Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Romhacking e Tradução de Jogos => Lançamentos => Tópico iniciado por: joaohrs2 online Novembro 15, 2026, 15:58:38 PM

Título: [PS1] Lunar 2 Eternal Blue Complete!!!
Enviado por: joaohrs2 online Novembro 15, 2026, 15:58:38 PM
Nome: Lunar 2 Eternal Blue Complete
Plataforma: Sony PlayStation 1
Gênero: RPG

--sobre a tradução--

Responsável: joaohrs2
Andamento: Fale sobre o andamento da tradução aqui, e coloque as porcentagens
    -Acentos: 100% (todos acentos funcionam)
    -Hacking: 100% (cenas de vídeo todas com tradução e ainda cena da perseguição in game tem legenda traduzida).
    -Revisão: 100% (fui jogando, a tradução é baseada na versão de fãs para PC)
    -Testes: 100% (pedi uns beta testers)

Quem aí não se lembra do Lunar 2 no Saturn e Playstation 1?

Descrição: Aquele jogo de RPG que se passa quase 1000 anos após o game original (Silver Star) em que Hiro (Hiero na versão japonesa) um jovem garoto com sede de aventura, e seu companheiro Ruby, um jovem dragão vermelho (muitas vezes confundido com um gato e de sexo ambíguo), encontram Lucia (Lucier no japonês; isso lá é nome?), uma jovem garota vinda de outro mundo, no Blue Spire. Esta misteriosa garota é tida pela guarda real de Althena como a lendária Destroyer (destruidora) vinda da Blue Star para devastar o mundo de Lunar, sendo assim caçada pelo White Knight Leo, um dos protetores de Althena. PAra piorar as coisas, um ser extremamente mal e poderoso, conhecido como Zophar, lança uma maldição em Lucia e ameaça destruir o mundo. A misteriosa garota pouco explica a Hiro, dizendo apenas que ela precisa ver Althena. Hiro e Ruby decidem acompanhar Lucia em sua jornada para achar a deusa na lendária cidade de Pentagulia. Pelo caminho, eles se deparam com figuras carismáticas, como Ronfar (Rong-Fa) o clérigo de Althena, Jean, a dançarina, e Lemina (Remiena), uma ganaciosa aprendiz de maga de Vane. Todos unem-se ao grupo, cada um por suas próprias razões. E continuando a aventura, eles conhecem os outros três guardiõs de Althena: a Red Priest Mauri, irmã de Leo e antiga paixão de Ronfar, o Blue Master Lunn (chamado de Linus na versão japonesa), um mestre de artes marciais que guarda um passado (e quem sabe até um presente) negro, ligado com uma misteriosa organização, e por fim, o Black Magician Borgan, que pretende se casar com a mãe de Lemina, Miria, e proclamar uma nova era na cidade de Vane, criando a novissima Neo-Vane. Outra figura misteriosa encontrada é Ghaleon, que deveria estar morto há mais de 1000 anos, e está servindo a Althena com seu Dragonmaster. E assim a história prossegue, numa trama muito bem elaborada e que traz reviravoltas impressionantes e revelações intrigantes (Gamers 34).

Pois é, agora chegou a vez do Sega Saturn e PlayStation terem esse jogo traduzido e entrar na brincadeira!

E o melhor: não estamos falando de uma traduções, foram legendado os vídeos e a cena de perseguição do inicio do jogo. Trata-se de uma tradução inspirada na excelente feita pela PKG Traduções, trazendo Lunar 2 Eternal Blue e Lunar 2 Eternal Blue Complete traduzidos em seus vários CDS!


Sobre a tradução: O jogo apesar de enorme com cerca de 35 horas para zerar foi testado por alguns beta testers porem é sempre bom saber de quem joga se tem erros para serem arrumados, lembrando que teve como base a tradução feita por fãs de PC ao invés de jogar IA tradução em tudo.

E aí, você chegou a jogar Lunar 2 na época? O que achou dessa versão para o Saturn e PlayStation? Conta aqui nos comentários!

(https://ibb.co/MDxzjPVk)

(https://i.ibb.co/cXcPY46C/2026-11-15-152744.jpg)

(https://i.ibb.co/qFxK6vh0/2026-11-15-152801.jpg)

(https://i.ibb.co/Cs2f32D1/2026-11-15-152819.jpg)

Tendo erros eu posso corrigir.

PATCHES ABAIXO:

Disco 1:

https://mega.nz/file/RFxEwRiB#GbjECLQPPflOt9y1ONdf6LdWDb69e442v_KYhD1NgQE

Disco 2:

https://mega.nz/file/AExEACaK#pWd8RN_jCepPRnXNSBgLs23eOzfdPXoivHIH_KcGWCg

Disco 3:

https://mega.nz/file/0BRAjDDA#BQwv0avHPM0GTafcjNTa0_bzU8KK-QCQmrfR2w6e4NY

(https://i.ibb.co/TDr5w0CK/2026-11-15-153853.jpg)

(https://i.ibb.co/h14vyKKV/2026-11-15-154553.jpg)

(https://i.ibb.co/C5WH4vGc/2026-11-15-154653.jpg)

(https://i.ibb.co/2YHCVfV9/2026-11-15-154734.jpg)

(https://i.ibb.co/XrQjmKHJ/2026-11-15-154906.jpg)

(https://i.ibb.co/KzxJzQYF/2026-11-15-155032.jpg)
Título: Res: [PS1] Lunar 2 Eternal Blue Complete!!!
Enviado por: seatle94br online Novembro 15, 2026, 17:24:13 PM
Muito obrigado amigo, você é um amigo amigo.

