(https://i.ibb.co/VYhLCSXz/Paisagem-Fant-stica-em-Aquarela-Luminosa.png)
VALKYRIE PROFILE
TRADUÇÃO E DUBLAGEM EM PORTUGUÊS BRASILEIRO
INFORMAÇÕES DO JOGONome: Valkyrie Profile
Plataforma: PlayStation
Desenvolvedora: tri-Ace
Publicadora: Enix
Gênero: RPG
Lançamento original: 1999 (Japão) / 2000 (América do Norte)
INFORMAÇÕES DO PROJETOVersão-base: Norte-americana (NTSC-U)
Idioma original: Inglês
Idioma de destino: Português brasileiro
Tipo de projeto: Tradução e dublagem
Status: Em desenvolvimento
Responsável: André Tavares
Última atualização: 15/11/2026
SOBRE O JOGOValkyrie Profile é um RPG desenvolvido pela tri-Ace e publicado pela Enix para o PlayStation. Inspirado na mitologia nórdica, o jogo apresenta uma narrativa envolvente sobre deuses, mortais e o destino das almas.
Na história, assumimos o papel de Lenneth, uma valquíria encarregada por Odin de recrutar as almas de guerreiros mortos para formar um exército destinado à batalha final dos deuses, o Ragnarök. Durante sua jornada, Lenneth conhece diferentes personagens, cada um com sua própria história, tragédias e motivações.
Reconhecido por sua narrativa, trilha sonora e sistema de combate, Valkyrie Profile é considerado um dos RPGs mais marcantes de sua geração.
SOBRE O PROJETOO projeto tem como objetivo oferecer uma localização completa de Valkyrie Profile para o português brasileiro, abrangendo os textos e diálogos do jogo, além de uma dublagem integral das falas dos personagens.
A tradução não busca apenas reproduzir literalmente o conteúdo original. O trabalho envolve adaptação linguística, revisão e contextualização dos diálogos, procurando preservar a identidade da obra, a personalidade dos personagens e a atmosfera narrativa.
A intenção é proporcionar uma experiência natural para o público brasileiro, mantendo a essência do jogo original.
DUBLAGEM EM PORTUGUÊS BRASILEIROUm dos principais diferenciais do projeto é a inclusão de uma dublagem em português brasileiro, realizada com vozes humanas.
As gravações estão sendo integradas diretamente à estrutura do jogo, com reprodução das falas associada aos respectivos momentos de diálogo. Dessa forma, a proposta é oferecer uma experiência dublada dentro do próprio Valkyrie Profile, preservando sua apresentação e funcionamento originais.
VÍDEO DE DEMONSTRAÇÃO DA DUBLAGEMUma demonstração do trabalho de dublagem e de sua implementação diretamente no jogo.
ELENCO DE DUBLAGEMPlatina: Iasmin Neri (https://www.youtube.com/@mamim_play)
Mãe: Tânia Avelar (https://www.instagram.com/tania_avelar82/)
Lucian: Julio Paulo (https://www.youtube.com/@universodublado761)
IMAGENS DO JOGO
Capturas da versão em desenvolvimento da tradução.
(https://i.ibb.co/ynwMhN3j/VP01.jpg)
(https://i.ibb.co/5WGmNz8P/VP02.jpg)
(https://i.ibb.co/FbtTpShM/VP03.jpg)
(https://i.ibb.co/vWnbMgp/VP04.jpg)
FERRAMENTAS E DESENVOLVIMENTOO projeto conta com um conjunto de ferramentas desenvolvidas especificamente para atender às necessidades de extração, organização, tradução, edição e dublagem dos arquivos de Valkyrie Profile.
DUMPER E INSERTERDesenvolvida por OAleex (https://www.youtube.com/@OAleexTraducoes).
Ferramenta responsável pela extração e reinserção de arquivos de texto, áudio, imagem e vídeo na ISO do jogo. Também oferece recursos para edição desses arquivos diretamente na própria ferramenta.
