Nome:
Ogre Battle: The March of the Black Queen
Plataforma:
SNES
Gênero:
Estratégia, RPG
Descrição:
Provavelmente o jogo de RPG estratégico mais completo do console SNES.
Ogre Battle é um RPG de estratégia incrivelmente profunda e envolvente, e mesmo uma descrição de sua jogabilidade passaria por diversas facetas, este é um jogo onde você também vai estar recrutando novos aliados, em busca de tesouros escondidos no campo de batalha e se deve prestar atenção a gestão de sua reputação com os cidadãos do país (porque uma reputação melhor significa um final melhor na conclusão da quest) e muito mais.
Reputação é realmente uma das coisas mais interessantes de Ogre Battle. É um fator que é formada desde a introdução do jogo, que envolve um questionário bastante extenso conduzido por seu assistente / tutorial Warren Moon que testa você em sua ética, moralidade e estilo de liderança, e seu e exercito iniciais são dados com base em suas respostas.
As perguntas, são todas baseadas em um conjunto de cartas de tarot . E as perguntas são aleatórias cada vez que você começar uma nova partida.
É detalhes como esse que fizeram Ogre Battle um daqueles jogos que você poderia discutir por dias, e jogar por semanas. Mesmo jogar várias vezes, por causa de seus múltiplos finais. E assim vários fãs têm feito ao longo dos anos. Ogre Battle foi originalmente lançado para o SNES aqui na América, em 1995, e desde então, ganhou uma legião de fãs dedicados. Sua indefinição(RPG,estratégia,tabuleiro, gestão de guerra) também, fez tudo o mais intrigante para os fãs.Um detalhe interessante seria a raridade de seus cartuchos originais, apenas 25.000 cópias do título foram produzidas.
Equipe:
Kamppello
Sobre a tradução:
Este projeto foi iniciado em meados de 2015, ao longo dos anos fui deixando ele de lado para iniciar outros projetos.
Andamento:
98% (Textos: 100%, *Gráficos: 100%, **Revisão 1: 100%, **Revisão 2: 10%)
* Há um pequeno problema com os acentos de uma das fontes;
** Por causa dos vários finais do jogo é impossível fazer uma revisão total in-game.
Imagens:
(http://2.bp.blogspot.com/-JX6yHiw9-Yo/UlXxyi7R0bI/AAAAAAAAAAc/4KwWWOdQ_fQ/s1600/Ogre+Battle+-+The+March+of+the+Black+Queen+(USA)000.png) (http://1.bp.blogspot.com/-7iv4LP1f_9A/UlXxyj1oowI/AAAAAAAAAAY/x_RIhxSj7GU/s1600/Ogre+Battle+-+The+March+of+the+Black+Queen+(USA)001.png) (http://1.bp.blogspot.com/-W_t719kRVII/UlXxyl_o70I/AAAAAAAAAAg/a9dIu3RPID0/s1600/Ogre+Battle+-+The+March+of+the+Black+Queen+(USA)002.png) (http://3.bp.blogspot.com/-PsgLfA8yvcw/UlXxzOfPjhI/AAAAAAAAAA0/PknghF4aaMk/s1600/Ogre+Battle+-+The+March+of+the+Black+Queen+(USA)003.png) (http://4.bp.blogspot.com/-8b4ojaPG5uo/UlXxzlFSnrI/AAAAAAAAABQ/HXinOW-q6B8/s1600/Ogre+Battle+-+The+March+of+the+Black+Queen+(USA)013.png) (http://%5BSNES%5D%20Ogre%20Battle:%20The%20March%20of%20the%20Black%20Queen) (http://1.bp.blogspot.com/-nGd5-6BJ8CU/UlXxz5mJTYI/AAAAAAAAABA/zMNJ0lCnclA/s1600/Ogre+Battle+-+The+March+of+the+Black+Queen+(USA)014.png) (http://3.bp.blogspot.com/-3gW7g7IT43E/UlXx0MtdU_I/AAAAAAAAABI/LSUmFqYbtKw/s1600/Ogre+Battle+-+The+March+of+the+Black+Queen+(USA)023.png) (http://2.bp.blogspot.com/-nPkEGaWJ5no/UlXx0s6MOZI/AAAAAAAAABY/m69M9XW8J08/s1600/Ogre+Battle+-+The+March+of+the+Black+Queen+(USA)045.png)
Excelente projeto! Parabéns e vá até o fim! :cuteeyes:
eu vi essa tradução em outro site e pensei que tinha abandonado o projeto, aliás, tem uns dois projetos desse jogo por ai e acho que desistiram, que o seu chegue a ser lançado, parabéns pelo ótimo trabalho.
Me parece bem superior as versões existentes. Curioso para testar!
:parabens:
Ótimo projeto. Meus parabéns.
No aguardo da tradução desse fantástico jogo.
Parabéns pelo trabalho, espero que termine em breve.
