Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

~~~~~~~~~~
Nome:  Vandal Hearts (Konami) - "Corações Valentes"
~~~~~~~~~~
Plataforma: Playstation
~~~~~~~~~~
Gênero: RPG tático
~~~~~~~~~~
Descrição
~~~~~~~~~~
Vandal Hearts é um jogo de RPG tático feito pela Konami para os consoles Playstation e Sega Saturn. Este jogo, diferentemente de muitos outros RPGs como Final Fantasy, você não tem caminho livre por diversos mapas e cidades. As lutas acontecem em turnos. O jogador primeiro move todos os seus personagens definindo sua estratégia (de ataque ou de recuo) e depois passa a vez (o turno) ao computador que também movimenta os seus personagens.
~~~~~~
Equipe
~~~~~~
Denim (engenharia, extrações e reinserções, imagens)
huskie (tradução contextual, correções/adaptações e imagens)
Legends (Edição audiovisual)
Sliter e Yusukke (edições gráficas)
~~~~~~~~~~~~~~~~
Sobre a tradução
~~~~~~~~~~~~~~~~
Após 5 longos anos, finalmente chegou o momento de lançar esse projeto!

"Vandal Hearts", para playstation 1, adaptado para nossa língua como "Corações Valentes".

Essa data não foi escolhida por acaso, no dia de hoje, 25 de outubro, Vandal Hearts completa 25 anos de lançamento nos Estados Unidos. Esse é um jogo excepcional no estilo tático e merecia um trabalho à altura.

Sobre o projeto, intensa reprogramação foi feita no jogo para contornar as limitações da versão americana, dentre elas:

- a fonte dos diálogos principais, além de serem de tamanho pequeno, só possuíam letras maiúsculas
- substituição da fonte de BIOS por uma fonte proporcional nas telas dos itens
- expansão de praticamente todas as caixas de diálogos dos menus para caber nossos verbetes
- remoção de limitação do nome dos itens (originalmente era de 8 letras)
- adição de compressão de texto em alguns pontos para contornar limitações de memória
- e muito mais coisas que nem lembro mais

Também foi feito um trabalho grandioso na edição e dublagem dos vídeos.

Enfim, no vídeo publicado no meu canal dá para ter uma ideia do que foi feito e o restante você pode conferir baixando e experimentando a tradução.

Agradeço a todos que participaram na conclusão desse projeto:
ajkmetiuk, huskie, joapeer, juh, legends, sliter e yusukke

OBS: a tradução não é 100% compatível com todos os emuladores e nem com o hardware. Recomendo jogar no epsxe ou no no$psx, gaming-version.

RIP vandal hearts! Esse já era!
~~~~~~~~~~
Andamento: 100%
~~~~~~~~~
~~~~~~~
Imagens
~~~~~~~
(https://www.romhacking.net.br/imagens/denim/v1a.png) (https://www.romhacking.net.br/imagens/denim/v1b.png)

(https://www.romhacking.net.br/imagens/denim/v2a.png) (https://www.romhacking.net.br/imagens/denim/v2b.png)

(https://www.romhacking.net.br/imagens/denim/v3a.png) (https://www.romhacking.net.br/imagens/denim/v3b.png)

(https://www.romhacking.net.br/imagens/denim/v4a.png) (https://www.romhacking.net.br/imagens/denim/v4b.png)
~~~~~~
Vídeos
~~~~~~

~~~~~~~~~~~
Atualizações
~~~~~~~~~~~
- 2006: idealização do projeto
- 24 de Fevereiro de 2016: Início do Projeto
- 25 de Outubro de 2021: Lançamento da versão 1.0 (clique aqui para baixar (https://www.romhacking.net.br/cv.7z))

A idealização desta tradução tem andado a passos tímidos, desde 2006, procurando por formas de realizá-la até chegarmos a 2017, quando um dos nossos mais experientes programadores, o Denim resolveu abraçar a causa.

