (joguei muito em espanhol e me acostumei com as vozes).
Citação de: lemaofarinha online Outubro 23, 2026, 07:16:04 AMEstá travando o DeltaPatcher ao tentar aplicar o PATCH, não termina mas também não dá erro. Já deixei uns 20min e n sai do lugar.
Realmente demora MESMO. Mas acredite, funciona. É só deixar fazendo e esquecer, uma hora conclui, rs.