Bom jogo pra se traduzir, parabéns. Vai traduzir o Supersonic? 

Interessante que esse boneco do Mario parece melhor que o do N64, mas ele na verdade usa menos polígonos.

Citação de: ajkmetiuk online Setembro 03, 2018, 11:57:28 AM
ficou bão demais, parece até nativo do jogo essa tela hehe 

É mesmo, como se o cartucho tivesse sido lançado no Brasil e traduzido.

Eu tinha esse jogo e achava melhor do que Pac-Man, pelo menos tem mais estatégia.

Atualizei as traduções para a versão 1.1, corrigindo pequenas coisas. Não sei se criei todos o patchs corretamente, então se alguma ISO ou ROM não funcionar no emulador me avisem.
A versão Sega CD não consegui fazer ela iniciar direto no idioma português como as outras, então vocês vão ter que alterar no menu. Se alguém souber como fazer para iniciar em português me avisa.

Editado: O pacth da versão Jaguar não funcionava, então eu refiz e agora já está correto.

Citação de: srchronotrigger online Setembro 12, 2018, 13:03:33 PM
Excelente feito amigo, sua tradução parece estar bem completa além de abranger creio eu todas as versões do game, mas devo avisar-lhe que o link que você postou está off, recomendo que você coloque em arquivos compactados com senha e hospede no Mega, no mais Meus parabéns!

É, denunciaram como abuso.

________________________________
Informações                           
________________________________

Nome do jogo: Theme Park
Plataforma: 3DO, Saturn, Playstation, Jaguar, MSDOS, Amiga OCS/EC, Amiga AGA, Sega CD.
Desenvolvedora: Bullfrog Productions
Gênero: Simulação
Jogadores: 1

________________________________
Sobre o jogo
________________________________

Theme Park é um jogo de simulação, desenvolvido pela Bullfrog Productions e originalmente lançado em 1994, em que cada jogador desenvolve e administra seu parque de diversão. Theme Park deu origem a vários outros jogos do mesmo estilo.


________________________________
Sobre a tradução
________________________________

Notei que ninguém costuma fazer traduções de jogos para o 3DO, então, dando uma olhada na biblioteca dele encontrei esse jogo que nunca nem tinha jogado e gostei muito dele, ao extrair a ISO reparei que seria possível a tradução. Fui ver quais outros videogames tinham esse jogo e notei que os jogos eram muito parecidos entre si e o arquivo que contém o texto quase idêntico, então decidi fazer a tradução para esses 8 sistemas.

A versão do Atari Jaguar é muito boa para um console que só recebia conversões de jogos de 16bits, é a única que tem os mesmos gráficos e as mesmas animações da versão PC, o que faz o jogo ficar bastante lento depois de uns 25% do parque construído, mesmo com a resolução um pouco menor do que a versão PC. As versões Saturn e Playstation e 3DO são idênticas, elas não tem a variedade de pessoas e nem as animações da versão do Jaguar, mas em compensação não sofrem de lentidão. A versão do Sega CD é a melhor versão de 16bits ela tem a resolução do Megadrive e o som melhor do que a versão de Super Nintendo. Todas essas versões têm os textos quase idênticos e mesmo a versão Sega CD sendo a mais diferente tem uns 80% dos textos iguais.

________________________________
Status da Tradução
________________________________

Textos: 100%
Revisão: 100%
Acentos: não vai rolar
Gráficos: pior ainda

________________________________
Imagens
________________________________

Versão 3DO


Versão MSDOS


Versão Saturn


Versão Jaguar


Versão Playstation


Versão Sega CD


Amiga AGA


Amiga OCS/ECS



Download das traduções atualizadas v1.1:
https://mega.nz/#!XYJChAYJ!NoWBMptan1O5X1Idk3Dx149J4mhTzFLk5LcSOq12b6I

Citação de: Krion online Setembro 06, 2018, 15:50:45 PM
Jogava bastante a versão de SNES desse jogo, desejo sorte!

Lançaram pra todos os sistemas, essa versão do SNES fizeram uma tradução para sueco e a versão pra Megadrive fizeram uma tradução em russo. Qual versão desse jogo deve ser a melhor tirando a versão de PC? 

Sua traduções são muito caprichadas, parabéns. Um dia não haverá mais roms do sg-1000 que não tenha suas traduções.

________________________________
Informações                           
________________________________

Nome do jogo: Theme Park
Plataforma: 3DO, Saturn, Playstation, Jaguar, MSDOS, Amiga OCS/EC, Amiga AGA, Sega CD.
Desenvolvedora: Bullfrog Productions
Gênero: Simulação
Jogadores: 1

________________________________
Sobre o jogo
________________________________

Theme Park é um jogo de simulação, desenvolvido pela Bullfrog Productions e originalmente lançado em 1994, em que cada jogador desenvolve e administra seu parque de diversão. Theme Park deu origem a vários outros jogos do mesmo estilo.


_______________________________
Status da Tradução
________________________________

Textos: 100%
Revisão: 100%
Acentos: não vai rolar
Gráficos: pior ainda

Vou traduzindo algumas coisas no próprio edito hexadecimal e depois vou tentando adicionar aos poucos pra ver se dá mesmo com o limite de caracteres.

É isso, a moderação já pode trancar o tópico.

É eu já tentei entender isso de ponteiro mas não entendo. O máximo que consegui foi compilar sua ferramenta e extrair um monte de letras aleatórias do arquivo.

Nossa! Mais difícil do que eu imaginava. Acho melhor eu esquecer isso.
Mas obrigado mesmo assim.

Sempre quis traduzir esse The Incredible Machine 2 e gostaria de perguntar se algum daqui saberia fazer uma ferramenta para extrair e inserir textos. Sei que é difícil fazer uma ferramenta dessas então vou entender se ninguém se interessar. Eu ia tentar traduzir, mas via editor hexadecimal eu tentei copiar os textos para o bloco de notas, mas na hora de color o texto de volta dá muito problema. Desde já agradeço.
Esse é o jogo:
https://www.myabandonware.com/game/the-incredible-machine-2-1n2

Citação de: huskie online Junho 05, 2018, 08:20:11 AM
Nem é preciso dizer que este jogo é um a must have!

Para quem gosta de velharia é um prato cheio. Se bem que na minha opinião ficaria melhor com gráficos de 32 bits no estilo de Symphony of the Night, mas iria ser muito caro e trabalhoso.