Voltei pra dar um retorno aos colegas que puderam ajudar, estou muito grato..

Eu não mexia com programação tinha uns 10 anos, desde o curso de informática.... suei! mas é incrível como se aprende quando se tem que fazer algo em que realmente está interessado.

kuroiSeu código foi o norte que me faltava, tive que pesquisar manipulação de arquivos, as funções, deslocamento de bits...finalmente depois de fazer testes e ir arrumando a ferramenta saiu...o que eu gastava quase uma hora pra fazer, agora bastam alguns segundos.

A propósito, a única coisa que não compreendi bem como funciona é a parte de deslocamento de bits que você fez:

                        Byte4 = (unsigned char)(i & 0x000000FF);
         Byte3 = (unsigned char)((i>>8) & 0x000000FF);
         Byte2 = (unsigned char)((i>>16) & 0x000000FF);
         Byte1 = (unsigned char)((i>>24) & 0x000000FF);
Deu certinho, mas fiquei sem compreender bem o significado..

kuroi, excelente, consegui uma direção estou estudando o funcionamento dessas funções e da lógica usada. Ajudou imensamente..

tvtoon imagino que a resposta é aprender a programar rsrs.. de qualquer forma olharei ele pra ver como funciona...

obrigado pessoal, quando eu conseguir eu dou um retorno..

kuroi, boa tarde, vlw a atenção.. o que acontece é que tenho uma noção básica de Linguagem C somente... estou lendo exatamente o seu livro sobre Romhacking (que é muito bem explicado, acho que todos que têm interesse em criar ferramentas para romhacking deveriam ler) para compreender como faz a leitura e a escrita no arquivo binário sem ter problemas.

A ideia que tive foi exatamente como você mencionou, agora falta transferir isso pra linguagem C.

Eu consegui isso:
{000A35D8}
O homem veio da galinha,{0A}
mas a galinha nega{0A}
paternidade.{00}

mas de uma maneira alternativa, usando um Extrator gringo, e a partir daí, usando o Excel (o qual domino bem) eu consigo a lista de ponteiros Originais e a Lista de ponteiros Modificados de forma automática, assim pelo menos eu só tenho que fazer o "replace".

Então o que eu to pensando basicamente é um programa simples pra fazer o seguinte:

1.
Ler arquivo original (para percorrer no intervalo de texto)
Ler o arquivo traduzido (para percorrer no intervalo de texto)

2.Achei a quebra de cena, no próximo byte pego o offset pra fazer o cálculo do ponteiro. Faço isso nos dois arquivos, assim vou armazenar os dois ponteiros (original e o novo).

3. Busco no arquivo modificado o ponteiro original, substituo pelo ponteiro novo..

Acredito ser essa lógica... 

tvtoon, considerações importantes as suas:

1) Os valores são ponteiros originais, quero substituir por ponteiros modificados.

2) Os ponteiros não estão todos em sequência, não consigo usar o Kruptar por exemplo, estudei muito ele, mas quando vai para o ponteiro que está fora de ordem, acaba dando problema.

3) Eles são os ponteiros, consegui de uma forma alternativa alterá-los automaticamente usando um Dump de texto pra marcar os offsets dos finais de cena e importando pro Excel. Maneira meio que alternativa, mas é com o que sei trabalhar.... então com alguns cliques consigo pegar os ponteiros originais numa coluna e na seguinte tenho eles recalculados.

4) Substituição de ponteiros antigos, por novos. Esses ponteiros não seguem uma sequência no bloco.

Então a ideia era com Editor Hex fazer a substituição no arquivo do jogo.

Buscar: pont1, pont2, pont3, pont4 (a lista q tenho de valores hexadecimais distintos na coluna do excel)
Subistituir por: pont1_recalculado, pont2_recalculado, pont3_recalculado...

acabei de fazer 80!!! um por um!

Kamppelo,
Com certeza irei testá-lo agora.

Então denim... eu imaginei que pudesse ter, por que nada mais é do que ao invés de procurar e substituir por um valor.... seria uma cadeia de valores... Sou leigo em programação, to estudando o código C de um programa de Inserção e recalculo de ponteiros para ver se consigo adaptar...

Olá pessoal, estou precisando de ajuda com uma situação que me apareceu durante minha caminhada, procurei e testei vários editores hexadecimais, mas não consegui algo que realizasse o seguinte:
-Tenho vários Hexadecimais originais fora de sequência.
ex:
Lista original, na ROM:

WWWWWWWW B1B2B3B4 C1C2C3C4 D1D2D3D4
E1A2A3A4 F1B2B3B4 XXXXXXXX YYYYYYYY
A1A2A3A4 ZZZZZZZZ C1C2C3C4 D1D2D3D4

Obs: o tamanho é o mesmo para cada um dos que serão substituídos.

Quero substituir os que estão em negrito por uma outra sequência de Hexadecimais, fincando por exemplo:
AAAAAAAA B1B2B3B4 C1C2C3C4 D1D2D3D4
E1A2A3A4 F1B2B3B4 CCCCCCCC FFFFFFFF
A1A2A3A4 CCCCCCCCC1C2C3C4 D1D2D3D4

Estou fazendo manualmente, pois os editores que testei, substitui uma única sequência por vez.
O que preciso é: um editor que pegue a lista a procurar e substitua pela outra lista.
Procurar por:
WWWWWWWW
XXXXXXXX
YYYYYYYY
ZZZZZZZZ
Substituir em sequência por:
AAAAAAAA
CCCCCCCC
FFFFFFFF
CCCCCCCC

Se alguém conhecer algum programa que faça essa tarefa, ou alguma maneira de se conseguir isso.

Excelente o material, reacendeu minha vontade de programar de tão bem explicado. Espero conseguir criar minha primeira ferramenta pra um projeto de tradução.