======================================================================
TRADUÇÃO: Turok 3: Shadow of Oblivion (Game Boy Color)
======================================================================
[INFORMAÇÕES DO PROJETO]
Jogo: Turok 3: Shadow of Oblivion
Plataforma: Game Boy Color (GBC)
Gênero: Ação / Aventura
Versão da Tradução: 1.0
Data de Lançamento: 26/10/2026
Autor: PuNK (Bruno Ferreira)
Grupo/Site: RomSyndicate (https://romsyndicate.vercel.app)
(https://romsyndicate.vercel.app/assets/img/turok3gbc/1.png)(https://romsyndicate.vercel.app/assets/img/turok3gbc/2.png)
(https://romsyndicate.vercel.app/assets/img/turok3gbc/4.png)(https://romsyndicate.vercel.app/assets/img/turok3gbc/6.png)
(https://romsyndicate.vercel.app/assets/img/turok3gbc/3.png)(https://romsyndicate.vercel.app/assets/img/turok3gbc/5.png)
[STATUS DA TRADUÇÃO]
Textos narrativos catalogados: 100%
Menus: 100%
Títulos de cargos nos créditos: traduzidos
Tela legal inicial: original, em inglês
Gráficos: originais
Acentos: adaptados às limitações da fonte (Ç → C; ã/Ã → a/A)
[DESCRIÇÃO]
Esta tradução traz para português brasileiro os textos narrativos,
as instruções e os menus catalogados de Turok 3: Shadow of Oblivion
para Game Boy Color. O português ocupa o espaço da versão em espanhol;
inglês, francês e alemão permanecem disponíveis.
A tela legal inicial e os gráficos do jogo foram mantidos no original.
Alguns caracteres sem suporte adequado na fonte, como Ç e ã, foram
substituídos por C e A.
[COMO APLICAR O PATCH]
Você precisará de:
1. Uma cópia da ROM original compatível:
Turok 3 - Shadow of Oblivion (USA, Europe) (En,Fr,De,Es).gbc
2. O patch de tradução incluído neste pacote.
3. Um aplicador de patches compatível com o formato do arquivo.
Instruções:
- Abra o aplicador de patches.
- Selecione o patch de tradução.
- Selecione a ROM original compatível.
- Salve a ROM traduzida e abra-a no emulador ou console compatível.
[INFORMAÇÕES TÉCNICAS DA ROM]
ROM base: Turok 3 - Shadow of Oblivion (USA, Europe) (En,Fr,De,Es)
Título interno: TUROK 3 SO
Plataforma: Game Boy Color
Tamanho: 1 MiB
Mapper: MBC5
[AGRADECIMENTOS]
- A Deus, por tudo.
- À minha esposa, pelo apoio durante o projeto.
- À comunidade ROMhacking.net.br por manter a cena viva.
[DOWNLOAD]
Patch: Baixar (https://romsyndicate.vercel.app/assets/Projetos/turok3gbc.html)
Site: https://romsyndicate.vercel.app
[CONTATO]
Para feedbacks, bugs ou sugestões:
Site: https://romsyndicate.vercel.app
Discord/Email: romsyndicate@gmail.com
----------------------------------------------------------------------
"Pela preservação e acessibilidade dos jogos clássicos."
======================================================================
Parabéns pelo lançamento!
Nossa mano meus parabéns pelo projeto ai como você tá você tava sumido será que Turok do N64 vão Rebece uma atenção :parabens:
Citação de: P.Kauan online Outubro 26, 2026, 20:08:58 PMNossa mano meus parabéns pelo projeto ai como você tá você tava sumido será que Turok do N64 vão Rebece uma atenção :parabens:
Tudo certo amigo !! Opa estou voltando aos poucos , prometo que vou dar uma olhada no turok dinossaur hunter do 64 beleza , e muito obrigado !!
Olhando pra imagem a palavra Opcoes/ Opções ficou sem acento
Citação de: P.Kauan online Outubro 27, 2026, 09:51:24 AMOlhando pra imagem a palavra Opcoes/ Opções ficou sem acento
Infelizmente a rom não possui esse acento , até tentei alterar alguns tiles , mas ela esta bugando outras partes do jogo. Ai mantive sem o acento.
Citação de: PuNK online Outubro 27, 2026, 09:54:14 AMInfelizmente a rom não possui esse acento , até tentei alterar alguns tiles , mas ela esta bugando outras partes do jogo. Ai mantive sem o acento.
em casos extremos assim, acho que "Ajustes" cai bem, ou alguma outra alternativa que fique melhor e que não use acentos.
Citação de: PuNK online Outubro 27, 2026, 09:54:14 AMCitação de: P.Kauan online Outubro 27, 2026, 09:51:24 AMOlhando pra imagem a palavra Opcoes/ Opções ficou sem acento
Infelizmente a rom não possui esse acento , até tentei alterar alguns tiles , mas ela esta bugando outras partes do jogo. Ai mantive sem o acento.
Se não tiver muito estrangeirismo na rom você pode matar o W e Y, além de ' que é raramente usado em pt-br.