Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Romhacking e Tradução de Jogos => Lançamentos => Tópico iniciado por: Hawksd online Novembro 16, 2026, 08:57:16 AM

Título: [SNES] YS IV - Mask of the Sun
Enviado por: Hawksd online Novembro 16, 2026, 08:57:16 AM
(https://images.launchbox-app.com//085de411-47e9-4bd5-bd9a-b9cbe2d9a6cf.png)
Especificações:

Nome: Ys IV mask of the sun
Plataforma: Super Nintendo/SNES
Desenvolvedora: Tonkin House
Ano de Lançamento: 1993
Gênero: Action/RPG
Idioma Original: Japonês/Inglês
Rom utilizada: Ys IV - Mask of the Sun (Japan) [T-En by Aeon Genesis v2.10].sfc
CRC32: 50ac70d5
SHA-1: 5c55f79cc32d156ca8a07c92dec899d458bed385

Descrição:

Ys IV inicia dois anos após o eventos de Ys II, caminhando pela praia de Minea, Adol encontra uma garrafa com uma carta misteriosa. Ele leva a mensagem ao poeta Luta Gemma, que traduz o texto e revela um pedido urgente de socorro vindo de Celceta. Sem hesitar, Adol embarca em um navio rumo ao continente ao lado do médico Dr. Flair.

Estado da tradução:

Textos: 100%
Acentos: 97%
Gráficos: Toda a fonte do jogo foi refeita, adicionado as letras acentuadas e algumas palavras foram redesenhadas
Revisão: 100%
Sobre a tradução: Estou utilizando a tradução feita pela equipe Aeon Genesis do japonês para o inglês de base para esta tradução para o português. 

Observação:

O menu titulo e o menu in game não puderão ter acento nas palavras devido a limitação do proprio jogo que tem uma fonte muito reduzida que inviabilizou a adição dos acentos em "opcoes" sem quebrar outras partes do jogo.


Ferramentas utilizadas:

YY-chr: Para inclusão das letras acentuadas e redesenhar várias palavras
HxD: Para edições pontuais
Windhex: Para grande parte da tradução do jogo, menus e itens
Mensen CE:Para testes, revisões e debuggs do jogo
SNES9x: Para revisão do jogo

Equipe:

W.Souza - Romhacking e tradução

(https://i.imgur.com/FAFrQYm.png)
(https://i.imgur.com/XYBvwAa.png)
(https://i.imgur.com/RwU5hI4.png)
(https://i.imgur.com/3knn6W2.png)

Todo o projeto foi feito por mim então está sujeito a ter alguma falha/bug, caso o jogo apresente algum, favor reportar pois tentarei realizar a correção.
Título: Res: [SNES] YS IV - Mask of the Sun
Enviado por: Elizomar online Novembro 16, 2026, 09:04:55 AM
Parabéns meu Nobre,
as imagens estão lindas. Já está na fila para jogar.  :jogando2:
Título: Res: [SNES] YS IV - Mask of the Sun
Enviado por: P.Kauan online Novembro 16, 2026, 11:07:12 AM
Meus parabéns Hawksd pelo o Lançamento já vai pra minha lista de Teste  :parabens:
Título: Res: [SNES] YS IV - Mask of the Sun
Enviado por: Hardy online Novembro 16, 2026, 17:18:08 PM
Meus parabéns pela tradução !!
Fico no aguardo do quinto !!
Título: Res: [SNES] YS IV - Mask of the Sun
Enviado por: .::DiO::. online Novembro 16, 2026, 17:58:20 PM
Primeiro Rpg que zerei, na epoca, ainda em japones.
Grata Surpresa Hoje.
Parabens pelo Projeto.
Título: Res: [SNES] YS IV - Mask of the Sun
Enviado por: VVV18 online Novembro 16, 2026, 20:03:39 PM
A rom utilizada pelo Aeon Genesis: Ys IV Mask of the Sun (Japan).sfc com CRC: CA7B4DB9,
após a aplicação do patch se transforma no CRC: 27577EC8;
link da tradução: https://www.romhacking.net/translations/498/

Gostaria de entender de onde vêm estas informações ( Rom utilizada: Ys IV - Mask of the Sun (Japan) [T-En by Aeon Genesis v2.10].sfc
CRC32: 50ac70d5
SHA-1: 5c55f79cc32d156ca8a07c92dec899d458bed385 )
pois, os CRC's não batem;

aproveitando a deixa, muitíssimo obrigado pela tradução!!! :hein:

Citação de: P.Kauan online Novembro 16, 2026, 11:07:12 AMMeus parabéns Hawksd pelo o Lançamento já vai pra minha lista de Teste  :parabens:
Fala mestre, obteve êxito na aplicação do patch, dê um help aí, please!?
Título: Res: [SNES] YS IV - Mask of the Sun
Enviado por: Eliza online Novembro 16, 2026, 22:00:19 PM
No meu caso eu abaixei essa rom no Site ROMSFUN.COM á a rom que o Senhor Hawksd mencionou
 Ys IV - Mask of the Sun (Japan) [T-En by Aeon Genesis e um Bom site pra abaixa roms  :abraco:
Título: Res: [SNES] YS IV - Mask of the Sun
Enviado por: VVV18 online Novembro 16, 2026, 23:30:17 PM
Citação de: Eliza online Novembro 16, 2026, 22:00:19 PMNo meu caso eu abaixei essa rom no Site ROMSFUN.COM á a rom que o Senhor Hawksd mencionou
 Ys IV - Mask of the Sun (Japan) [T-En by Aeon Genesis e um Bom site pra abaixa roms  :abraco:

Muitíssimo obrigado  :torico: Eliza!!!
Título: Res: [SNES] YS IV - Mask of the Sun
Enviado por: Eliza online Novembro 17, 2026, 21:40:20 PM
Oi Boa noite Senhor Hawksd como o senhor tá eu notei isso aqui https://imgur.com/a/BMkFabv (https://imgur.com/a/BMkFabv)