Parabéns Xujozer, projeto brilhante. Todos nós sabemos que provavelmente esse é o jogo mais difícil do PS1 para traduzir, mas como você disse, agora com Claude Opus, Gemini etc, que fazem lindamente o processo de dissasembly e análise binária, qualquer jogo do mundo pode ser traduzido 100%.

Eu mesmo estou traduzindo Kings Field e alguns textos do menu são criados via processador MIPS, ou seja, não há há arquivo de texto ou tabelas. O único jeito possível foi a IA alterando a lógica de promgramação dentro do executável, fazendo um append de programação ou seja, o famoso code cave, praticamente impossível para os mortais fazerem, só se o cara for expert em decompilação e entendimento da engine.

Sobre o RATION, você deve ter razão, talvez tenha que gastar muitos tokens para a IA descobrir como deixar correto, e o Opus é beeeeem caro.

Citação de: Draculla Vlad online Julho 22, 2026, 16:00:23 PMParabéns pelo tradução!

Peço desculpas por comentar em uma postagem tão antiga, mas gostaria de tirar uma dúvida, algém sabe dizer em que MediaID a tradução foi feita?

Tenho a versão americana MediaID 6E0B7FE3 mas não consegui localizar o title update 3 desta versão, testei também na versão GOTY e apesar da tradução funcionar nas legendas, alguns menus do jogo não foram traduzidos, como o menu inicial por exemplo.

O Tile ID é o 425307D1
Tente essa versão, não precisa de title update. Aliás, se tiver no Xbox deve apagá-lo.
https://drive.google.com/file/d/1DRBMVkGEIqoILhEkGqVWD9r7BNcTs44I/view

Eu também estou utilizando essa metodologia. A IA na verdade está fazendo o trabalho de digitar os textos longos e eu avalio junto com o texto original e modifico se necessário. Utilizando o Gemini 3.5 High posso dizer que a tradução está infinitamente melhor do que era poucos anos atrás, mas ainda é necessário certos pontos de correção.

Vejo muita gente reclamando de IA, mas se não fosse a IA me ajudando com o código binário desse jogo no Xbox essa tradução nunca sairia, pois tem anos que muitos tentam portar essa tradução, inclusive eu, mas nunca havíamos conseguido, pois não existem ferramentas.

Informações:
Nome: Dragon Age: Origins (454108C0)
Console: XBOX 360
Gênero: RPG
Responsável: c0rd - Forum Unificado de Romhacking e Tradução

Descrição:
Trata-se do port para o XBOX 360 da tradução perfeita da versão de PC, feita pelo Nasher, do Avengers of Balduran (http://www.balduran.com.br).

Andamento:
99,99%
Versão 1.0

Eu terminei o jogo no console, mas como são centenas de quests e muito conteúdo em DLC não tive como testar tudo. Favor testar e dar o feedback nesse tópico.

O que é necessário?
Possuir um XBOX 360 desbloqueado com RGH/Jtag. Provavelmente funciona com qualquer versão do jogo.

Instalação:
Substitua os arquivos na pasta do jogo.

Perguntas e respostas:
As DLCs foram traduzidas?
Sim.

Preciso do update do jogo?
Não, a tradução já vem com o update embutido e o executável patcheado.

Os 0,01% que faltam são dificeis de traduzir?
Não, são absolutamente fáceis, mas se tratam apenas de descrições das DLCs, ou seja, apenas sinopses que só aparecem no menu do jogo. Traduzir esses poucos textos significaria ter que aplicar patchs nas DLCs e existem várias versões das DLCs, ou seja, simplesmente não vale a pena.

Imagens:






Download (v 1.0)
https://drive.google.com/file/d/1Iowu87VV2hQSQiz4j3Dzm0xMN-sTonfm/view

Belo update Sólido.

Depois de baixar a nova versão ao invés de travar após o logo da Nintendo, trava após aparecer o nome do Tradutor. Utilizo o SameBoy.
Edit: funciona normal na versão Europeia.

Não consegui aplicar o patch pelo Ipswin e pela ferramenta online, o patch é aplicado, mas no jogo não funciona no Mesen.

Acho que o patch 1.1 está bugado.

Citação de: TyAgO-ExTrEmE online Março 10, 2024, 07:01:03 AM

Citação de: WesleyJor6 online Março 09, 2024, 11:55:34 AM
E uma pena pois os arquivos na versão da GOG são totalmente diferentes

Você testou? Pois a dublagem não substitui arquivo nenhum, já que no jogo não possui a pasta "Sound", então basta adicioná-la dentro da pasta Data.
Testei na Steam e na Epic e funcionou perfeitamente, porém não tenho o jogo na Gog pra testar.

Citação de: babylon online Março 10, 2024, 00:13:55 AM
Vai sair port desse fallout 3 dublado pra consoles como ps3 e x360?

Vi que assim como alguns fizeram port de skyrim para x360, switch, ps4, xbox one-series e depois ps3 funcionais da dublagem do skyrim, tem gente tentando ja portar pra ps3 e x360 esse fallout 3 mas ainda sem sucesso.

Sobre ports pra console, sei que estão fazendo sim, agora quando ficará pronta, não sei dizer.
Quanto aos ports do Skyrim, sabe me dizer onde encontro?
Sei que do PS4 vc pode baixar direto do console no menu do jogo, até mesmo se o console for bloqueado, afinal o jogo é liberado para mods.

Para o port de 360 é necessário converter todos os arquivos ogg em wave, depois em xma, que é a extensão que o Fallout 3 utiliza para os áudios no 360. Para o Play3 não verifiquei.
Para transformar arquivo wave em xma é necessário o SDK do console.

O problema era no Xdelta. Utilizei o Delta Patcher e funcionou perfeitamente sem precisar desabilitar a checagem de checksun.

Parabéns pelo lançamento.
Obs: Testei em 2 ISOS europeias diferentes e não funcionou. Dá erro de compressão no Xdelta.

Parabéns Freestylebr.

Sobre o  Shivering Isles, a tradução para PC da Gamevicio está completa, assim como todos as demais DLCs/Expansões. O problema é que a maioria dos diálogos possui um ID ou um EDID pro PC diferente do Xbox360. Algo como Offset (endereçamento). Estou tentando bolar um jeito de conversão, mas está meio difícil.
Para aplicar a tradução na DLC tem mesmo que injetar na própria DLC, ou disponibilizar a tradução com a DLC embutida, bastando inserir na pasta do jogo, assim como se faz na versão de PC.

Citar
Estou com dificuldade com acentuação. O til não está reconhecendo. Pode me ajudar com isso? Tive que colocar trema por enquanto, mas já tenho quase todas as DLCs traduzidas. Assim que resolver isso vou upar a versão 2.0 traduzido completamente.

Na época que fiz os testes somente uma frase da DLC Shivering Isles não estava traduzida, pelo que me lembre. Precisarei de tempo pra ver os arquivos novamente. Na época consegui implantar o update direto no executável do jogo e todas as traduções em apenas um arquivo ESP.

Obrigado Freestylebr,
É possível traduzir as expansões no XBOX sem precisar injetar o arquivo dentro da DLC. Inclusive a própria Shivering Island também é possível de traduzir. Só não me lembro se todas as expansões possuem tradução. Eu vou olhar novamente os arquivos, só não tenho mais o 360 pra testar. Vou testar pelo Xenia mesmo.