Boa noite macacada, saiu novo patch 1.2. Este novo patch traduz alguns textos que haviam ficado de fora. Boa diversão.

Justin, acho que você deveria entrar nos links que o denim postou e verificar quem é que está vendendo o game.

Putz, fui confirmar também, e é isso mesmo. Pelo que li esse trabalho começou com outro romhacker...
Dos trabalhos que já fiz, penso que fosse contar horas que trabalhei e tudo mais, não teria como mensurar preço, e é bem por isso que nem eu nem outros colegas romhackers colocam a venda ou vendem esse serviço. Sei lá, é uma questão de opinião, e 99% dos colegas pensam da mesma forma, fica aqui meu repúdio a este tipo de situação.

Estou impressionado a que ponto chegamos, é isso mesmo que li, pegaram o patch inacabado, concluiram e estão vendendo?  Me desculpe, mas romhacking não tem esse objetivo, seria muita apelação vender esse tipo de trabalho.

Novos romhackers no pedaço, mostrando serviço, é isso aí pessoal, parabéns por mais um trabalho concluído com qualidade!

Pessoal, nova versão 1.1 com algumas correções, mais informações no tópico.

--------------------------------------------------------------------------------------
Informações
--------------------------------------------------------------------------------------
Nome do jogo: PROJECT ZERO (conhecido nos EUA como FATAL FRAME)
Plataforma: Playstation 2 – PS2
Desenvolvedora: TECMO
Gênero: Survival horror
Jogadores: 1 jogador
Versão usada na tradução: Européia SLES_508.21
Data de lançamento: Agosto de 2002 (Versão Européia)

--------------------------------------------------------------------------------------
Sobre o Game
--------------------------------------------------------------------------------------
Fatal Frame, conhecido como Project Zero, na Europa e na Austrália, e Zero no Japão , (零 〜zero〜, isto é um trocadilho; este kanji é normalmente lido como rei, que também significa "fantasma"?)[1] no Japão, é uma série de jogos de survival horror, com cinco jogos principais. O primeiro, o segundo jogo e o terceiro jogo da série foram lançados para PlayStation 2 e Xbox , enquanto o quarto jogo foi lançado apenas para o Nintendo Wii , o quinto foi lançado para Nintendo Wii U , A série consiste em exorcismos, rituais xintoistas e, acima de tudo, fantasmas.
Criado pela Tecmo, Fatal Frame é dos jogos de survival horror mais bem recebidos na atualidade.[2] O principal objetivo no jogo é resolver um mistério que está ligado às antigas superstições japonesas. Os principais inimigos que o jogador terá de enfrentar são fantasmas; alguns amigáveis, mas a maioria não é. A sua única forma de defesa é a Camera obscura, que permite ao jogador exorcisar os fantasmas tirando fotografias deles, selando seus espíritos no filme.
Fonte: Wikipédia (https://pt.wikipedia.org/wiki/Fatal_Frame))

--------------------------------------------------------------------------------------
Sobre o projeto
--------------------------------------------------------------------------------------
A idéia de fazer uma tradução do Fatal Frame pra o português surgiu de Raynê Games, que já havia iniciado a tradução da versão americana do jogo, mas acabou desistindo devido à dificuldade de adaptar a fonte para suportar o nosso idioma. Então mais tarde, surgiu a ideia de utilizar a versão européia do mesmo game, que oferece melhor suporte aos caracteres especiais e assim traduzir todos os textos.

Com os textos quase que totalmente traduzidos, e com muitos gráficos para traduzir, inicio-se uma parceria com Mumm-Ra da equipe STR Brasil a fim de auxiliar com a parte gráfica do jogo.

Sabemos que esse game tem uma grande fanbase e seria um desperdício lançar uma tradução parcial. Apesar das dificuldades, devido a pouca disponibilidade de tempo em vista da grande quantidade de textos e texturas para editar, traduzir e testar, finalmente conseguimos concluir esse projeto.

Equipe:
Textos in-game: Raynê Games
Edição de gráficos: Mumm-Ra (STR Brasil)
Ferramentas: Yogisokubodai e Mumm-Ra STR

--------------------------------------------------------------------------------------
Status
--------------------------------------------------------------------------------------
Textos: 100%
Files: 100%
Revisão: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 99%
Vídeos (legendas): 100%
Versão 1.0 13/06/2018
Versão 1.1 18/06/2018 - Correções em textos que causavam travamento durante o jogo.
Versão 1.2 29/07/2018 - Tradução de alguns textos que ficaram faltando.
Versão 3.0 22/09/2018 - Correções de erros gramaticais. Agradecimentos ao Ruivo Games por relatar o problema.