(https://i.ibb.co/4Rk3z81h/01.jpg)
FERRAMENTAS DE ORGANIZAÇÃO, TRADUÇÃO E DUBLAGEMDesenvolvidas por André Tavares (https://www.youtube.com/@Andre-Tavares).
Além do dumper e inserter, foram desenvolvidas três ferramentas complementares para auxiliar nas diferentes etapas do processo de localização.
1. Organizador de arquivosA primeira ferramenta é responsável pela organização dos arquivos extraídos do jogo. Ela copia os arquivos para uma estrutura de pastas organizada e gera identificadores e apelidos para facilitar sua localização e edição, já que os arquivos originais estão distribuídos entre diversas pastas e subpastas, utilizando apenas numerações como nomes.
(https://i.ibb.co/rRK1ZFnp/02.jpg)
2. Editor de textosA segunda ferramenta permite editar os textos do jogo e também reproduzir os áudios associados às caixas de diálogo.
Além do conteúdo textual, é possível visualizar e editar as tags de controle responsáveis pela estrutura e pelo comportamento dos diálogos.
O programa também conta com recursos de inteligência artificial, utilizando modelos de linguagem (LLM) para gerar sugestões de tradução que levam em consideração as tags de controle, a personalidade dos personagens e o dicionário interno desenvolvido para o projeto.
(https://i.ibb.co/d4vZXrQV/03.jpg)
3. Ferramenta de dublagemA terceira ferramenta é dedicada ao processo de gravação e preparação dos áudios. Nela, os dubladores podem gravar suas falas contando com referências de áudio, imagens e vídeos das respectivas cenas.
O programa automatiza parte do processo de preparação dos arquivos, gerando áudios com a duração e os metadados adequados à implementação no jogo. Também permite realizar edições, aplicar filtros e fazer ajustes no áudio diretamente na própria ferramenta, agilizando o trabalho dos dubladores e da equipe de produção.
(https://i.ibb.co/wNzvDdrY/04.jpg)
Observação: Futuramente, pretendemos disponibilizar as ferramentas desenvolvidas para a comunidade.
ANDAMENTO DO PROJETOO projeto permanece em desenvolvimento. Esta publicação será utilizada como referência para apresentar novidades, demonstrações e futuras atualizações sobre o andamento da tradução e da dublagem.
Novas informações, imagens e vídeos serão acrescentados conforme o avanço dos trabalhos.
EQUIPE E CRÉDITOSCoordenação e localização/Desenvolvimento das ferramentas de organização, tradução e dublagem: André Tavares (https://www.youtube.com/@Andre-Tavares)
Desenvolvimento das ferramentas de Dumper e inserter: OAleex (https://www.youtube.com/@OAleexTraducoes)
Direção de dublagem: Julio Paulo (https://www.youtube.com/@universodublado761)
Os créditos dos demais colaboradores e participantes serão apresentados junto à versão final do projeto.
ACOMPANHE O PROJETO
Para acompanhar o desenvolvimento, conferir outras demonstrações e ficar por dentro das novidades, visite o canal:
ANDRÉ TAVARES - YOUTUBE (https://www.youtube.com/@Andre-Tavares)
Simplesmente tooooooopppppp meu amigo andrezão eu os meus 5 filhos vamos jogar demais obrigado...
:parabens:
:parabens: parabéns. Que Odin e Thor esteja com vc nesse magnífico projeto
Lindo de morrer e virar Einherjar.
:estrelas:
Curiosidade, o projeto visa deixar os dois CDs, ou o port será como a versão de um CD que já temos traduzida?
Muito bom esse projeto, pois o jogo foi simplesmente perfeito para época, parabéns para o André e toda equipe. :parabens:
Esse é um dos jogos que mais tem que serem dublados. a carga emocional desse jogo é enorme, a história é melancólica e complexa, com diversas vertentes e finais diferentes. quero ver os golpes traduzidos e dublados, vai ficar incrível!
Minha nossa.. que espetáculo. Sem palavras.
Meus parabéns Senhor Andre Tavares pelo o Projeto espero que tenha sucesso e que você consiga eu sempre acompanhei o seu Canal em segredo é Bom sorte ta muito Top :abraco: