A jogabilidade do P4 e do P3 com o fato de não poder as skills que as personas herdam deixam muito a desejar.
Jogar o P5 antes de qualquer um deles torna a jogatina quase impossível.

Citação de: gugu0220 online Setembro 02, 2019, 19:18:32 PM
Vai ter algum lançamento de outra versão da tradução? Com algum tipo de revisão a respeito dos bugs e tudo mais 

De acordo com os tradutores, sim, vai ter uma versão "1.1" com correção dos últimos bugs.

Citação de: NickyRick online Agosto 19, 2019, 12:51:59 PM

Citação de: Mr.Darkness online Agosto 19, 2019, 11:36:35 AM

Citação de: NickyRick online Agosto 19, 2019, 08:56:50 AM
Queria ajuda quanto a um erro, problema que tive com o jogo traduzido :S.
[spoiler] Depois de passar da dungeon da Rise e esperar ela recuperar, no dia que o protagonista verifica se você salvou ou não a vítima, assistindo o canal da meia noite. No dia seguinte era pra mostrar uma cutscene, mas simplesmente dá esse erro, e não toca o vídeo da cutscene e aparece isso na tela, onde aperto Start e o jogo continua normalmente...
Agora estou com medo de acontecer isso com as cutscenes no final do jogo ou em qualquer outra parte adiante [/spoiler]
Pls, help. 

Infelizmente esse problema não tem haver com a tradução e sim com a emulação do game... E pior, é aleatório.
Não há como corrigir e pode acontecer com o jogo fora do emulador, no console.

Mas não entendi como é aleatório...Problema de hardware fraco não é, nem da iso errada ou versão que não testaram...Agora é foda, porque não dá pra ficar sem as cutscenes, ainda mais da reta final.
Já tentei aplicar o patch em outra iso americana do P4, e deu na mesma...

Pra vc ver como é aleatório, o único momento em que deu esse erro comigo foi na cutscene do Teddie tirando a roupa, só.
O erro também pode acontecer no emulador na versão não traduzida, então a menos que seja corrigido também no original, não há o que fazer.

Citação de: NickyRick online Agosto 19, 2019, 08:56:50 AM
Queria ajuda quanto a um erro, problema que tive com o jogo traduzido :S.
[spoiler] Depois de passar da dungeon da Rise e esperar ela recuperar, no dia que o protagonista verifica se você salvou ou não a vítima, assistindo o canal da meia noite. No dia seguinte era pra mostrar uma cutscene, mas simplesmente dá esse erro, e não toca o vídeo da cutscene e aparece isso na tela, onde aperto Start e o jogo continua normalmente...
Agora estou com medo de acontecer isso com as cutscenes no final do jogo ou em qualquer outra parte adiante [/spoiler]
Pls, help. 

Infelizmente esse problema não tem haver com a tradução e sim com a emulação do game... E pior, é aleatório.
Não há como corrigir e pode acontecer com o jogo fora do emulador, no console.

Citação de: axe07 online Março 24, 2019, 23:57:10 PM
Boa noite Daniel, tudo bem? Eu vim aqui para tirar uma duvida e relatar também um possível problema. Eu estava fazendo o final verdadeiro e após derrotar o Sagiri e chegar no dia 03/20 o jogo fica super lento quase travando quando eu vou para o distrito comercial, e eu após derrota-lo novamente e ir para o distrito o problema ocorreu de novo. Pode me ajudar? Abraço.

Tem certeza q não é config no seu emulador? Acabei de zerar o jogo com o melhor final e nada disso ocorreu.

Citação de: Daniel online Março 03, 2019, 01:14:17 AM
Falam em fazer um patch com as músicas da versão "reincarnation", com exceção da música de batalha que seria com a versão do Golden?

Olha, poder fazer eu posso... Vou ver aqui. Talvez demore uns dias porque tô um pouco cansado de mexer nesse projeto

Tipo isso mesmo, mas não sei se ficaria bom pra todas as músicas... Algumas mudam o "sentimento" que o jogo tenta expressar, então não tenho certeza, mas no geral a ideia é essa mesmo.
Também há as músicas do Persona Q e o Dancing all night remixadas do P4 se não me engano, então da pra fazer um bom compilado.

Citação de: jrafaelpg online Março 02, 2019, 20:11:21 PM
Dan tem um patch delta que troca a música tema battle pra versão que tem no p4 golden. tem alguma forma de colocar na sua versão? pois usei a iso limpa depois patchei pra versão que troca a música e depois usei o seu patch de tradução e não deu certo. como usa o mesmo versão americana achei que daria certo.   

Gostei da ideia! Daniel, tem como fazer um patch undub com as músicas das novas OSTs igual fizeram com um dos undubs do Persona 3?
Seria legal 

Citação de: Daniel online Fevereiro 21, 2019, 16:46:11 PM
No geral só tô esperando o Mr. Darkness relatar tudo o que ele tem pra relatar pra eu fazer isso. Depois disso não vou mexer em mais nada relacionado a esse jogo

Ah, então vou prestar muita atenção em qualquer problema possível que é pra garantir que a versão final seja absolutamente perfeita.

Citação de: kyletempest online Fevereiro 21, 2019, 02:10:08 AM
Então posso/devo desconsiderar o antigo patch?

Sim, muitas vezes ainda pq haverão muitas atualizações...

Bom, meus relatos agora serão em privado 

Seja como for, espero que assim o jogo chegue numa versão ideal.

Citação de: Magalicia online Fevereiro 11, 2019, 21:25:50 PM
Apesar de eu apoiar sempre do relato de erros, gostaria que fosse feito diretamente no privado do criador do projeto ou criando um repositório (imgur por exemplo) com todos esses erros por lá e deixando o link por aqui, assim deixa o post menos supérfluo, melhorando a organização tanto do criador na hora de ler e corrigir, quanto para a moderação gerenciar as mensagens, e evitar 50 posts do gênero (estamos ciente do limite de imagens, por isso há a função de inserir imagem de outro site pra evitar ter tanta imagem armazenada diretamente no fórum).

Eu não acho que no privado dê certo sem pedir permissão ao criador primeiro. Então, se ele quiser, avise aqui :)

Quanto ao repositório, seria ele feito pelo criador ou cada pessoa que quer relatar teria de criar o próprio?

Citação de: Daniel online Janeiro 20, 2019, 21:49:36 PM
Ok, vamos por partes. Sobre o restaurante, o erro já foi corrigido. No início do tópico, lá no final, tem uma lista das correções feitas. É uma boa ler lá antes de relatar algum problema porque talvez ele já tenha sido corrigido.

Bom, ta tão resumido a lista de correções que nem notei que era o mesmo problema.

Citação de: Daniel online Janeiro 20, 2019, 21:49:36 PM
Sobre a habilidade Agitação, já me foi notificado. Isso aconteceu porque o nome da habilidade de início era Pancadaria, mas na hora da revisão notei que a palavra bugava e eu tive que mudar para outro nome. Esqueci de colocar a alteração nesse texto da Margaret. Peço paciência, sou um só :P

De boas... Não esqueça tb de corrigir a habilidade da parede branca que deveria ser azul.

Citação de: Daniel online Janeiro 20, 2019, 21:49:36 PM
O texto da Ai também já me foi notificado, e nesse caso não foi erro de interpretação e sim falta de contexto. Na hora da tradução não temos a cena como referência, somente o texto solto. Eu achava que o Kou e o Daisuke ainda estavam presentes na cena... Ou pelo menos é o que eu me lembro.

Ué, ainda sim não é interpretação que ficou errado justamente pela falta de contexto? 

