ESPECIFICAÇÕES:
Nome: Kiriku
Plataforma: PS1
Desenvolvedoras: Wanadoo Edition, Étranges Libellules, Planet Interactive, Krysalide
Gênero: Plataforma

Info:
Eu usei a versão Português de Portugal para traduzir, adaptei os textos para Português do Brasil. Além disso coloquei todos os Vídeos Dublados (Cenas retiradas do filme de mesmo nome).

Créditos:
Tradução & Aplicação da Dublagem: Oximaru
Extração de Imagem para edição: Mumm-Ra
Edição de Imagem: Rubinho

Progresso:
Textos: 100%
Vídeos : 100% [Dublado]
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 80% (Alguns espaços extras e virgulas.)

Zerei o jogo, tá funcionando perfeitamente.
Se precisar de alguma atualização, modificarei aqui!

Imagens:



Previa:

Download do Patch:
https://www.mediafire.com/file/i5n1frff4p87gbb/Kiriku%2528Es%252CIt%252CPtbr%2529_patch.7z/file

*Use o X DElta para aplicar o Patch
* O Patch deve ser aplicado na ISO Europeia: SLES_03677

Citação de: huskie online Julho 21, 2023, 01:34:06 AM
Oximaru, favor hospedar imagens em sites externos e linkar aqui. O armazenamento do FUT é exclusivo par patches até 4Mb.

Sobre a dublagem, pô, poderia ter chamado alguns de nós daqui mesmo pra fazermos testes de vozes pros personagens e definir qual fica melhor em qual. Muito melhor do que usar as IAs porque por melhor que elas estejam, nunca vão se comparar às entonações e sentimento necessário a serem expostos nas falas.

Eu mesmo, adoro brincar nas horas vagas com dublagem.

Caso queira fazer uma versão com vozes reais, chama a gente aqui. ;)

E ainda posso indicar por exemplo, o Legends como diretor. O cara é fera nisso.

Sobre a imagem peço desculpa, não sabia como colocar, achei que fosse assim!

Sobre a inteligência Artificial, poderia sim char pessoas, como já fiz, mas queria testar as IA, e sinceramente achei bem competente, e achei bem natural.
Isso é questão de gosto, a quem não vai gostar, eu amei fazer, e sei que consigo deixar elas ainda melhor.
Sobre chamar pessoas, eu realmente queria que fosse tão simples, sempre falta pessoas, principalmente voz feminina, projeto se estende muito porque cada um tem seu tempo (além da pessoa ter que ter um bom microfone).
Eu tenho a visão que sim continuarei chamando pessoas para ajudar a dublar, mas pra mim pelo menos as Inteligência Artificial vai continuar fazendo parte do processo.
E nem falo para causar polemica ou qualquer coisa do tipo, é só uma escolha pessoal. Sei que muitas pessoas não vão gostar. Mas enfim, para mim vai continuar sendo uma opção.

* Não deixarei de chamar pessoas, esse projeto foi exclusivo para testar as Inteligência Artificial mesmo. =) 

Citação de: Luke online Julho 20, 2023, 13:35:16 PM
Eu fiz um script para extrair os arquivos dentro do container.

https://github.com/Rabattini/TOOLS/blob/main/BMS-SCRIPTS/007%20-%20Tomorrow%20Never%20Dies/007%20-%20Tomorrow%20Never%20Dies.bms

contém as imagens do jogo para uma futura tradução.




As tims estão dentro do arquivo de cada pasta L01, L02 ETC...

No arquivo LVL01CD.BIN, LVL02CD.BIN...etc

Só usar o script bms neles para extrair.

Baixe o quickbms para usar o script.

Muito obrigado Luke. Estou editando já tem 2 semanas. Graças ao Mumm-ra e Rubinho
Estamos até bem avançados.

Mesmo assim agradeço demais, Ainda tem um trabalho meio chato,que o Mumm-ra tá arrumando para gente. Mas acredito que logo a tradução do jogo vai ficar 100%

Citação de: chatty online Julho 19, 2023, 14:34:44 PM
Dublagem por AI? Nunca vi isso antes.  Talvez tenha sido uma opção mais viável que retirar vozes do filme (que vocês fizeram parcialmente) ou montar uma equipe de fandub.