--------------------------------------------------------------------------------------
Imagens/Vídeo:
--------------------------------------------------------------------------------------









--------------------------------------------------------------------------------------
Link para Download
--------------------------------------------------------------------------------------
O patch deverá ser aplicado na iso Européia SLES_508.21 de tamanho 3.750.100.992 bytes (3.49GB)
Patch V3.0 https://drive.google.com/file/d/1Fg3hpt5pX4U7a-ljQxY1z-JkazcX4B5v/view?fbclid=IwAR1TaI7G9VmeCZF2HL1QBBoifnbtBWAhkZaPUpuv_0DO5dJXLGdRV0obo9Q
Capa Em alta resolução (Créditos Retro Arte Box): https://2.bp.blogspot.com/-JRt9lwrZCVw/W0ayJhCUx6I/AAAAAAAAAN0/KgAudlNByfw_95v_YjhjtUzy2OZd8GmJQCLcBGAs/s1600/fatalframeccover1pt.png
Se tiver dúvidas sobre como utilizar um patch ppf, sugiro pesquisar no Youtube, existem vários vídeos explicando como fazer.

Já tentou com o Game Graphic Studio? Sei que possui compatilidade com alguns formatos de psp também.

Estão todos de parabéns, mais um bom trabalho de tradução para a conta. Estou muito animado em ver novatos cheio de gás realizando novos trabalhos.

--------------------------------------------------------------------------------------
Informações
--------------------------------------------------------------------------------------
Nome do jogo: PROJECT ZERO (conhecido nos EUA como FATAL FRAME)
Plataforma: Playstation 2 – PS2
Desenvolvedora: TECMO
Gênero: Survival horror
Jogadores: 1 jogador
Versão usada na tradução: Européia SLES_508.21
Data de lançamento: Agosto de 2002 (Versão Européia)

--------------------------------------------------------------------------------------
Sobre o Game
--------------------------------------------------------------------------------------
Fatal Frame, conhecido como Project Zero, na Europa e na Austrália, e Zero no Japão , (零 〜zero〜, isto é um trocadilho; este kanji é normalmente lido como rei, que também significa "fantasma"?)[1] no Japão, é uma série de jogos de survival horror, com cinco jogos principais. O primeiro, o segundo jogo e o terceiro jogo da série foram lançados para PlayStation 2 e Xbox , enquanto o quarto jogo foi lançado apenas para o Nintendo Wii , o quinto foi lançado para Nintendo Wii U , A série consiste em exorcismos, rituais xintoistas e, acima de tudo, fantasmas.
Criado pela Tecmo, Fatal Frame é dos jogos de survival horror mais bem recebidos na atualidade.[2] O principal objetivo no jogo é resolver um mistério que está ligado às antigas superstições japonesas. Os principais inimigos que o jogador terá de enfrentar são fantasmas; alguns amigáveis, mas a maioria não é. A sua única forma de defesa é a Camera obscura, que permite ao jogador exorcisar os fantasmas tirando fotografias deles, selando seus espíritos no filme.
Fonte: Wikipédia (https://pt.wikipedia.org/wiki/Fatal_Frame))

--------------------------------------------------------------------------------------
Sobre o projeto
--------------------------------------------------------------------------------------
A idéia de fazer uma tradução do Fatal Frame pra o português surgiu de Raynê Games, que já havia iniciado a tradução da versão americana do jogo, mas acabou desistindo devido à dificuldade de adaptar a fonte para suportar o nosso idioma. Então mais tarde, surgiu a ideia de utilizar a versão européia do mesmo game, que oferece melhor suporte aos caracteres especiais e assim traduzir todos os textos.

Com os textos quase que totalmente traduzidos, e com muitos gráficos para traduzir, inicio-se uma parceria com Mumm-Ra da equipe STR Brasil a fim de auxiliar com a parte gráfica do jogo.

Sabemos que esse game tem uma grande fanbase e seria um desperdício lançar uma tradução parcial. Apesar das dificuldades, devido a pouca disponibilidade de tempo em vista da grande quantidade de textos e texturas para editar, traduzir e testar, estamos agora a um passo para concluir este projeto.

Equipe:
Textos in-game: Raynê Games
Edição de gráficos: Mumm-Ra (STR Brasil)
Ferramentas: Yogisokubodai e Mumm-Ra STR

--------------------------------------------------------------------------------------
Status
--------------------------------------------------------------------------------------
Textos: 100%
Files: 100%
Revisão: 90%
Acentos: 100%
Gráficos: 90%
Vídeos (legendas): 100%

--------------------------------------------------------------------------------------
Imagens/Vídeo:
--------------------------------------------------------------------------------------

Pessoal, havia um problema com um dos arquivos de patch, o do cd do LEON e já corrigimos e atualizamos o link para download. Boa diversão!

Citação de: kyletempest online Maio 29, 2018, 18:16:05 PM
Sinto dizer mas o PPO MATIC Não aceita esse patch esse arquivo 48 n roda.