Se não fosse pelo conhecimento dele aplicado a tradução não seria possível por muito mais tempo. Muito provavelmente não existiria e este seria mais um excelente jogo que seria esquecido por todos, pois não fazia parte do hype na época.

Enfim, temos a maior parte dos textos editados e diversos gráficos também em português. Temos até mesmo a modificação da fonte por uma mais bonita e legível, diferente da original, ainda presente nestes vídeos de amostras.

Como extra, há edições em outras coisas que espero que gostem, pois eles complementam muito a ideia, clima e a experiência do jogo. ;)

Que delícia de projeto! :huh:

Parabéns aos envolvidos.

força no projeto, parabéns aos envolvidos, esse jogo merece uma tradução, o pessoal fala muito em FFT mas esse tb é um excelente rpg em turnos!

Parabéns a todos ! realmente uma obra prima do ps1 ! só de lembrar o barulho no ultimo hit nos caras é sensacional ! Obrigado por dedicar seu tempo nesse projeto

Que delícia de projeto, cara! :toligado:
10 anos sapica, esse ano agora vai!

Esse RPG parece ser muito bom!

Não creio!
Esse é um jogão. Finalizei ele tem uns 4 meses e fechei o 2 logo em seguida, recomendadíssimo

Pow, esse jogo parece muito interessante, vou dá uma chance a ele com essa linda tradução.

Oi!
Alguém pode me dizer as ferramentas necessárias para traduzi-lo do inglês para o espanhol?
Obrigado e cumprimentos.

Melens, o hack está sendo feito a partir de programação pesada e também de reprogramação de várias coisas erradas e para adaptarmos o melhor possível este jogo para o português pelas mãos do competíssimo Denim.

Não existem ferramentas genéricas para alterar este jogo.

Citação de: huskie online Novembro 06, 2018, 01:55:42 AM
Melens, o hack está sendo feito a partir de programação pesada e também de reprogramação de várias coisas erradas e para adaptarmos o melhor possível este jogo para o português pelas mãos do competíssimo Denim.

Não existem ferramentas genéricas para alterar este jogo.

Oi!
Muito difícil, parece-me. É uma pena.
Obrigado por responder.
Saudações

Melens, eu posso lhe fornecer o dumper/inserter, o que permitirá que traduza os diálogos do jogo. Quanto as demais modificações que eu fiz, foram feitas em ASM, então não creio que seja interessante eu lhe passar.

Parabéns a todos que estão envolvido no projeto

vi um video antigo seu desta tradução. Procurando aqui achei seu tópico! Muito bacana saber que ainda está mexendo nele mano e se quiser ajuda estou disposto a ajudar. Um grande abraço

Citação de: Fluffy97 online Março 30, 2021, 22:23:57 PM
...e se quiser ajuda estou disposto a ajudar. Um grande abraço

O jogo já foi todo traduzido e está em um estágio bem avançado de ajustes. No momento estamos realizando alguns testes e o Denim está corrigindo algumas coisas restantes. Mas agradecemos a boa vontade. ;)

é, logo teremos novidades hehe
(https://media.discordapp.net/attachments/451574321614290954/831996789023309934/k.jpg)

Citação de: ajkmetiuk online Abril 13, 2021, 00:14:13 AM
é, logo teremos novidades hehe

Não anexar imagens no furt... use o https://www.imgpaste.net/ ou https://www.imgur.com

Meus parabéns, continua mandando muito bem, infelizmente é um dos poucos verdadeiros romhackers especialista, considero isso por conta do ASM e Debbuger, muito mais acessibilidade com os arquivos, excelente trabalho de vocês gente, estou quase lançando Chocobo's Dungeon 2, continuem assim em!!!

Que legal esse é um dos melhores que já joguei do estilo..

Tópico atualizado!
Detalhes da tradução no primeiro post!

Eita porra!
Quase lança no domingo!!! ahahhahahaha

Parabéns!!, esse jogo joguei demais no ps1, meu irmão mais velho era fissurado.
