Projeto iniciado há 6 anos, porém ficou parado até então. Estou disponibilizando a ferramenta e alguns textos traduzidos a quem interessar continuar.
INFORMAÇÕES
Nome do jogo: The World Ends With You
Versão: Americana
Plataforma: DS
Desenvolvedora: Square Enix
Gênero: RPG
Lançamento: 2007
STATUS
Apenas os dois primeiros dias e poucos textos.
IMAGENS
(https://i.imgur.com/iBM9BfB.png) (https://i.imgur.com/4kWlcbm.png) (https://i.imgur.com/1huJ6k5.png)
(https://i.imgur.com/OmNhQBA.png) (https://i.imgur.com/6leDhiQ.png)
FERRAMENTAS E TEXTO
A ferramenta utilizada, os textos traduzidos e as instruções encontram-se no link abaixo:
https://github.com/alizor/twewy
Estou disponibilizando para qualquer pessoa interessada em continuar com o projeto.
CRÉDITOS
alizor - ferramenta e tradução
Acho que vou ver se a Jacutem Sabão consegue também pegar esse projeto. Valeu Alizor!
(se tiver também os arquivos de Chrono Trigger kkk queria revisar)
Ansioso pelo game traduzido procurei várias coisas sobre ele na internet e achei o tópico antigo, boa sorte na tradução. :cuteeyes:
A tool estava com defeito.
Consertamos os problemas que impediam de extrair e inserir, segue abaixo (tem que extrair tudo de novo e aí sim inserir, ignore os scripts já estão na pasta):
Aí sim cara! Ansioso pra jogar este game traduzido.
Como que eu aplico a tradução na ROM? Não entendo muito da parte técnica, mas sou bom em inglês e estou disposto a traduzir.
tô traduzindo os textos das weeks, traduzi os dias 4,5,6 da week 1 por enquanto, ainda tenho que ver como usar a ferramenta pra inserir os arquivos txt traduzidos na rom
Só para avisar que este projeto começou na Jacutem e foi passado para o grupo Phantasie, que já tem os projetos de ambas as versões, e o jogo 2, bem avançados.
Acabei de descobrir a Phantasie por causa do seu comentário e passei uma horinha explorando o portfólio deles que é muito bem apresentado, mais focado em Kingdom Hearts, além de incluir livros e mangás. O problema é que aparentemente eles deixam bastante gráfico sem traduzir, não achei um jogo com título traduzido, e outros com "choose your player" e outras partes. Se alguém da Jacutem pegasse pra passar um pente fino nos gráficos da Phantasie seria VORAZ =]
Citação de: victoriemini online Março 27, 2025, 09:10:53 AMAcabei de descobrir a Phantasie por causa do seu comentário e passei uma horinha explorando o portfólio deles que é muito bem apresentado, mais focado em Kingdom Hearts, além de incluir livros e mangás. O problema é que aparentemente eles deixam bastante gráfico sem traduzir, não achei um jogo com título traduzido, e outros com "choose your player" e outras partes. Se alguém da Jacutem pegasse pra passar um pente fino nos gráficos da Phantasie seria VORAZ =]
Eu tô traduzindo tudo mano. Até dublando!!!