Realmente amigo, notei um problema nesse arquivo (RESIDENT_EVIL_2_DUBLADO_SLUS_007.48_PATCH_LEON_CD1_V1), na verdade o arquivo sem extensão que está dentro do rar, é um rar também, mas sem extensão. Renomeie ele para .rar e abra que o patch correto está dentro dele. Vou fazer a correção e reenviar de qualquer forma. Obrigado por avisar!

Os créditos são para o nosso amigo Allan Deivity dos Santos, para vocÊ Gledson que criou o patch de tradução e para o pessoal da Equipe Nemesis Fandubs 2018 responsável pela dublagem. Sem dúvida um trabalho espetacular!

--------------------------------------------------------------------------------------
Informações
--------------------------------------------------------------------------------------
Estou divulgando este lançamento a pedido do colega Allan Deivity dos Santos (_MrRob0TxXx_), responsável pela direção deste trabalho que teve a participação de diversas pessoas. Sem dúvida mais um ótimo trabalho de dublagem, um dos melhores na cena brasileira até o momento. Um trabalho realizado em tempo recorde (levou 2 meses), que reuniu pessoas habilidosas e dispostas a ceder seu tempo livre sem esperar qualquer tipo de retorno financeiro. Esperamos que gostem, qualquer sugestão, escreva nos comentários que o autor com certeza estará acompanhando também.

Nome do jogo: Resident Evil 2 Dual Shock Ver.
Plataforma: Playstation 1 - PSX
Desenvolvedora: Capcom
Publicado por: Capcom
Gênero: Survival Horror
Data de lançamento: Novembro 1998 (versão americana)

--------------------------------------------------------------------------------------
Sobre o Game
--------------------------------------------------------------------------------------

Resident Evil 2, conhecido no Japão como Biohazard 2 (バイオハザード2, Baiohazādo Tsū?) é um jogo eletrônicode survival horror lançado originalmente para o PlayStation em 1998. Desenvolvido pela Capcom como o segundo título da série Resident Evil, sua história se passa dois meses após os eventos do primeiro jogo. Ele é ambientado em Raccoon City, uma comunidade americana cujos moradores foram transformados em zumbis pelo T-virus, uma arma biológica desenvolvida pela empresa farmacêutica Umbrella Corporation. Em sua fuga da cidade, os dois protagonistas, Leon S. Kennedy e Claire Redfield, encontram-se com outros sobreviventes e são confrontados por William Birkin, o criador de um vírus ainda mais poderoso chamado de G-virus, que ele injetou em si mesmo.
Fonte: Wikipédia (https://pt.wikipedia.org/wiki/Resident_Evil_2))
--------------------------------------------------------------------------------------
Sites:
--------------------------------------------------------------------------------------
Nemesis Fandubs:
https://www.facebook.com/Nemesis-Fandubs-824460017738706/
https://www.youtube.com/channel/UC_6IiYUDjkmqHzo2vp6lAAw
Gledson999: Retro Jogos
http://www.retro-jogos.com/

--------------------------------------------------------------------------------------
Sobre o projeto
--------------------------------------------------------------------------------------

Dublagem dos dois CDs do game de PSX para português do Brasil, este projeto em nada tem relação ao projeto de dublagem iniciado por outra equipe anteriormente. Provavelmente alguns irão notar diferenças nas legendas em relação à dublagem, sabemos disso e não vemos como problema. Optamos por permitir à equipe responsável pela dublagem, alterar o script desde que não mudasse o sentido do texto.

Venda proibida, feito de fans para fans.

Créditos de dublagem: Equipe Nemesis Fandubs 2018.
Direção/Romhacker responsável: Allan Deivity dos Santos(_MrRob0TxXx_)
Créditos da tradução: Gledson999.

Acesse nossa página no Facebook, e nosso canal no Youtube para mais novidades!

Nemesis Fandubs - Equipe Nemesis Fandubs.

Lançamento da ver 1.0: 17-05-2018

Progresso:
Textos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%
Acentos: 100%
--------------------------------------------------------------------------------------
Imagens/Vídeo:
--------------------------------------------------------------------------------------





Gameplay:

--------------------------------------------------------------------------------------
Link para Download
--------------------------------------------------------------------------------------
Patch CD LEON CD1: SLUS_007.48
http://www.mediafire.com/file/sk85otoa4ki61b7/RESIDENT_EVIL_2_DUBLADO_SLUS_007.48_PATCH_LEON_CD1_V1.RAR
Patch CD CLAIRE CD2: SLUS_007.56
http://www.mediafire.com/file/8vuux3b31qdh4vx/RESIDENT_EVIL_2_DUBLADO_SLUS_007.56_PATCH_CLAIRE_CD2_V1.RAR/file

Cada patch tem que ser aplicado em sua respectiva imagem original com o mesmo SLUS indicado (CD Claire ou CD Leon) utilizando o aplicativo PPF-O-Matic. Se tiver dúvidas sobre como utilizar um patch ppf, sugiro pesquisar no Youtube, existem vários vídeos explicando como fazer.