Vou passar para ele.

Denim lançou quase no domingo :grrr1: Parabéns pelo projeto maravilhoso!

Opaaa, agora sim! Hora de testar esse joguete e escutar a voz do huskie uhaeuhae

E pra quem for jogar, por causa das inúmeras alterações, se não funcionar nos emuladores não mencionados, bola pra frente. Inclusive testei no Bizhawk e Duckstation, infelizmente o jogo neles dá uns softlocks ou crasham.

:parabens:
Very cool parabéns pela tradução todo esforço valeu a pena no final

Opa, lembro da idealização deste projeto lá atrás, há pelo menos uns 12 anos. Fico feliz de ver que tenha saído! Espero que no futuro possa dizer o mesmo do Metal Gear Solid. :piscadela:

Parabéns à equipe pelo grande lançamento!

Citação de: denim online Outubro 25, 2021, 06:59:40 AM
Tópico atualizado!
Detalhes da tradução no primeiro post!

aeeee \o/ esse ficou muito show, se não jogaram, recomendo jogar. De bugs conhecidos, só vimos um inofensivo que possivelmente 0.001% vai encontrar de tão escondido que é haha tanto é que só notamos agora e não afeta absolutamente em nada no jogo.
Sobre os emuladores, o recomendado mesmo é usar o no$PSX, que roda o jogo do início ao fim sem problemas, mas em meus testes agora, vi que o pSX está rodando sem problemas e as versões antigas do ePSXe. No console testamos no PS3 e não funcionou, então acredito que em nenhum console irá funcionar. Os emuladores incompatíveis ou irão travar em uma tela branca com uns glitchs na parte superior ou irão rodar o jogo, mas ficarão com um glitch em algumas telas no jogo INTEIRO, por isso não é recomendado usar esse emulador caso apresente qualquer um desses problemas, vou deixar um exemplo das duas possibilidades que podem ocorrer (podem ter outras, mas as mais comuns nos emuladores incompatíveis são essas), caso aconteça, recorra a outro emulador. No mais é isso, aproveitem a tradução!!
(https://cdn.discordapp.com/attachments/266369535853068308/902232455543656498/1.jpg)
(https://cdn.discordapp.com/attachments/266369535853068308/902232736910172240/2.jpg)

Uia! Desempacou... já vou baixar e jogar no PSP.

É muita beldade envolvida!! :charuto:

Isso sim é uma tradução com esmero! Aliás, essa VWF nos nomes dos itens ficou incrível, muito melhor do que o original, parabéns a todos os envolvidos!!
:charuto:

Grande tradução! Esse teve de se mamar muito para sair!

Bom trabalho, grande Denim e companhia!

mano mintira que saiu obrigadoooooooo  :cuteeyes:

um jogo incrível com uma tradução incrível
:danca1:

Citação de: denim online Outubro 25, 2021, 06:59:40 AM
Tópico atualizado!
Detalhes da tradução no primeiro post!

Top, massa, mas aqui tanto no duckstation quanto epxse nao rodou o jogo tanto no seu arquivo baixado quanto convertendo para *.pbp o que pode ser? Alguma config diferente para ele rodar? Abraços.

A tradução funcionou perfeitamente no no$psx v2.0 (Windows 32bit version). Testei no ePSXe 1.9.25 (BIOS - scph1001 USA; Vídeo: Pete's DX6 D3D Driver 1.77) e o jogo dá uma travada de mais ou menos um minuto após o logo da Konami (onde deveria aparecer os créditos da tradução), funcionando novamente quando já está no menu. Não funcionou no ePSXe 2.0.5 (última versão lançada).

Citação de: babylon online Outubro 25, 2021, 21:18:50 PM
Top, massa, mas aqui tanto no duckstation quanto epxse nao rodou o jogo tanto no seu arquivo baixado quanto convertendo para *.pbp o que pode ser? Alguma config diferente para ele rodar? Abraços.

