Pokémon Ranger — Nintendo DS (USA)
Tradução para o português do Brasil — v1.1
---
Sobre o jogo
Pokémon Ranger é o primeiro título da série lançado para Nintendo DS. Diferentemente dos jogos tradicionais de Pokémon, aqui assumimos o papel de um Ranger, utilizando o Capture Styler para obter a ajuda dos Pokémon, cumprir missões e proteger a natureza.
Este projeto traz os textos do jogo para português brasileiro, incluindo diálogos, missões, menus e informações sobre os Pokémon.
A tradução é gratuita, não oficial e organizada por Ramos (2026).
---
Ficha
- Plataforma: Nintendo DS
- Versão do jogo: americana (USA)
- Versão da tradução: v1.1
- Idioma: português brasileiro
- Estado: tradução disponível, com revisão geral dos textos e testes parciais
- Tradução, revisão e organização: Ramos (2026)
---
O tamanho do trabalho
A tradução começou com a análise dos arquivos originais do jogo, principalmente os arquivos de texto das pastas `mission` e `text`.
Foram identificados códigos de controle, estruturas de mensagens e ponteiros que precisavam ser preservados durante a tradução.
Após a primeira versão, uma revisão geral reorganizou mais de 2.100 trechos, corrigindo problemas de formatação e ajustando o comprimento das frases.
O objetivo foi manter os diálogos naturais em português e, ao mesmo tempo, respeitar o espaço disponível nos balões e menus do Nintendo DS.
---
O que está traduzido
- História principal e diálogos dos personagens.
- Conversas com NPCs.
- Missões e seus respectivos textos.
- Menus e mensagens do sistema.
- Informações sobre os Pokémon.
- Textos do Glossário.
- Mensagens relacionadas ao Capture Styler.
- Avisos sobre habilidades e outras funções do jogo.
O projeto também inclui o crédito "PT-BR por Ramos 2026" na tela de título.
Por limitações da fonte original, os textos aparecem sem determinados acentos.
---
Novidades
v1.1 — Revisão geral
- Reorganização de mais de 2.100 trechos.
- Correção de frases que ultrapassavam as margens dos balões.
- Ajustes nas quebras de linha dos diálogos.
- Melhorias para textos com nomes de personagens e Pokémon.
- Substituição de "Solicitante" por "Cliente" nas telas de missão.
- Correções nas descrições do Glossário.
- Ajuste do botão "Sair".
- Revisão de mensagens do Styler.
- Correções em diálogos de missões especiais.
v1.0 — Tradução inicial
- Primeira versão com os textos traduzidos para PT-BR.
- Adaptação dos arquivos originais.
- Inclusão do crédito na tela de título.
- Criação do primeiro patch `.xdelta`.
---
Testes
A versão 1.1 foi testada em partes do jogo.
Nos trechos verificados, os principais problemas de formatação, Glossário e telas de missão foram corrigidos, sem travamentos identificados durante esses testes.
Entretanto, nem todos os diálogos da campanha e das missões extras foram verificados pessoalmente.
Por isso, ainda podem existir frases que precisem de ajustes.
---
Como aplicar
1. Tenha uma cópia limpa da ROM original de Pokémon Ranger (USA).
2. Abra o Delta Patcher ou outro programa compatível com `.xdelta`.
3. Selecione a ROM original e o patch da tradução.
4. Aplique o patch e aguarde a conclusão.
5. Execute o jogo traduzido no emulador ou aparelho compatível.
CRC32 da ROM original utilizada: 6C632E0B
SHA256: 735e5fb15bd64910e4721f36c62f883fd3494c9ffffb27ecc4c172018f22fbec
O patch deve ser aplicado na ROM original limpa, nunca sobre uma ROM já traduzida ou modificada.
---
Achou algum erro?
Responda neste tópico informando:
- Uma captura de tela do problema.
- O local ou a missão.
- Uma breve descrição do erro.
LINK: [https://drive.google.com/drive/folders/1kV9J9ynN97h6Dfirh0O9uGh6QbVe2w0f?usp=drive_link]
O feedback dos jogadores será importante para futuras atualizações.
Créditos: Tradução, revisão, adaptação e organização PT-BR — Ramos (2026).
Projeto gratuito e não oficial, sem vínculo com os titulares da franquia Pokémon. O patch não contém a ROM do jogo. Não comercialize a tradução.
Mas esse jogo tem acentos nativos e mais um zilhão de kanji/kanas pra editar... Será que a versão ocidental reescreveu demais o código?