Pokémon Ranger: Guardian Signs — Nintendo DS (USA)
Tradução para o português do Brasil — v1.0
---
Sobre o jogo
Pokémon Ranger: Guardian Signs é o terceiro título da série lançado para Nintendo DS. A aventura acompanha uma nova jornada dos Pokémon Rangers, com missões, exploração e o uso dos Sinais Ranger para receber a ajuda de Pokémon lendários.
Este projeto traz os textos do jogo para português brasileiro, incluindo diálogos, missões, menus, informações sobre os Pokémon e outros elementos da interface.
A tradução dá continuidade ao trabalho realizado nos dois títulos anteriores, completando o projeto de tradução da trilogia Pokémon Ranger para Nintendo DS.
A tradução é gratuita, não oficial e organizada por Ramos (2026).
---
Ficha
- Plataforma: Nintendo DS
- Versão do jogo: americana (USA)
- CRC32: A5CA6241
- SHA256: 8aa97efb0e7072d4d6d8ca4003f9578d878aea3364a7b7f37d74afe1371e47e7
- Versão da tradução: v1.0
- Idioma: português brasileiro
- Estado: tradução preparada, com revisão de formatação e testes parciais
- Tradução, revisão e organização: Ramos (2026)
---
O tamanho do trabalho
A tradução começou com a análise da estrutura dos arquivos de mensagens e dos recursos utilizados pelo jogo.
O trabalho envolveu aproximadamente 14 mil mensagens, distribuídas entre centenas de arquivos internos.
Foi necessário investigar a organização dos textos, a codificação, os ponteiros e os comandos de controle para permitir a tradução e reconstrução dos arquivos sem comprometer o funcionamento original.
Após a tradução inicial, milhares de mensagens passaram por uma revisão automatizada das quebras de linha, acompanhada de correções específicas identificadas durante os testes.
O objetivo foi melhorar a leitura dos diálogos em português e evitar textos ultrapassando os limites dos balões, menus e outras janelas do Nintendo DS.
Também foram realizados ajustes em informações sobre os Pokémon e em elementos da interface que apresentavam problemas de espaço.
---
O que está traduzido
- História principal e diálogos dos personagens.
- Conversas com NPCs.
- Capítulos e missões.
- Textos das diferentes áreas do jogo.
- Menus e mensagens do sistema.
- Mensagens relacionadas às batalhas.
- Informações sobre os Pokémon.
- Descrições presentes no guia.
- Textos relacionados a habilidades e movimentos.
- Avisos e instruções durante a aventura.
O projeto também inclui o crédito "PT-BR por Ramos 2026" na parte inferior do menu inicial.
Para preservar a qualidade da apresentação, os avisos gráficos de copyright foram mantidos exatamente como no jogo original.
---
Novidades
v1.0 — Tradução inicial e revisões
- Tradução dos arquivos de mensagens para português brasileiro.
- Adaptação dos arquivos originais e preservação dos códigos de controle.
- Revisão de milhares de mensagens para melhorar as quebras de linha.
- Correção de frases que ultrapassavam os limites dos balões.
- Ajustes em informações e descrições dos Pokémon.
- Correções de textos presentes no guia.
- Revisão de opções de menu que apresentavam cortes.
- Abreviação de "Movimento de Campo" para "Mov. de Campo".
- Ajustes em mensagens do Styler e em outras partes da interface.
- Inclusão do crédito "PT-BR por Ramos 2026" no menu inicial.
- Preservação dos gráficos originais de copyright.
- Reconstrução e verificação dos arquivos modificados.
- Preparação da tradução para distribuição em formato .xdelta.
Durante o desenvolvimento, foram preparadas diferentes versões de teste para corrigir problemas identificados dentro do jogo.
---
Testes
Foram realizados testes preliminares em partes da campanha, acompanhados por verificações estruturais dos arquivos modificados.
Esses testes permitiram identificar problemas relacionados às quebras de linha, ao comprimento das frases e à apresentação de determinadas informações sobre os Pokémon.
Os arquivos traduzidos também passaram por verificações de reconstrução e integridade, com o objetivo de preservar os recursos e comandos utilizados pelo jogo.
Entretanto, nem todos os diálogos da campanha e das missões extras foram verificados pessoalmente.
Por isso, ainda podem existir frases que precisem de ajustes, problemas pontuais de formatação ou elementos gráficos que permaneçam em inglês.
---
Como aplicar
1. Tenha uma cópia limpa da ROM original de Pokémon Ranger: Guardian Signs (USA).
2. Abra o Delta Patcher ou outro programa compatível com .xdelta.
3. Selecione a ROM original e o patch da tradução.
4. Aplique o patch e aguarde a conclusão.
5. Execute o jogo traduzido no emulador ou aparelho compatível.
O patch deve ser aplicado na ROM original limpa, nunca sobre uma ROM já traduzida ou modificada.
---
Achou algum erro?
Responda neste tópico informando:
- Uma captura de tela do problema.
- O capítulo, local ou missão.
- Uma breve descrição do erro.
LINK: [https://drive.google.com/drive/folders/1i_s0FC0qp7OpwdOCjg4dZZGWrKbBfhYe?usp=drive_link]
O feedback dos jogadores será importante para futuras atualizações.
Créditos: Tradução, revisão, adaptação e organização PT-BR — Ramos (2026).
Projeto gratuito e não oficial, sem vínculo com os titulares da franquia Pokémon. O patch não contém a ROM do jogo. Não comercialize a tradução.