[Página principal] "OBS: a tradução não é 100% compatível com todos os emuladores e nem com o hardware. Recomendo jogar no epsxe ou no no$psx, gaming-version."
o que pode ser é que se vc tivesse olhado ao mínimo o post anterior, iria ver a resposta da sua dúvida, na página inicial não menciona a versão do ePSXe, mas na página anterior ao seu post, eu fiz um comentário explicando qual emulador funciona e sobre o console também, dá uma olhada lá pq não vou repostar 2x.

Citação de: Lobim online Outubro 25, 2021, 21:46:41 PM
A tradução funcionou perfeitamente no no$psx v2.0 (Windows 32bit version). Testei no ePSXe 1.9.25 (BIOS - scph1001 USA; Vídeo: Pete's DX6 D3D Driver 1.77) e o jogo dá uma travada de mais ou menos um minuto após o logo da Konami (onde deveria aparecer os créditos da tradução), funcionando novamente quando já está no menu. Não funcionou no ePSXe 2.0.5 (última versão lançada).

Obrigado pela dica. Realmente nao esperei esse tempo todo e ai nao vi que demorava um pouco para funcionar a traduçao no ePSXe tanto 1.9.0 como 2.0.0 (2,0), no Duckstation nao rodou mesmo.

Esse no$psx v2.0 tem filtros tb? Ele é melhor que o ePSXe e mesmo o Duckstation? E aceita *.pbp como formato?

Citação de: ajkmetiuk online Outubro 25, 2021, 23:39:46 PM

Citação de: babylon online Outubro 25, 2021, 21:18:50 PM
Top, massa, mas aqui tanto no duckstation quanto epxse nao rodou o jogo tanto no seu arquivo baixado quanto convertendo para *.pbp o que pode ser? Alguma config diferente para ele rodar? Abraços.

[Página principal] "OBS: a tradução não é 100% compatível com todos os emuladores e nem com o hardware. Recomendo jogar no epsxe ou no no$psx, gaming-version."
o que pode ser é que se vc tivesse olhado ao mínimo o post anterior, iria ver a resposta da sua dúvida, na página inicial não menciona a versão do ePSXe, mas na página anterior ao seu post, eu fiz um comentário explicando qual emulador funciona e sobre o console também, dá uma olhada lá pq não vou repostar 2x.

Realmente nao vi, mais a dica do amigo de esperar um pouco no fim deu certo, obrigado e desculpa pelo incomodo, alias gostei da dublagem.

Se posso so fazer uma pergunta, sera que alguma estrutura ou algo assim que fez nao rodasse no Duckstation? Que pode ser? Pq vi problema no Dino Crisis 1 onde relatos que na epoca a legenda nao funcionava e tinha que ativar alguma funcao, nao lembro agora qual, pq isso as vezes acontece?

Citação de: babylon online Outubro 26, 2021, 03:30:40 AM
Se posso so fazer uma pergunta, sera que alguma estrutura ou algo assim que fez nao rodasse no Duckstation? Que pode ser? Pq vi problema no Dino Crisis 1 onde relatos que na epoca a legenda nao funcionava e tinha que ativar alguma funcao, nao lembro agora qual, pq isso as vezes acontece?

não é configuração do emulador não, possivelmente a maioria dos emuladores e consoles não irão rodar e é porque foi muito mexido na imagem do jogo para contornar as limitações, praticamente foi alterado tudo, do jeito que vinha original era impossível fazer uma tradução de qualidade. Isso aí de não rodar nos emuladores não é nada comparado com os bugs que aconteceram por tanta mudança, foi difícil fazer a revisão e pior ainda pro denim arrumar a tonelada de problemas que isso causou. Mas enfim, creio que se só rodasse no no$psx e ele não tivesse filtro nenhum, já compensaria jogar, afinal esse jogo estava parado há anos e quase não saiu, não rodar em alguns emuladores é detalhe só (minha opinião).

Boa tarde, aqui rodou normal até agora no Psxfin 1.13. Aliás, belíssima tradução e dublagem.
Parabéns a todos os envolvidos!  :parabens:

Parabéns pelo trampo!
Ficou, BRABO!  :charuto:

 :parabens: Nunca vi esse jogo e nem sabia da existência. Vou experimentar com certeza. Parabéns aos envolvidos!

Wow!! 5 anos de projeto!! Parabéns aos envolvidos!!

LAN-ÇA-DO! \o/ Finalmente uma alegria na vida!
Meus agradecimentos à todos que nos ajudaram a essa tradução ser possível, especialmente ao Denim que dedicou-se tanto e ao esforço sobre-humano na programação. Com certeza cada gota de suor valeu a pena, Denim!

Estou realmente sem palavras pra definir a alegria de vermos esse lançamento ver a luz do dia e com um vídeo tão incentivador!

Citação de: Magalicia online Outubro 25, 2021, 09:25:24 AM
Opaaa, agora sim! Hora de testar esse joguete e escutar a voz do huskie uhaeuhae

XD

Testei aqui no PSIO e o jogo trava logo após a introdução da KONAMI, fica uma tela branca, provavelmente causada pela tela de créditos/anticópia. Uma pena não poder jogar não poder jogar no console. Parabéns aos envolvidos pela tradução.

Citação de: diegoshark online Outubro 27, 2021, 13:35:10 PM
Testei aqui no PSIO e o jogo trava logo após a introdução da KONAMI, fica uma tela branca, provavelmente causada pela tela de créditos/anticópia. Uma pena não poder jogar não poder jogar no console. Parabéns aos envolvidos pela tradução.

Pois é, como é informado no início do tópico. :huh:

mano eu baixei ake e alguém conseguiu roda no ps2? o jogo trava e fica uma tela branca com pani me ajudem  :desisto:

Parabéns Denim  :cuteeyes:
:parabens:

> Emuladores Compatíveis (última atualização 02-11-21) <
Obs: peguei alguns comentarios de teste no tópico

##############################
WINDOWS
##############################
no$PSX v2.0: Funciona do início ao fim sem problemas (recomendado)
PSXFin v1.13: Funciona normal
ePSxe v1.9.25 / v2.0.0: Funciona normal
RetroArch v1.9.12 (PCSX-ReARMed): Funciona normal
ePSxe v2.0.5: Funciona com glitches gráficos
RetroArch v1.9.12 (Beetle PSX HW): Funciona com glitches gráficos
RetroArch v1.9.12 (Beetle PSX): Funciona com glitches gráficos
Duckstation: Trava logo após a introdução da KONAMI
RetroArch v1.9.12 (DuckStation): Trava logo após a introdução da KONAMI
RetroArch v1.9.12 (SwanStation): Trava logo após a introdução da KONAMI
Xebra: Trava logo após a introdução da KONAMI
Bizhawk: Crashou logo após a introdução da KONAMI

##############################
ANDROID
##############################
ePSxe for Android v2.0.15: Funciona normal
FPse for Android v11.225.908: Funciona normal
ClassicBoy - Retro Video Games Emulator v6.0.0 (PCSX-ReARMed): Funciona normal
ClassicBoy Gold (64-bit) Game Emulator v6.0.0 (PCSX-ReARMed): Funciona normal
Lemuroid v1.12.1: Funciona normal
PS1 Emulator v1: Funciona normal
RetroArch for Android v1.9.12 (PCSX-ReARMed): Funciona normal
RetroArch for Android v1.9.12 (Beetle PSX): Funciona lento com glitches gráficos
Duckstation for Android v0.1-4568: Trava logo após a introdução da KONAMI
RetroArch for Android v1.9.12 (DuckStation): Trava logo após a introdução da KONAMI
Xebra: Trava logo após a introdução da KONAMI

##############################
CONSOLE
##############################
PS1 (CD): Funciona com glitches gráficos (obs: passar o ECCRegen na iso antes de gravar)
PS1 (PSIO): Trava logo após a introdução da KONAMI
PS Mini (Emulador nativo): Funciona normal
PS Mini (RetroArch - PCSX-ReARMed): Funciona normal
PS2 (CD): Funciona com glitches gráficos (obs: passar o ECCRegen na iso antes de gravar)
PS2 (OPL): Funciona com glitches gráficos
PSP (Emulador Nativo): Não funciona
PS3: Não rodou
PSVita (Emulador Nativo): Não funciona
PSVita (RetroArch - PCSX-ReARMed): Funciona normal
PS4: Roda perfeitamente no PlayStation 4 destravado através do RetroArch R4 (o portado pro PS4. o RetroArch de PS4 mesmo não saiu ainda)
Xbox Series X/S (RetroArch - PCSX-ReARMed): Funciona normal

Gostei da documentação, esse é o nosso ripmito. :toligado:

Citação de: ripman online Outubro 28, 2021, 01:19:29 AM
##############################
CONSOLE
##############################

muito boa sua lista hein, obrigado por juntar todas, mas complementando, eu sei que tem gente que não associa portátil a console, como vi dúvidas em outros fóruns, chats, então:

PSP: não funciona
PSVita: não funciona no emulador nativo, só no retroarch com o PCSX

Obrigado a todos que testaram e espero que se conseguiram rodar em algum emulador compatível estejam gostando da tradução!

Pra complementar a lista do RipMan, roda perfeitamente no PlayStation 4 destravado através do RetroArch R4 (o portado pro PS4. o RetroArch de PS4 mesmo não saiu ainda).

Ou seja, pra deixar bem claro: o Denim (e eu) fizemos questão que não rodasse mesmo no hardware original a fim de evitar vendas de terceiros da tradução.

Citação de: diegoshark online Outubro 27, 2021, 13:35:10 PM
Testei aqui no PSIO e o jogo...

PSIO? Ryco! XD
(https://i.ibb.co/XS0bjJW/Ryco4.png) (https://imgbb.com/)

Parabéns pela tradução, é daquelas que viram um primor na cena da tradução pela qualidade.

Testei no Playstation Classic (mini) tanto pelo ReArmed, que é o emulador padrão do console, quanto pelo Retroarch. Ambos funcionaram sem problemas.

(https://hosting.photobucket.com/images/i/linxkidd/VHPSXC.jpg)

Citação de: Fluffy97 online Outubro 27, 2021, 18:51:05 PM
mano eu baixei ake e alguém conseguiu roda no ps2? o jogo trava e fica uma tela branca com pani me ajudem  :desisto:

mano aqui funcionou no retroarche obrigadooooooo

Citação de: Fluffy97 online Outubro 28, 2021, 19:19:43 PM

Citação de: Fluffy97 online Outubro 27, 2021, 18:51:05 PM
mano eu baixei ake e alguém conseguiu roda no ps2? o jogo trava e fica uma tela branca com pani me ajudem  :desisto:

mano aqui funcionou no retroarche obrigadooooooo

o ps2 tem retroarch com core de ps1?

Citação de: ripman online Outubro 28, 2021, 19:29:17 PM

Citação de: Fluffy97 online Outubro 28, 2021, 19:19:43 PM

Citação de: Fluffy97 online Outubro 27, 2021, 18:51:05 PM
mano eu baixei ake e alguém conseguiu roda no ps2? o jogo trava e fica uma tela branca com pani me ajudem  :desisto:

mano aqui funcionou no retroarche obrigadooooooo

o ps2 tem retroarch com core de ps1?

não mano no ps2 num fumego só no retroarche no pc

Meus parabéns pelo projeto, vou testar assim que possível.

Fluffy97 o teste que vc fez foi no OPL ou queimou um cd pra rodar no ps2?

No Retroarch no Xbox Series S é a mesma coisa que no PC. Não funciona no core Duckstation mas funciona no core PCSX Rearmed.
Obrigado pela tradução.

Eu vendo os relatos aqui, tirei uma conclusão.

