Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

DADOS DO JOGO:

Desenvolvedora: Capcom
Publicadora: Capcom
Gênero: Terror
Idioma: Inglês / Japonês
Lançamento: 25 de fevereiro de 2020
Plataforma: PC

SOBRE O JOGO:

Mega Man Zero/ZX Legacy Collection é uma coletânea de jogos da série Mega Man, da Capcom. Ela reúne os quatro títulos da série Mega Man Zero — lançados originalmente entre 2002 e 2005 para o Game Boy Advance — e os dois jogos da série sucessora, Mega Man ZX, lançados originalmente entre 2006 e 2007 para o Nintendo DS. Assim como outras coletâneas da linha Mega Man Legacy Collection, esta edição traz diversas melhorias e materiais de bastidores. A coletânea foi lançada em 2020 para Nintendo Switch, PlayStation 4, Windows e Xbox One.

DETALHES DA TRADUÇÃO:

Acentos:  100%
Gráficos:  95%
Revisão:  100%
Textos:    99%
Vídeos:    100%

IMAGENS DA TRADUÇÃO:

(https://imgur.com/2wdlUQe.png)(https://imgur.com/DVEjs3W.png)(https://imgur.com/mGwHVyE.png)(https://imgur.com/RCQpjsI.png)(https://imgur.com/riHwp9g.png)

INSTRUÇÕES:
Coloque todos os arquivos do 7zip dentro da pasta raíz do jogo.

LINK:
https://drive.google.com/file/d/1Cze1Tx8UxYvPPgt_-NMLtoAaNh4Zeu2P/view?usp=sharing (https://drive.google.com/file/d/1Cze1Tx8UxYvPPgt_-NMLtoAaNh4Zeu2P/view?usp=sharing)

AVISOS:

—————————————————–
Trabalho Humano vs Inteligência Artificial
—————————————————–

Decidi adicionar esse aviso nas minha traduções para fins de transparência, quanto a quais áreas dela teve envolvimento de IA e quais não tiveram.

Na parte criativa, todos os textos foram traduzidos por mim (MJay). Os gráficos também foram todos editados à mão por mim. A revisão e teste ingame também foi toda feita por mim, Solid_One, Gamerulez e Gustavo Fraga, manualmente.

Na parte de ferramentas, parte delas foi criada manualmente por outros três colegas romhackers (Breno, Joapeer e GDK), mas teve outras que foram criadas com IA, via Claude Code, mediante explicação da lógica desejada via prompts.

Dito isso, pode-se dizer que 80% da tradução foi feita por trabalho humano, com o restante correspondendo às ferramentas criadas por IA via Claude.

PKG TRADUÇÕES, VOCÊS NÃO TEM AUTORIZAÇÃO PARA PORTAR ESSA TRADUÇÃO.

Foi legal acompanhar a tradução de uma coletânea inteira, parabéns aos envolvidos. :bomba:

Moço, o link da tradução caiu, poderia reupar pls :cuteeyes:

Citação de: Gugando online Novembro 03, 2026, 16:03:33 PMMoço, o link da tradução caiu, poderia reupar pls :cuteeyes:

Link atualizado