Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

---

SOBRE O JOGO
Nome: Jet Set Radio
Plataforma: Sega Dreamcast
Gênero: Ação-plataforma
Descrição: Jet Set Radio (Jet Grind Radio na América do Norte), é um jogo de ação-plataforma de 2000 desenvolvido pela Smilebit, e publicado pela Sega para o Dreamcast.

Em "Tóquio-to", ou apenas Tóquio, as ruas se tornaram infestadas de arruaceiros pichadores de patins.⁩ Eles são os "Rebeldes".⁩ ⁨Vagam pelas ruas cobrindo a cidade com seus grafites, como ⁨se expressando para o mundo.⁩ Ouvintes de ⁨⁨"Jet Set Radio", a rádio pirata comandada pelo DJ Professor K,⁩ ⁨tocando som pesado 24h por dia.⁩ O Governo Metropolitano e o conglomerado financeiro, o Grupo Hekisagono,⁩ ⁨se uniram pra botarem o "Projeto Século XXI" em prática, aumentando a repressão policial, cada vez mais brutal nas mãos do Capitão Tomiyasu⁩.⁩ Tem uma treta maligna vindo aí, as ruas de Tóquio-to estão prestes a explodir...⁩

---

SOBRE O PROJETO
Estamos fazendo em cima da versão europeia pois ela mantém o título "Jet Set Radio" que fora alterado na versão americana para "Jet Grind Radio" na tela de título. O jogo roda a 60hz mesmo na versão europeia sem problemas. Também provamos ser possível modificar a versão de computador, faremos o port quando finalizarmos o projeto para Dreamcast para realizar um lançamento simultâneo.

Todos os textos foram localizados e traduzidos, isso inclui menus, cutscenes, rádio da polícia e textos de missão. Todos os áudios foram catalogados e traduzidos, prontos para serem dublados e inseridos. Gráficos tomarão a maior parte do tempo, considerando os modelos 3D da interface e os grafites que terão de ser refeitos.

A localização terá "meia alma". Personagens japoneses importantes mantém nomes em japonês mas que possuam leitura também em português (Ex.: Onishima -> Tomiyasu). Os protagonistas japoneses continuarão com seus devidos apelidos em inglês, mas alguns terão seus nomes trocados para OUTRA palavra em inglês que consideramos de mais ampla compreensão (Ex.: Sugar/Piranha -> Candy), isso exige a criação de novos grafites. Cogitamos alterar a localização das fases inspiradas nos EUA e a nacionalidade dos seus personagens, como a história permitir. Não haverá modificação das fases em si, apenas tradução das texturas, ao contrário das fases que se passam no Japão.

Hacking: 85%
Tradução: 100%
Gráficos: 10%
Dublagem: 15%
Revisão: 0%
Testes: 0%

---

EQUIPE - CEGA Traduções
Responsável: Uão

Hacking: Jv132
Tradução: Darksoner, Moonb, Uão
Edição Gráfica: Uão
Direção de Dublagem: Prof. Adachi Holmes
Demais membros do grupo nos ajudaram na tomada de decisões.

---

IMAGENS

Vamo que vamo! Essa tradução tá ficando incrível.