Tradução fantástica!

 

Citação de: Osane online Julho 20, 2023, 14:39:06 PM
Melhor noticia que olho hoje é sobre esse projeto. Ansioso para o lançamento. Tem o Ogre Batlle 64 também que é um jogão e merece tradução.

Já era para eu ter lançado a tradução, mas está com um bug nos níveis. Terei que adicionar os arquivos traduzidos em uma Rom virgem para tentar corrigir esse bug.

Quanto ao Ogre Batlle 64, a tradução está fluindo bem. Talvez lance os dois juntos.

Essa é apenas uma das formas que os ponteiros podem ser localizados, infelizmente funciona apenas em alguns jogos. Tente localizar uma sequencia lógica de bytes (1, 2, 3 ou 4 bytes) acima ou abaixo dos textos, essa forma é mais comum de aparecer. Eles também podem estar dispersos de maneira aleatória pelo jogo.

É muito bom ver novos projetos de N64, anos atrás era raridade ver algo do tipo.

Parabéns pela iniciativa e boa sorte no projeto.

Excelente projeto, vocês estão de parabéns!
Zerei esse jogo de todas as formas possíveis no próprio Nintendo 64. Aguardando o lançamento para jogar novamente.

As pessoas não fazem ideia do quão complexo é mexer em um jogo de N64, ainda mais da Rare. Foram décadas de espera para ver alguém traduzindo alguns desses jogos.

Estão de parabéns! É um baita jogo!

É sempre bom novas traduções de N64. Esta está impecável!
Parabéns a toda a equipe, vocês são feras!

Citação de: TheBossBR online Setembro 22, 2021, 11:01:00 AM
Vou tentar novamente e fazer o teste. (me passa o link do tutorial)
Obrigado.

https://www.bau.romhacking.net.br/index.php?topic=6228.0

Olá, TheBossBR!

Citação de: TheBossBR online Setembro 21, 2021, 16:39:50 PM
Gostaria de saber se têm uma forma de fazer sem substituir os existentes?

Sim tem! Mas é inúmeras vezes mais difícil do que substituir os existentes. Você tem que fazer uma busca mais profunda na Rom, se não encontrar é por que a fonte deve estar comprimida, você vai ter que dar um jeito de descomprimir antes de poder mexer nela.

Citação de: TheBossBR online Setembro 21, 2021, 16:39:50 PM
E também não consegui achar o ponteiro do jogo.

Se na base da observação você não conseguir encontrá-los, terá que tentar via debug, havia um tutorial aqui no fórum que ensinava a fazer isso.

Olá, ChanceTime!

Nesse canal tem vários vídeos sobre tradução, alguns usam jogos de n64 com exemplo. A essência é mesma para todas as plataformas.

https://www.youtube.com/user/NintendoBRTraducoes/videos

Substitui o valor de um ponteiro pelo de outro. Já vi isso em outra Rom, funcionou perfeitamente.

Infelizmente isso ocorre em muitos jogos do Nintendo 64.

Há 4 anos eu tentei desenvolver uma ferramenta para esse jogo, infelizmente eu não cheguei a finalizar nem o extrator, ainda assim ela ficou mais ou menos.

<e3>: RED FEATHERS ARE NEEDED FOR KAZOOIE TO FLY!<0x0005010001050100>
<e3>: KAZOOIE A BESOIN DE PLUMES ROUGES POUR VOLER!<0x0005010001050100>
<e3>: KAZOOIE BRAUCHT ROTE FEDERN ZUM FLIEGEN!<0x0005010001050100>
<e3>: ¡KAZOOIE NECESITA PLUMAS ROJAS PARA VOLAR!<0x0005010001050100>


<80>: OOOH...AN EGG! I'M SURE WE'LL FIND A USE FOR THIS SOMEWHERE...<0x0005010001050100>
<80>: OHHH... UN OEUF! JE SUIS SÛR QU'IL POURRA NOUS ÊTRE UTILE!...<0x0005010001050100>
<80>: HE, EIN EI! DAS KÖNNEN WIR SICHER IRGENDWO VERWENDEN...<0x0005010001050100>
<80>: OOOH... ¡UN HUEVO! CREO QUE LE ENCONTRAREMOS ALGÚN USO EN ALGÚN LUGAR...<0x00050100>


Imagino que o <e3> seja o BOTTLES, <80> seja o BANJO.

A melhor opção para tentar resolver o problema com os ponteiros é procurar orientação de algum grupo de fora que tenha traduzido o jogo.

Vou deixar os arquivos em anexo, talvez possam servir para consulta.

Talvez o jogo não permita mover o arquivo de texto para uma posição muito distante, ou talvez haja um bloqueio nesses ponteiros. Eu recuaria um pouca a posição de um desses arquivos para testar.

Caso funcione, você pode usar o espaço que sobrar em um para compensar em outro.

Caso esteja realmente bloqueado, você pode usar a versão europeia, apagando o texto de algum idioma para compensar a falta de espaço no que você quer traduzir, e também para forçar o arquivo a ficar menor que o original após recomprimido e não ter a necessidade de alterar o ponteiro.

O ponteiro interno desses arquivos de texto, indicam a posição de inicio e a quantidade de caráter que o diálogo terá. Não me lembro bem, mas acho que era assim que funcionava.

Que tradução maravilhosa! Em breve irei testar. Parabéns!

Excelente projeto. Está ficando muito top!