Sobre o jogo
Nome: Shin Megami Tensei I
Plataforma: Super Nintendo Entertainment System (Super Nintendo)
Gênero: RPG, JRPG, Dungeon Crawler
Descrição:
Shin Megami Tensei I é um RPG japonês desenvolvido pela Atlus e lançado originalmente para o Super Nintendo em 1992. A história se passa em uma Tóquio contemporânea tomada por acontecimentos sobrenaturais, após a abertura de portais que permitem a entrada de demônios no mundo humano.
O jogador assume o papel de um jovem protagonista que precisa sobreviver ao caos, explorar masmorras, negociar com demônios e recrutá-los para formar sua equipe. Suas escolhas influenciam o rumo da história e podem conduzir a diferentes alinhamentos e finais.
--sobre a tradução--
Tradução de Shin Megami Tensei do SNES feita sobre o patch em inglês da rom Shin Megami Tensei 1 English Addendum 1.0 Automap, porém compatível com a tradução em inglês da versão vanilla
Aplicar na ROM Shin Megami Tensei (J) (V1.0) [T+Eng1.00 AGTP (30.06.2002)].sfc [SHA1: 8baf25db85c711db265dce027d6802ade2c98e86];
que já tenha a tradução em inglês do Aeon Genesis Version: 1.0: https://www.romhacking.net/translations/571/
Responsável: RED
Grupo:
Equipe: Eu e o Claude
Andamento: 99%
Todos os diálogos da historia, falas de NPCs, tela de título, tela de game over, menus, portas, negociações com demônios, bussola, fases da lua, mapa e diálogos nas fusões estão em português.
Os nomes dos demônios e alguns itens foram mantidos no original.
- Texto 100%
-Acentos: 100%
-Hacking: 100%
-Revisão: 90%
-Testes: 70%
(Informem qualquer erro, e infelizmente alguns bugs visuais da versão em inglês foram mantidos)
o emulador utilizado para testes foi o SNES9x v1.6
atualizo conforme termino o processo de revisão e teste.
Download: https://drive.google.com/file/d/11QuNX5LqKUioSohRS7oCxbRG2j_BKaNI/view?usp=sharing
Imagens:
https://www.romhacking.net.br/index.php?action=dlattach;attach=6226;image
https://www.romhacking.net.br/index.php?action=dlattach;attach=6218;image
https://www.romhacking.net.br/index.php?action=dlattach;attach=6229;image
https://www.romhacking.net.br/index.php?action=dlattach;attach=6231;image
Vinha muito acompanhando o projeto da versão de PS1 desse jogo, confesso que fiquei surpreso com lançamento dessa do SNES é um jogo que sempre tive curiosidade de experimentar e ver se eu engajaria no mesmo.
Parabéns pela tradução, merece todas as honras e reconhecimento por ela.
Parabéns amigo !!
Qual o CRC correto para a aplicação do patch por favor?
Parabéns aos mestres show demais da conta viu!!!
Citação de: VVV18 online Outubro 27, 2026, 20:01:17 PMQual o CRC correto para a aplicação do patch por favor?
Parabéns aos mestres show demais da conta viu!!!
É em aplicável sobre a rom Shin Megami Tensei (J) (V1.0).smc - HEADERED
CRC32: 90DE2C78
MD5: 9055814B1782CADD538C78AE773826B8
SHA-1: F765341B62FF3E7D119E8185BE51C6F0757A86C6
SHA-256: D0B5EAC22D9E07C4A7CA10387200408BED0E635684CECC98AD008824E2952A6A
que já tenha a tradução em inglês do Aeon Genesis Version: 1.0: https://www.romhacking.net/translations/571/
RED, por favor precisamos que padronize o seu post.
Não há informações de percentual de texto
- O lançamento está em 90%
- Dessa forma se caracteriza um projeto.
Agora, se os textos já estiverem em 100%, mas ainda faltam coisas, acredito que possa ficar na sessão de lançamentos, mas é importante informar no título que é um
BETA.
:grrr1: Shin Megami Tensei (J) (V1.0).smc [SHA-1: F765341B62FF3E7D119E8185BE51C6F0757A86C6] nessa versão fica tudo em Japones, com alguns menus em portugues; só funcionou nessa ROM Shin Megami Tensei (J) (V1.0) [T+Eng1.00 AGTP (30.06.2002)].sfc [SHA1: 8baf25db85c711db265dce027d6802ade2c98e86]; tem essa ROM na emu-land procurem lá; mas tem um Bug, no momento de escolher o Terceiro Aliado, a caixa de dialogo é "Quebrada", emuladores usados MesenCE e Ares;
... e MUITO OBRIGADO! :parabens:
Aqui as SNAPS do vazamento da caixa de dialogo:
https://imgur.com/a/OvunoQ6
Citação de: Viking Spirit online Outubro 28, 2026, 01:17:42 AM:grrr1: Shin Megami Tensei (J) (V1.0).smc [SHA-1: F765341B62FF3E7D119E8185BE51C6F0757A86C6] nessa versão fica tudo em Japones, com alguns menus em portugues; só funcionou nessa ROM Shin Megami Tensei (J) (V1.0) [T+Eng1.00 AGTP (30.06.2002)].sfc [SHA1: 8baf25db85c711db265dce027d6802ade2c98e86]; tem essa ROM na emu-land procurem lá; mas tem um Bug, no momento de escolher o Terceiro Aliado, a caixa de dialogo é "Quebrada", emuladores usados MesenCE e Ares;
... e MUITO OBRIGADO! :parabens:
Aqui as SNAPS do vazamento da caixa de dialogo:
https://imgur.com/a/OvunoQ6
Consertado, também fiz a correção de outros bugs visuais que encontrei.
Edit: bugs visuais de vazamento do texto para fora da caixa resolvidos nos diálogos da historia e texto das batalhas.
Todos os textos estão traduzidos, incluindo menus e gráficos.
:charuto:
Meus parabéns pelo o Projeto senhor Red Já vou Jogar e testa e só uma sugestão é LV/NV/HP/PV/MP/PM/ ETC. :abraco: