This patch features a complete translation into Spanish. We used the Japanese game as a base, so the patch must be applied to the Japanese version of the game which is "Akumajou Dracula X - Gekka no Yasoukyoku" (J) (v1.2) [SLPM-86023] (545.440.560 bytes).
Many Spanish translation attemps have been conducted in the past, but now the game is 100% translated.
Dialogues: 100%
Menus: 100%
Monsters: 100%
Items: 100%
Graphics: 100%
Bestiary: 100%
Credits: 100%
As a curiosity, this translation is based on a previous translation conducted by Gemini, throughhim413 and Tom, and we used the same 8×8 and 8×12 fonts. Menu items use the 8×8 font and therefore it was not possible to include the capital "Ó". As a result, the words "Ónix" and "Ópalo" are in lower case. Also added some dialogues that were in the Saturn version but were not present in the PSX version.
This game is usually considered the best Castlevania ever, so I hope you enjoy this translation as much as we do. It's been several months of hard work and testing and we are very proud of this job. Enjoy!
The team:
Hack & Translation: Rafael Silva & Green goblin
Proofreading: Sonicus
Pointers: LucJedi
Graphics: Unknown Master
Download patch:
https://drive.google.com/file/d/1DcTRwCW1DFbj5Zp_x8DbqOMyrw5j6RKx/view?usp=sharing
Blog:
https://castlevaniadraculax.blogspot.com/
Images:
(https://2.bp.blogspot.com/-2FOfmbdHwfs/Wyi6DTaHmGI/AAAAAAAABag/vMtLjnhbYpk-tLt795AVNLmF1kgH3ReGwCLcBGAs/s1600/1.bmp)
(https://3.bp.blogspot.com/-LP9QxAqlOXY/Wyi6Cbc6myI/AAAAAAAABaY/9xy5M8SRd7UEztZ6uWWukfWG-En3ISLrgCLcBGAs/s1600/2.bmp)
(https://1.bp.blogspot.com/-Q5ABL8YhXwI/Wyi6C24LOcI/AAAAAAAABac/UqFWDQjsC80xvOmm_hF4LxYqxqrVue4ugCLcBGAs/s1600/3.png)
(https://1.bp.blogspot.com/-Qb9PiiIMXds/Wyi6E22FcKI/AAAAAAAABao/N-TAZwFvt1sDdUruPWZqhxFnbxJpPqMEQCLcBGAs/s1600/4.bmp)
(https://4.bp.blogspot.com/-nCLrD7AgW48/Wyi6EffI-EI/AAAAAAAABak/CTVpOLxnez8ZfAhw7-fvqTNtazP1TglFACLcBGAs/s1600/5.bmp)
(https://1.bp.blogspot.com/-LQz3jvODn3o/Wyi6Fn0LdaI/AAAAAAAABas/JDlkwLQKXJIFYLHjzdobR4OHoON6TmIBwCLcBGAs/s1600/6.bmp)
Regards
Enhorabuena por la traducción de ese bello juego. :joinha:
Não digo que vou jogar com essa tradução, pois já possuo a versão em português, mas de fato parece estar interessante e as pessoas que usam o seu idioma não teriam o que reclamar, bom trabalho !
No estoy diciendo que voy a jugar con esta traducción porque ya tengo la versión en portugués, pero en realidad parece ser interesante y las personas que utilizan su lengua no tendría que quejarse, buen trabajo!
:joinha: