(http://i66.tinypic.com/34pcsj4.jpg)
Informações
Nome do jogo: Diablo I
Plataforma: Playstation
Desenvolvedora: Blizzard North
Publicado por: Blizzard Entertainment; Electronic Arts
Gênero: ARPG
Data de lançamento: 31 de dezembro de 1996
Sobre o Game
Diablo é um jogo de computador estilo Action RPG, passado em época medieval fictícia. Produzido pela
Blizzard North e distribuído pela
Blizzard Entertainment, foi lançado em 1996.
O objetivo deste primeiro jogo da série é, basicamente, acabar com o mal que esta assolando a pequena cidade de Tristram, espalhado pelo Diablo, o Senhor do Terror. O personagem ganha pontos de experiência após matar inimigos, acrescendo seus níveis e aumentando suas magias e atributos (força, magia, destreza e vitalidade) a livre escolha.
Fonte: Wikipédia(https://pt.wikipedia.org/wiki/Diablo#A_História_do_Santuário)
Notas e agradecimentos:
Agradecimento em especial a,
Altieres Lima, que fez a revisão do game e deixou simplesmente impecável. Sendo um grande fã da série, fez um trabalho extremamente detalhista!
E também, a meu grande amigo, Cabelo O Grande, que está comigo em todas as traduções!
Tradução:
Equipe Gutembergh Alencar - Tradutor
- Editor Gráfico
- Romhack
Cabelo O Grande - Tradutor
Status:
Data de Início: 26/01/2018
Data de Lançamento: 10/02/2018
VERSÃO: USA
Textos das Caixas de diálogos: 100%
Textos Outros: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%%
Revisão in-game: 100%
Imagens/Vídeo:
(http://i67.tinypic.com/qywako.jpg)
(http://i64.tinypic.com/34e9v95.jpg) (http://i66.tinypic.com/20ijudd.jpg)
(http://i66.tinypic.com/zvwmmh.jpg) (http://i65.tinypic.com/1ernd.jpg)
(http://i67.tinypic.com/30shw84.jpg) (http://i67.tinypic.com/hu0due.jpg)
(http://i66.tinypic.com/2pobn07.jpg) (http://i64.tinypic.com/yorba.jpg)
(http://i68.tinypic.com/2vb8r9t.jpg) (http://i66.tinypic.com/54duv6.jpg)
(http://i68.tinypic.com/i228g4.jpg) (http://i67.tinypic.com/5u4kgl.jpg)
(http://i67.tinypic.com/2rzdte0.jpg) (http://i67.tinypic.com/2crkmcz.jpg)
(http://i64.tinypic.com/vor891.jpg) (http://i66.tinypic.com/14b1e92.jpg)
Link para Download:
https://www.4shared.com/rar/RIdXw3leca/Diablo_PT-BR.html
Tradução foda mesmo, baixando a iso pra aplicar essa tradução vou testar no ps1 mesmo. parabéns aos envolvidos.
Opa, vou conferir com certeza, mas tenho que falar, essa fonte é um desafio de ler kk
Parabéns!
Foda pagarai só
Citação de: ripman online Fevereiro 11, 2018, 00:31:06 AM
Parabens!
se e o bixão mesmo da tradução...
um dia eu saio do status Tradutor
kkkkkkkk ou não kkk
AUEHASUEHUA Valeu, mito das traduções, você que é o bixão. Cada piscada que dou, sai uma tradução tua!
Citação de: gilvan666 online Fevereiro 11, 2018, 00:41:52 AM
Tradução foda mesmo, baixando a iso pra aplicar essa tradução vou testar no ps1 mesmo. parabéns aos envolvidos.
Valeu, manolo. Por favor, se encontrar qualquer bug aí, passa aqui no post, assim eu corrijo e libero novo patch.
Citação de: Magalicia online Fevereiro 11, 2018, 00:49:20 AM
Opa, vou conferir com certeza, mas tenho que falar, essa fonte é um desafio de ler kk
Parabéns!
Também pensei a mesma coisa, mas com o tempo traduzido me acostumei. Até aumentei os espaçamentos entre cada palavra, mas tive um problema com o bloco total dos diálogos e não deu pra fazer isso.
Valeu :D
Citação de: ro8 online Fevereiro 11, 2018, 03:04:51 AM
Foda pagarai só
HEHEHE, arrocha aí, danado!
Meus parabéns, muito bom. Vou ter que jogar novamente.
Parabens pela tradução !!!! ja ja conferir essa belezura !!!!
Citação de: ripman online Fevereiro 11, 2018, 14:15:42 PM
nao sei se e erro de digitação!
(http://i66.tinypic.com/2pobn07.jpg)
na imagem acima esta escrito FORCA do lugar de FORÇA...
É verdade, vou dá uma olhada aqui e ver porque não ficou o "Ç". Valeu :huh:
variablebk e
variablebk, muito obrigado!! XD
Gutembergh e toda equipe, muito obrigado!
Vou passar ele hoje para meu retrobox e pro hd do meu ps2 tijolão!
Grato!
A tradução do texto ficou em português, mais o audio ficou em alemão.
Como faz para deixar com audio em inglês?
Seria bom mesmo pq a legenda não ficou bacana mal dá pra ler na maioria das vezes e o audio n ajuda.
Citação de: Gutembergh online Fevereiro 12, 2018, 10:53:22 AM
Citação de: ripman online Fevereiro 11, 2018, 14:15:42 PM
nao sei se e erro de digitação!
(http://i66.tinypic.com/2pobn07.jpg)
na imagem acima esta escrito FORCA do lugar de FORÇA...
É verdade, vou dá uma olhada aqui e ver porque não ficou o "Ç". Valeu :huh:
variablebk e variablebk, muito obrigado!! XD
Como deixar com audio em Ingles e Legendas em PTBR?
Citação de: ripman online Fevereiro 11, 2018, 00:31:06 AM
Parabens!
se e o bixão mesmo da tradução...
um dia eu saio do status Tradutor
kkkkkkkk ou não kkk
Alguma previsão para arrumar o audio?
Aqui o áudio ficou em alemão também. Talvez tenha como ripar o áudio em inglês, inserir no patch para substituir o áudio alemão, sei lá.
Agradeço demais! Amo este jogo. Só falta a questão do áudio, alguém achou uma solução?
parabéns equipe pela tradução, seria muito bom também se pudesse deixar o áudio em inglês.
Eu tomei a liberdade de alterar o áudio de alemão para inglês. Decidi disponibilizar para a comunidade. O dono do fórum pode pegar o link, re-upar, colocar como uma versão alternativa e apagar esse meu post se desejar:
--
[edit]
PPF PATCH para usar na rom já traduzida, altera as vozes do alemão para o inglês:
https://www.mediafire.com/file/slmxs6e8hh75pk7/Diablo_PTBR_Vozes_EN.ppf/file
Citação de: eriel online Setembro 16, 2026, 18:40:44 PMEu tomei a liberdade de alterar o áudio de alemão para inglês. Decidi disponibilizar para a comunidade. O dono do fórum pode pegar o link, re-upar, colocar como uma versão alternativa e apagar esse meu post se desejar:
Faça em patch por favor.
Eu até refiz o jogo com áudio em inglês e revisei o texto. Depois vou colocar aqui, pois só tenho o link da ISO completa.
Citação de: Magalicia online Setembro 16, 2026, 21:03:49 PMCitação de: eriel online Setembro 16, 2026, 18:40:44 PMEu tomei a liberdade de alterar o áudio de alemão para inglês. Decidi disponibilizar para a comunidade. O dono do fórum pode pegar o link, re-upar, colocar como uma versão alternativa e apagar esse meu post se desejar:
Faça em patch por favor.
Desculpe por ter mandado a rom completa com a mudança. Fiz um patch ppf dessa vez. Deve ser aplicada a ROM já traduzida de Gutembergh Alencar. Este patch somente altera as vozes em alemão para inglês:
https://www.mediafire.com/file/slmxs6e8hh75pk7/Diablo_PTBR_Vozes_EN.ppf/file
Eu tenho uma dúvida... Dizem que boa parte do Diablo 1 foi reconstruído dentro de Diablo 4, inclusive vi locais que falam que essas partes estão completamente dublado...
Será que alguém que manja conseguiria dumpar os áudios dublados para inserir no PS1? Seria um sonho...
https://br.ign.com/diablo-iv/156183/diablo-1-retorna-apos-30-anos-blizzard-recria-quase-todo-o-jogo-em-diablo-4
Citação de: angel333119 online Outubro 02, 2026, 10:26:36 AMEu tenho uma dúvida... Dizem que boa parte do Diablo 1 foi reconstruído dentro de Diablo 4, inclusive vi locais que falam que essas partes estão completamente dublado...
Será que alguém que manja conseguiria dumpar os áudios dublados para inserir no PS1? Seria um sonho...
https://br.ign.com/diablo-iv/156183/diablo-1-retorna-apos-30-anos-blizzard-recria-quase-todo-o-jogo-em-diablo-4
boa tarde tudo bem
Lançaram uma dublagem por IA que tem lá no NEXUS MODS mais é para a versão PC estou conferindo com o MOD DEVILUTIONX.
Mais poderiam portar mesmo a dublagem que tem dentro do Diablo IV para o PS1 e PC.
:cuteeyes:
Citação de: Altieres Lima online Setembro 17, 2026, 16:36:54 PMEu até refiz o jogo com áudio em inglês e revisei o texto. Depois vou colocar aqui, pois só tenho o link da ISO completa.
você usou a IA pra fazer essa alteração? eu tô perguntando por que estava justamente trabalhando nisso agora e usando a IA pra fazer isso, e funcionou aqui, porem não sei se essa verão que a IA fez pra mim esta tão boa quando essa sua versão. De qualquer forma parabéns pelo trabalho e obrigado.