Assim que finalizar a tradução do Dino Crisis 2, eu não vou colocar essas travas de consoles, mas por qual motivo?

Simples, a pirataria não vai acabar nem tão cedo, então foda-se quem vende no ML, daqui a uns anos mesmo, nem vai existir mídia física mesmo, aliás, praticamente é raridade ver consoles usando mídia física, minha cidade hoje mesmo nem vendem mais CD e DVD, então será inviável colocar essas travas.

Citação de: gledson999 online Novembro 01, 2021, 22:05:46 PM
Eu vendo os relatos aqui, tirei uma conclusão.

Assim que finalizar a tradução do Dino Crisis 2, eu não vou colocar essas travas de consoles, mas por qual motivo?

Simples, a pirataria não vai acabar nem tão cedo, então foda-se quem vende no ML, daqui a uns anos mesmo, nem vai existir mídia física mesmo, aliás, praticamente é raridade ver consoles usando mídia física, minha cidade hoje mesmo nem vendem mais CD e DVD, então será inviável colocar essas travas.

Isso coloca teu nome no rodapé da tradução, para o pessoal falar que estragou totalmente o jogo...kkk
Cara, com trava, sem trava, com rola, sem rola, sempre vão reclamar, vamos ser sinceros, se tu não faz romhack para você ou para seus amigos do meio da cena, sinto muito mas você tá sendo trouxa, eu cheguei a conclusão que se não fosse por meios amigos da cena, eu jamais lançaria nenhum jogo pro público, por que esses mereciam ver as traduções por youtube.
Entro naquela outerspace, só lixo mal agradecido que não tem o pingo de empatia de agradecer o tempo gasto da pessoa que fez e disponibilizou de graça o jogo/patch, exemplo, esse projeto foi cinco anos, o cara ficou cinco anos trabalhando em uma tradução, dublagem, programação, edição gráfica para que? Se não for para comunidade nossa aqui, essa tradução nem existiria, entre muitas outras.
Então não colocar trava é uma opção dos tradutores, mas é quase certeza que se não colocar travas, sua versão vai aparecer dublada, juntando com a nemesis do meu ovo lá, talvez tirem até seu nome, coloquem dinossauros rosas, capaz de deixarem os gráficos onde tem seu nome em inglês, só para não aparecer de quem foi traduzido.
Fazer melhor ninguém quer...rs

Parabéns pela tradução fantástica Denim e companhia. Que venha mais projetos incríveis.
  Vi ontem que os gringos lançaram VH do Saturn desde maio deste ano. Confira aí.
http://www.romhacking.net/translations/5770/

Citação de: Kunio Urameshi online Novembro 09, 2021, 10:13:27 AM
Parabéns pela tradução fantástica Denim e companhia. Que venha mais projetos incríveis.
  Vi ontem que os gringos lançaram VH do Saturn desde maio deste ano. Confira aí.
http://www.romhacking.net/translations/5770/

O Vandal Hearts de Saturn é bem interessante pois ele tem umas coisinhas a mais.

Citação de: huskie online Novembro 10, 2021, 23:29:06 PM

Citação de: Kunio Urameshi online Novembro 09, 2021, 10:13:27 AM
Parabéns pela tradução fantástica Denim e companhia. Que venha mais projetos incríveis.
  Vi ontem que os gringos lançaram VH do Saturn desde maio deste ano. Confira aí.
http://www.romhacking.net/translations/5770/

O Vandal Hearts de Saturn é bem interessante pois ele tem umas coisinhas a mais.

é mano eu sei mó bom

Muito Obrigado Pelo trabalho.
O Projeto demorou bastante, mas saiu.

Quem me dera que o Vandal Hearts 2 fosse traduzido também. Já Zerei o 2 muitas vezes, mas o 1 vou começar agora.