 :cuteeyes:
Título: Res: [PS1] Lunar 2 Eternal Blue Complete!!!
Enviado por: Magalicia online Novembro 15, 2026, 17:47:16 PM
Adicione as informações do template de lançamento do fórum, está no post fixado.
Título: Res: [PS1] Lunar 2 Eternal Blue Complete!!!
Enviado por: Osane online Novembro 15, 2026, 22:12:25 PM
 :parabens:  :parabens:  :parabens:  :parabens: ... já vou colocar na minha lista
Título: Res: [PS1] Lunar 2 Eternal Blue Complete!!!
Enviado por: ajkmetiuk online Novembro 16, 2026, 00:32:25 AM
legal eu nunca zerei o 2 só o primeiro, bem bacana mesmo, parabéns
Título: Res: [PS1] Lunar 2 Eternal Blue Complete!!!
Enviado por: ApenasUmFãDeRPG online Novembro 16, 2026, 15:52:28 PM
Vou esperar vcs postarem a versão do saturn, gosto de jogar esses RPGs em japonês.
Título: Res: [PS1] Lunar 2 Eternal Blue Complete!!!
Enviado por: Elizomar online Novembro 16, 2026, 16:40:11 PM
Citação de: ApenasUmFãDeRPG online Novembro 16, 2026, 15:52:28 PMVou esperar vcs postarem a versão do saturn, gosto de jogar esses RPGs em japonês.

 :hein:  :tonto:

Pain, não entendi.
Título: Res: [PS1] Lunar 2 Eternal Blue Complete!!!
Enviado por: ApenasUmFãDeRPG online Novembro 16, 2026, 18:30:08 PM
Citação de: Elizomar online Novembro 16, 2026, 16:40:11 PM
Citação de: ApenasUmFãDeRPG online Novembro 16, 2026, 15:52:28 PMVou esperar vcs postarem a versão do saturn, gosto de jogar esses RPGs em japonês.

 :hein:  :tonto:

Pain, não entendi.
A versão de psx tá com a dublagem em inglês e a do sarturn em japonês, em RPGs japoneses sempre que possível prefiro jogar com a dublagem em japonês.
Título: Res: [PS1] Lunar 2 Eternal Blue Complete!!!
Enviado por: crysmx3 online Novembro 16, 2026, 20:16:23 PM
Opa so zerei o primeiro ate hoje. Testando esse jogo logo no inicio mesmo. Notei problemas no tempo das falas que nao estao condizentes com a dublagem e algumas falas da gata ali no inicio logo apos cair da corda dura mais do que o normal, assim quando vai pras proximas falas, elas ja passam em alta velocidade  nao dando tempo de ler.
Título: Res: [PS1] Lunar 2 Eternal Blue Complete!!!
Enviado por: joaohrs2 online Novembro 17, 2026, 13:49:21 PM
Citação de: seatle94br online Novembro 15, 2026, 17:24:13 PMMuito obrigado amigo, você é um amigo amigo.

 :cuteeyes:

Obrigado amigo por jogar, a todos atualizei com todos CDs (são 3 CDs).

Citação de: ApenasUmFãDeRPG online Novembro 16, 2026, 15:52:28 PMVou esperar vcs postarem a versão do saturn, gosto de jogar esses RPGs em japonês.

Opa, ja terminei a versão saturn, mas ao contrario da versão PS1 a saturn não tive beta testers para jogar, no ps1 um rapaz ja esta quase zerando o primeiro CD.

Citação de: crysmx3 online Novembro 16, 2026, 20:16:23 PMOpa so zerei o primeiro ate hoje. Testando esse jogo logo no inicio mesmo. Notei problemas no tempo das falas que nao estao condizentes com a dublagem e algumas falas da gata ali no inicio logo apos cair da corda dura mais do que o normal, assim quando vai pras proximas falas, elas ja passam em alta velocidade  nao dando tempo de ler.

Poxa as vezes pode passar mais rápido ainda mais que nosso idioma aumenta os textos em relação ao inglês, eu sinto ate pior quando jogo GTA 5 todo mundo jogou ate cair os dedos as cenas de perseguição de carro em que eles falam muito rápido as legendas passam de forma bem rápida em que eles vão falando no meio de tudo, as vezes seria legal uma dublagem eu mesmo já pedi um rapaz aqui do fórum o segata171 se ele quiser dublar o Lunar 2 seria muito bom, alias uma curiosidade a versão inglês ao menos a que tenho aqui não tinha legendas nas cenas nem na perseguição com as bolas de fogo no inicio do jogo, isso em si como é para o publico americano não tem importância o problema que na versão do Saturno que é japonesa e a tradução em inglês de fãs também não tem legendas nas cenas nem na perseguição com as bolas de fogo no inicio do jogo, achei isso estranho e quis mudar em ambas versões pois não da pra entender nada ainda mais em japonês o que eles falam, mesmo que a legenda passe um pouco rápido é melhor ter elas nas cenas e na perseguição a não ter.