(https://i.imgur.com/iRqz4il.png)
Nome: Batman: The Animated Series
Plataforma: GameBoy
Desenvolvedora: Konami
Ano de Lançamento: 1993
Gênero: Plataforma
Idioma Original: Inglês
Início do projeto: 01 de Novembro de 2026
Final do Projeto: 06 de Novembro de 2026
Equipe:
Magall (Dessa vez fiz tudo sozinho, até aprendi ASM :hehe:)
Enredo:
Baseado na série de mesmo nome, Batman: The Animated Series leva o clima do desenho animado às telinhas do portátil. Em cinco episódios, Batman e Robin enfrentam vilões como Coringa, Senhor Frio e Hera Venenosa para proteger Gotham. Entre perseguições, armadilhas e confrontos, as cenas entre as fases dão a cada aventura o clima de um episódio da série.
Detalhes e História do Projeto:
Depois de um brainstorm noturno aleatório com um amigo, eu fui testar uma tecnologia que me apresentaram e na hora de escolher um jogo aleatoriamente, esse foi o primeiro que me veio à cabeça. Acreditem ou não, a IA falhou miseravelmente em escanear esse jogo, só achou o menu. (hahah)
Essa foi a fagulha que me fez investigar esse jogo mais a fundo, e aprender mais de GB pelo caminho, então gastei horas nesses dias só depurando e descobrindo como o jogo funciona, e é bem cabuloso: LZSS nos gráficos, textos comprimidos (te entendo, IA do meu amigo), e textos com propriedades especiais (isso acontece demais nesse console, vejo isso toda vez depois de Avenging Spirit).
Mas mesmo com ajuda da IA pra documentar como rotina X e Y funciona, eu suei fazendo esse projeto e tem a minha mão em todas as etapas do processo, não vou largar o osso pros vibecoders ruins... ainda.
Status da Tradução:
Textos: 100% (Todos as cutscenes, avisos, créditos e menu editados;)
Gráficos: 100% (Editei tudo que achei, até os minúsculos, backgrounds e tela-título;)
Acentos: 100% (Consegui, mas foi estressante, zero espaço;)
Revisão: 99% (Revisão 100% humana, zerei o jogo uma vez, anotei os erros, corrigi, usei a seleção de fase pra ver só as partes com erros, zerado no gambatte.)
Importante: Como não recomecei do zero após corrigir as últimas coisas, pode haver aquele porcento de chance que o algoritmo de compressão tenha falhado, ou que não percebi alguma placa dentro do jogo em inglês, por favor relatem se acharem alguma coisa.
Bugs conhecidos: A tradução possui um microbug onde nas cutscenes, os pixels do acento aparecem poucos segundos antes do texto. Isso ocorre porque a rotina registra os primeiros pixels do que vão usar pra cena antes de imprimir o tile a.k.a. tiles com propriedades que mencionei antes. Os devs não imaginaram que alguém iria adicionar acentos no jogo, então sem um asm pesado, não terá solução, mas o único incômodo real é ver uns pixels por poucos segundos antes do diálogo, existe coisa pior como jogo sem acento. =D
Agradecimentos:
-aleatoreo22, "At least you tried, bro."
-O pessoal do Discord, independente do grupo, sempre tem gente legal pra bater papo.
-E a você, por ler esses textões e jogar essa tradução, essa foi a tradução mais difícil que fiz sozinho, mas foi demais, aproveitem o que humanos ainda podem fazer!
Imagens:
(https://i.imgur.com/U8OkJQW.png)
(https://i.imgur.com/ttG2yfA.png)
(https://i.imgur.com/vnegMi6.png)
(https://i.imgur.com/mxcN0QX.png)
(https://i.imgur.com/LNrFGRG.png)
(https://i.imgur.com/FS43BZt.png)
Informações sobre a ROM:
Nome Original: Batman - The Animated Series (U).gb (131.072 bytes)
Idioma: Inglês
CRC: C8E578BF
Use o Lunar IPS para aplicar o patch:
https://www.romhacking.net/utilities/240/ (https://www.romhacking.net/utilities/240/)
uau 6 downloads e nenhum comentário, povo mal agradecido mesmo, mas parabéns pelo seu trabalho, que bom que aprendeu mexer nas partes difíceis, assim dá pra desenrolar mais coisas kk.
Nossa mano meus parabéns pelo projeto é Muito obrigado pelo o presente Hoje e o meu aniversário
Legal acompanhar a evolução pelos projetos de Gameboy, cada um mais insano que outro kk, parabéns pelo projeto!
Citação de: P.Kauan online Hoje às 09:41:35 AMNossa mano meus parabéns pelo projeto é Muito obrigado pelo o presente Hoje e o meu aniversário
Feliz aniversário! Espero que tenha uma boa comemoração. :toligado:
Citação de: ajkmetiuk online Hoje às 00:58:14 AMuau 6 downloads e nenhum comentário, povo mal agradecido mesmo, mas parabéns pelo seu trabalho, que bom que aprendeu mexer nas partes difíceis, assim dá pra desenrolar mais coisas kk.
Ajk no resgate, não é o jogo nem o console mais popular, mas espero que o pessoal se divirta jogando como eu me diverti fazendo.