Na sétima imagem está escrito "Exérciro Real"
Pronto, revisão dos textos: 96%. :huh:
:torico:
Citação de: Altieres Lima online Fevereiro 24, 2017, 19:06:47 PM
Na sétima imagem está escrito "Exérciro Real"
Pronto, revisão dos textos: 96%. :huh:
Cara já que está com os textos em 95% prontos e os gráficos em 100% seria bom você fazer um backup, faz vários uploads dele caso você apague ele ou perca o HD. Já aconteceu comigo de perder o HD com a minha tradução do Worms World Party com quase 100% dela traduzida, aí nunca mais nem quis saber de jogar o esse jogo depois disso de tanta raiva. :raiva2:
:cuteeyes:
Parabéns pelo grande avanço do projeto.
Muito obrigado pelo todo esforço e dedicação no projeto.
Acabei de comprar esse jogo! Fantástico, mas seria muito melhor jogar em PT.
Parabéns, estou ansioso para ver o projeto concluído.
Jogão. Quando sair mesmo vai ser bom demais.
Muito bom, legal mesmo! Tradução foda!
Tópico atualizado! O projeto está muito próximo de um desfecho!
Aehhhh!! Parabéns, Kampello!! Esse será um projetão!!
Até mais!!
Citação de: Kamppello online Julho 06, 2020, 12:26:24 PM
Tópico atualizado! O projeto está muito próximo de um desfecho!
Que bom, estou aguardando essa tradução a um bom tempo, parabéns pelo progresso.
Citação de: Kamppello online Julho 06, 2020, 12:26:24 PM
Tópico atualizado! O projeto está muito próximo de um desfecho!
Não acredito, estou esperando este jogo faz anos para jogar em português, ia até começar a versão de PSX, mas agora vou esperar a tradução sua!
PARABÉNS!
Obrigado a todos pelo apoio. Está bem complicado lidar com o prólogo, o jogo não está aceitando muito bem a recompressão do arquivo, bugando todo o texto do prologo. O outro problema são duas fontes que tem os carácteres acentuados com valores destintos, há textos que utilizam as duas fontes simultaneamente. Enquanto um apresenta o caractere normalmente, o outro apresenta o caractere bugado.
Mas vai dar tudo certo! Rumo aos 100%!
Citação de: Kamppello online Julho 09, 2020, 21:17:41 PM
Obrigado a todos pelo apoio. Está bem complicado lidar com o prólogo, o jogo não está aceitando muito bem a recompressão do arquivo, bugando todo o texto do prologo. O outro problema são duas fontes que tem os carácteres acentuados com valores destintos, há textos que utilizam as duas fontes simultaneamente. Enquanto um apresenta o caractere normalmente, o outro apresenta o caractere bugado.
Mas vai dar tudo certo! Rumo aos 100%!
Se deixar essas duas fontes com carácteres acentuados de valores destintos sem acentuação, vai ter muito texto sem acentos no jogo?
Ficam poucos textos, porém. Os dados que informei no inicio foram feitos em cima de anotações antigas minhas, ainda faltam mais algumas coisas.
Infelizmente, vai demorar um pouco mais do que eu pensei para concluir tudo. :tonto:
Galera costuma desistir desse projeto por conta da compressão LZ, mas é bem simples.
A compressão é um grande obstaculo, mas esse jogo é ainda mais complexo. Parece que cada programador programou do jeito que queria e depois juntaram tudo em um jogo só...várias fontes diferentes, várias tabelas, tem até trecho com DTE e MTE, além da LZ. As partes em LZ, algumas tem ponteiros padronizados, outras não. É bem complexo.
Que eu lembre não é não, fiz o decompressor/recompressor dele sem problemas uma vez! :hein:
Estou ansioso para jogar essa belezinha em portgues :parabens:
Agora só falta uma tradu pra versão saturn
Citação de: CarlosG online Junho 22, 2022, 23:22:36 PM
Agora só falta uma tradu pra versão saturn
realmente, fui saber dessa versão de saturn (e tb de psx) só após a tradução inglês no rh.net. Achei interessante ela ter extras e umas coisinhas a mais. Seria bacana uma tradução mesmo, quem sabe mais para frente alguém pegue como projeto (é de se contar nos dedos quem gosta de saturn).
Melhor noticia que olho hoje é sobre esse projeto. Ansioso para o lançamento. Tem o Ogre Batlle 64 também que é um jogão e merece tradução.
Citação de: Osane online Julho 20, 2023, 14:39:06 PM
Melhor noticia que olho hoje é sobre esse projeto. Ansioso para o lançamento. Tem o Ogre Batlle 64 também que é um jogão e merece tradução.
Já era para eu ter lançado a tradução, mas está com um bug nos níveis. Terei que adicionar os arquivos traduzidos em uma Rom virgem para tentar corrigir esse bug.
Quanto ao Ogre Batlle 64, a tradução está fluindo bem. Talvez lance os dois juntos.