Bom, vamos lá a mais alguns relatos pra melhorar a tradução!
Primeiro de tudo, vou quotar aqui algo q disseram no meu canal mas não tenho como eu mesmo conferir: "Darkness,relata aí com o pessoal tá tradução!? Tá ocorrendo um bug na parte do restaurante Aiya(trava o jogo quando o dono da loja fala com você nós dias de chuva). E esse lugar e bom pra upar as características. Então fica difícil!. A sim! A minha versão e a japonesa. Eu não sei o quanto a versão a inglês... mas tá aí."

Segundo, algo que me fez perder bastante tempo: Na versão original existe uma skill chamada "Rampage" que na tradução foi traduzida nas personas como "Agitação" mas quando personagens falam dela, mais especificamente a Margaret, ela sempre diz "Pancadaria"... Passei mó tempão procurando uma persona com essa desgraça de habilidade pra descobrir que na verdade o nome era outro '-'

Terceiro, um problema de interpretação na hora de traduzir, que é quando nosso personagem faz uma pergunta para Ebihara mas a opção é "...Ouviram eles" mas como é uma pergunta direta a ela deveria ser "...Ouviu eles?".

Fora isso, alguns problemas de quebra de linha que vou postar nos prints.

Seja como for, devo demorar a relatar novos bugs pq vou passar uns dias sem jogar isso... Estou com desgosto pq perdi 3 dias de vídeo q gravei do game pois os arquivos ficaram tudo corrompido e vou ter que voltar quase um mês no jogo e gravar tudo de novo   

Citação de: Daniel online Janeiro 13, 2019, 15:14:37 PM
O erro de digitação no vínculo da Chie já fui notificado, mas obrigado! Sobre o livro e o item com o nome bugado, é de fato estranho eles ainda estarem aí porque eu já havia resolvido antes de lançar. Bom, eu fazia muita bagunça e era desorganizado, então talvez eu acabei lançando a versão onde esse erro não tinha sido corrigido kkkk

Bom, eu vou esperar lançar a versão corrigida pra continuar gravando o detonado pois fiquei farmando na versão americana e a versão traduzida não me permite continuar já tendo o item no inventário (que peguei na americana).

Citação de: Daniel online Janeiro 13, 2019, 15:14:37 PM
Sobre o "Farmacêuticos Santo", não está errado, aparece o mesmo no jogo original. Não entendi muito bem o problema 🤔
Agora sobre entregar em um mês de fato está errado, chequei aqui e realmente ele diz o que você falou. Foi erro de interpretação mesmo. Obrigado por relatar.

É que ele diz Farmacêuticos Santo e quando vamos responder é "Santo inc" (inc sendo a abreviação de incorporado/incorporação) pelo menos a mim, causa confusão.

Vamos lá, mais alguns relatos (alguns com prints, mas cada post só permite 4 então...) 
Primeiro de tudo, um pequeno erro de digitação com vínculo social da Chie em um momento que dizem a frase "Nanako tirou o grlio das contas da Chie."

Segundo, o item "Detetive Bruxa" fora do inventário é chamado tanto de "Adorável Detetive de Bruxa" quanto apenas "Detetive de Bruxa", o que fica estranho pq é uma detetive q é uma bruxa e não uma que investiga bruxas, então peço que tirem o "de" dessas outras situações :)

Terceiro, no dia 8 de junho há um evento um pouco antes de encontrarmos o irmão da Saki, onde nos pedem pra memorizar umas coisas mas as respostas que podemos dar são diferente do que nos é dito.
Chega um cara que diz ser "Kitao da Farmacêuticos Santo" mas na hora de responder é "Kitao da Santo Inc". Depois esse cara diz sobre só poder entregar no próximo mês mas a resposta certa é q ele vai entregar em dois meses (e no original realmente é em 2 meses, então o erro creio q ter sido na interpretação da tradução na hora de traduzir).

Fora isso, algumas coisas q precisavam quebrar linha e não quebraram e vou por nos prints.

E agora um erro fatal que causa softlock, que é um item de nome bizarro que me apareceu lá na sauna ardente depois de já ter vencido Kanji.