--sobre o jogo--
Nome: Pitfall: The Lost Expedition
Plataforma: PlayStation 2
Gênero: Ação / Aventura / Plataforma
Descrição: Pitfall Harry sobrevive à queda de um avião no meio da selva sul-americana e precisa encontrar os outros passageiros, enfrentar animais e criaturas lendárias e impedir que um rival encontre a cidade perdida de Ciudad Perdida. O jogo tem bastante diálogo nas cenas e durante a jogatina, mas não tem nenhuma legenda, nem em inglês.
--sobre a tradução--
Responsável: Oblytoid
Grupo:
Equipe: Oblytoid
Andamento:
Os textos do jogo (menus, dicas, diário e créditos) já estão traduzidos e lançados (v0.9.1-beta). Este tópico é sobre o mod de legendas para as falas, que o jogo original não tem.
As legendas usam a caixa de dicas do próprio jogo (a mesma do "aperte Start para iniciar o jogo", "Aperte O para andar de mansinho"). Foi alterada a função do jogo que toca os áudios de fala dos personagens (já que as cenas são feitas no próprio motor do jogo, e não em vídeo), fazendo com que ela chame também a função de exibir dica, passando o texto da fala como parâmetro! O jogo não mostra uma dica em cima da outra, então isso não causa nenhum problema (ainda bem kkkk).
Ainda é apenas um teste. Todas as falas dos personagens foram extraídas e transcritas, obviamente com a ajuda das IAs, e por isso ainda há muitos erros, principalmente nos nomes.
-Acentos: 100%
-Hacking: 70%
-Tradução das falas: 0%
-Testes: 10%
Falta: a legenda sumir quando a fala termina (usar o tempo de cada fala), revisar a transcrição em inglês, traduzir as falas e dividir as frases mais longas.
Imagens:
(Prints de teste com o texto em inglês. A versão final será em português.)
(https://raw.githubusercontent.com/Oblytoid/Pitfall-Lost-Expedition-PTBR/main/imagens/legendas/01_jaguar.jpg) (https://raw.githubusercontent.com/Oblytoid/Pitfall-Lost-Expedition-PTBR/main/imagens/legendas/02_bitten.jpg)
(https://raw.githubusercontent.com/Oblytoid/Pitfall-Lost-Expedition-PTBR/main/imagens/legendas/03_pitfall_harry.jpg) (https://raw.githubusercontent.com/Oblytoid/Pitfall-Lost-Expedition-PTBR/main/imagens/legendas/04_nicole.jpg)
(https://raw.githubusercontent.com/Oblytoid/Pitfall-Lost-Expedition-PTBR/main/imagens/legendas/05_nicole_livro.jpg) (https://raw.githubusercontent.com/Oblytoid/Pitfall-Lost-Expedition-PTBR/main/imagens/legendas/06_nicole_oh.jpg)
Releases:
Legendas: ainda sem lançamento.
Tradução dos textos (v0.9.1-beta): Clique aqui (https://github.com/Oblytoid/Pitfall-Lost-Expedition-PTBR/releases/tag/v0.9.1-beta)