(https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgD6-55hAEdl_8iFPA-o4KJFoc2p_EqAIRUJmNc_ohct1LVifKjlhNkSkV-INKK8w0_AimcJXEi56jNiqSqyjKMb5J-_uYDc8uBnKoZK5MV5MU_AmAEdCW4kUlCjy6X2W6NM_Vmt6wX5164XEgYbJAkOCCLUGcZraDj_eGNFNY9EWeiArSu49WH0a4qTJ0/s320/Ogb64.png)
Que legal Kamppello tomara que consiga ainda esse ano. :parabens:
Citação de: Kamppello online Agosto 04, 2023, 14:23:07 PM
Citação de: Osane online Julho 20, 2023, 14:39:06 PM
Melhor noticia que olho hoje é sobre esse projeto. Ansioso para o lançamento. Tem o Ogre Batlle 64 também que é um jogão e merece tradução.
Já era para eu ter lançado a tradução, mas está com um bug nos níveis. Terei que adicionar os arquivos traduzidos em uma Rom virgem para tentar corrigir esse bug.
Quanto ao Ogre Batlle 64, a tradução está fluindo bem. Talvez lance os dois juntos.
(https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgD6-55hAEdl_8iFPA-o4KJFoc2p_EqAIRUJmNc_ohct1LVifKjlhNkSkV-INKK8w0_AimcJXEi56jNiqSqyjKMb5J-_uYDc8uBnKoZK5MV5MU_AmAEdCW4kUlCjy6X2W6NM_Vmt6wX5164XEgYbJAkOCCLUGcZraDj_eGNFNY9EWeiArSu49WH0a4qTJ0/s320/Ogb64.png)
que bacana, ogre battle 64 um dia acho que vou testar pra ver como é, só olhei de relance, mas graficamente é muito bonito, esses jogos da época da quest eram umas verdadeiras obras primas. Boa sorte na conclusão do projeto.
Citação de: Kamppello online Agosto 04, 2023, 14:23:07 PM
Citação de: Osane online Julho 20, 2023, 14:39:06 PM
Melhor noticia que olho hoje é sobre esse projeto. Ansioso para o lançamento. Tem o Ogre Batlle 64 também que é um jogão e merece tradução.
Já era para eu ter lançado a tradução, mas está com um bug nos níveis. Terei que adicionar os arquivos traduzidos em uma Rom virgem para tentar corrigir esse bug.
Quanto ao Ogre Batlle 64, a tradução está fluindo bem. Talvez lance os dois juntos.
No-Intro (ROM) (https://no-intro.org/#:~:text=No%2DIntro%20catalogs%20the%20best,managers%20and%20an%20online%20database.) e Redump (ISO) (http://redump.org/) são basicamente as melhores dumps mais limpa do que antigas (Bad dump e overdump).
pra saber mais, vai na wiki dos dois grandiosos grupo, beleza?(https://cdn.discordapp.com/attachments/1137913224600223826/1141864292497498242/20230817_185437.jpg)
Você pode achar essas melhores roms no intro por aí, eu costumo ir no Internet Archives...
Moderadores, vocês estão convidados ir na minha casa com escopeta :desisto:
(https://media.discordapp.net/attachments/1137913224600223826/1141864306347089941/Screenshot_20230817-182648.jpg)
(https://media.discordapp.net/attachments/1137913224600223826/1141864259370893362/Screenshot_20230817-182817.jpg)
ATENÇÃO: NOS LINKS NÃO HÁ ROMS.
Citação de: Kamppello online Agosto 04, 2023, 14:23:07 PM
Citação de: Osane online Julho 20, 2023, 14:39:06 PM
Melhor noticia que olho hoje é sobre esse projeto. Ansioso para o lançamento. Tem o Ogre Batlle 64 também que é um jogão e merece tradução.
Já era para eu ter lançado a tradução, mas está com um bug nos níveis. Terei que adicionar os arquivos traduzidos em uma Rom virgem para tentar corrigir esse bug.
Quanto ao Ogre Batlle 64, a tradução está fluindo bem. Talvez lance os dois juntos.
(https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgD6-55hAEdl_8iFPA-o4KJFoc2p_EqAIRUJmNc_ohct1LVifKjlhNkSkV-INKK8w0_AimcJXEi56jNiqSqyjKMb5J-_uYDc8uBnKoZK5MV5MU_AmAEdCW4kUlCjy6X2W6NM_Vmt6wX5164XEgYbJAkOCCLUGcZraDj_eGNFNY9EWeiArSu49WH0a4qTJ0/s320/Ogb64.png)
Você é o cara. Tomara que dê tudo certo pro lançamento esse ano. Se precisar de ajudar, só avisar
Cara eu só fiz um registro aqui para te agradecer por estar trabalhando na tradução dessas duas obras primas... que coisa incrível mano, estou com um sorriso de orelha a orelha(◠‿ʖ◠). São jogos sencionais, principalmente o Ogre battle 64, todos que curtem RPG tático deveriam experimentar essas péreolas antes de morrer.
Citação de: Mitobol online Fevereiro 13, 2024, 19:51:47 PM
Cara eu só fiz um registro aqui para te agradecer por estar trabalhando na tradução dessas duas obras primas... que coisa incrível mano, estou com um sorriso de orelha a orelha(◠‿ʖ◠). São jogos sencionais, principalmente o Ogre battle 64, todos que curtem RPG tático deveriam experimentar essas péreolas antes de morrer.
Realmente são duas obras primas e que com a tradução vão ser mais valorizadas.