Sim por Inteligência artificial, para mim ficou super satisfatório, e foi mais rápido que montar grupo de dublagem, e não não dava para pegar todas as vozes do filme, só peguei duas porque só foram essas que encaixava no jogo.
É uma opção a Inteligência Artificial, gostei bastante de trabalhar com ela... e farei mais vezes. Pelo menos pra mim foi super viável essa opção!   

Muito obrigado pessoal, estou trabalhando junto com Rubinho e Mumm-Ra para a tradução desse jogo!
Assim que tiver pronto, eu atualizarei essa pagina.

ESPECIFICAÇÕES:

Nome: 007 Tomorrow Never Dies
Plataforma: PS1
Desenvolvedoras: Black Ops Entertainment, Sascha Dikiciyan
Gênero: Tiro em Terceira Pessoa

Envolvidos na Dublagem:

◆ NPC - Trabalhador da 4ª fase: Rubinho146
◆ Dr. Kaufman: Paulo Celestino (Dublagem Retirada do Filme)
◆ Q: Mário Jorge Montini (Dublagem Retirada do Filme)
◆ Todas as outras vozes é Inteligência Artificial: Eleven Labs

➜ Edição e Sonorização:
◆ Oximaru

Tradução:

➜ Textos e Reprogramação:
◆ Mumm-ra
➜ Gráfico e Vídeo:
◆ Oximaru
➜ Revisão Textual:
◆ Rubinho
➜ Script asm
◆ Denim

Status

Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Dublagem: 100%
Revisão: 100%

Imagem




Previa:

Download do Patch:

https://www.mediafire.com/file/a44yx6zmuxhjs2f/007_-_O_Amanh%25C3%25A3_Nunca_Morre_%2528BR%2529patch.7z/file

ATENÇÃO: A Dublagem deve ser aplicada na versão Americana (SLUS-00975).
➜ Recomendo usar o XDelta para aplicação do Patch.

Caramba que legal mano! Parabéns pelo trabalho.
E obrigado por mais um jogo pra gente.
Vou montar o game aqui agora.

Citação de: babylon online Maio 05, 2023, 12:20:09 PM
Parabéns que top, mesmo vendo muita gente não gosta muito de dublagens prefere só legendas eu já acho o contrário, gosto de dublagens mesmo de fãs.

Deixa perguntar teria como no futuro portar ela pra consoles que receberam somente a legenda como Xbox 360, ps3 e switch?

E tem planos de fazer a dublagem pros Resident Evil 1 Remake além de 5 e 6?

Obrigado.

Opa, muito obrigado mano!
Infelizmente não sei lidar com os arquivos de console, várias pessoas me pediu para colocar para Game Cube, mas não sei como fazer isso. E com relação a dublar outros Resident... Talvez tem essa possibilidade sim! xD

ESPECIFICAÇÕES:

Nome: Resident Evil Zero
Plataforma: PC
Desenvolvedora: Capcom
Gênero: Survival Horror

Envolvidos na Dublagem:

◆ Billy: Rennan Gabriel
◆ Rebeca: Cecilia
◆ Dr. Marcus: Crazybrtv
◆ Homem Misterioso: Guilherme Hoffmann
◆ Albert Wesker: Piu
◆ Willian Birkin: Alessandro Al
◆ Narrador: Victor Sette
◆ Edward Dewey: Tulioero
◆ Enrico Marini: Deepjama
◆ Agente Delta: Oximaru
◆ Agradecimento Especial: Hiew

➜ Edição e Sonorização:
◆ Oximaru

Previa & Aplicação da Dublagem:


Download da Dublagem:

https://drive.google.com/drive/folders/1j0CVdK4F2moTBotts2NMRK2IHQI1m8cE?usp=share_link


Observação:

1. Quem quiser colocar a Tradução da Tribo, coloquei ela como uma opção dentro da pasta no Google Drive.
2. Se seu Headset estiver funcionando somente de um lado vai ter problema em ouvir a dublagem.


Agradeço a todos e Boa jogatina!