Galera, já venho traduzindo jogos a um tempinho, mas sempre do modo mais primitivo e sem ajudar de muitas ferramentas, apenas aquelas que funcionam de modo geral pra todos os games. Eu queria entender como funciona uma ferramenta desse tipo, que me permita retirar e colocar o texto dentro da rom.
Estou traduzindo Grandia, inclusive parei a minha tradução para continuar a de Justin, já que tava muito mais adiantada... Tem alguma alma de ser iluminado que toparia criar um tools para a extração dos texto?
E se não fosse pedir demais, eu queria participar da criação, pra num futuro jogo eu mesmo fazer a ferramenta.
Eu costumava usar o "Translhextion" para extrair o texto, editar no notepad++ e depois reinserir do ''Translhextion" novamente, mas eu cansei disso, por ser muito bugado o programa.
Aceito dicas também pra melhorar tradução e velocidade.
Estou traduzindo Grandia, inclusive parei a minha tradução para continuar a de Justin, já que tava muito mais adiantada... Tem alguma alma de ser iluminado que toparia criar um tools para a extração dos texto?
E se não fosse pedir demais, eu queria participar da criação, pra num futuro jogo eu mesmo fazer a ferramenta.
Eu costumava usar o "Translhextion" para extrair o texto, editar no notepad++ e depois reinserir do ''Translhextion" novamente, mas eu cansei disso, por ser muito bugado o programa.
Aceito dicas também pra melhorar tradução e velocidade.