Finalizei o jogo essa madrugada e a tradução, como esperada, ficou muito boa. Por mais que haja uma limitação a um único emulador (que é bastante limitado de recursos externos) e apenas no computador, foi possível jogá-lo até o fim. Só identifiquei um bug grave:

[spoiler]
O menu de magias de Ash Lambert, ao alcançar a classe Valente, desconfigura ao passar para a segunda página, não sendo possível identificar o nome das magias.

(https://i.imgur.com/eRchy9B.png) (https://i.imgur.com/WqRrDYm.png)
[/spoiler]

Parabéns aos tradutores e aos colegas pelo ótimo trabalho! :danca1:

Citação de: Lobim online Janeiro 16, 2022, 05:02:26 AM
O menu de magias de Ash Lambert, ao alcançar a classe Valente, desconfigura ao passar para a segunda página, não sendo possível identificar o nome das magias.

Parabéns aos tradutores e aos colegas pelo ótimo trabalho! :danca1:

isso é novidade pra mim, nem sabia que tinha próxima página, tb, a konami nem para colocar uma flechinha pra apontar que tem mais magias além dessas hahaha, que coisa louca, esse passou batido, não é bug não uhauhauh é que não foi ajustado mesmo, eu vi na lista, tem até todos itens do jogo nisso ai como "magia" que coisa doida haha. Mas obrigado por reportar, vou comentar com o denim sobre.

Citação de: huskie online Fevereiro 13, 2018, 19:44:24 PM
A idealização desta tradução tem andado a passos tímidos, desde 2006, procurando por formas de realizá-la até chegarmos a 2017, quando um dos nossos mais experientes programadores, o Denim resolveu abraçar a causa.

Se não fosse pelo conhecimento dele aplicado a tradução não seria possível por muito mais tempo. Muito provavelmente não existiria e este seria mais um excelente jogo que seria esquecido por todos, pois não fazia parte do hype na época.

Enfim, temos a maior parte dos textos editados e diversos gráficos também em português. Temos até mesmo a modificação da fonte por uma mais bonita e legível, diferente da original, ainda presente nestes vídeos de amostras.

Como extra, há edições em outras coisas que espero que gostem, pois eles complementam muito a ideia, clima e a experiência do jogo. ;)

Olá pessoal, algum tutorial de como extrair e repor os textos de jogos?
Pergunto pois tenho interesse em traduzir o Vandal Hearts II.

Citação de: SgtMatuto
Olá pessoal, algum tutorial de como extrair e repor os textos de jogos?
Pergunto pois tenho interesse em traduzir o Vandal Hearts II.

Existem diversos manuais específicos e genéricos aplicáveis a vários tipos de jogos na seção Tutoriais e documentos (http://www.romhacking.net.br/index.php?board=5.0), porém, certos casos, como jogos da Konami é necessário desenvolver as próprias ferramentas, de acordo com cada jogo.

Como já mencionei ao longo deste tópico, o caso do primeiro Vandal Hearts só foi possível a existência desta tradução graças à programação pesada e modificações profundas que o Denim realizou em cima. E olha que ainda há uns detalhes de pequenos bugs encontrados a corrigir porque a forma como o primeiro VH foi feito pela Konami, segundo ele, foi um trabalho bem nas coxas por parte da empresa, com limitações que não precisavam.

Lembro bem das dores de cabeça que o Denim tinha principalmente com o tamanho das caixas de diálogos dos menus de vendedores, por exemplo.

Vandal Hearts II está nos nossos planos também. Eu, estou pelo Denim me enviar os scripts apenas.

Se quiseres arriscar a mexer na programação de jogos da Konami, vou te sugerir a buscar ferramentas específicas, geralmente dispostas em sites russos.

Uma pena este jogo ter o problema de tela branca no melhor emulador de ps1 que é o Duckstation, obrigando quem for jogar a usar o retrorach

Citação de: crysmx online Dezembro 09, 2023, 10:04:05 AM
Uma pena este jogo ter o problema de tela branca no melhor emulador de ps1 que é o Duckstation, obrigando quem for jogar a usar o retrorach

pelo menos roda em alguma coisa né?