Citação de: Anime_World online Julho 27, 2025, 01:40:56 AMFiz uma breve analise aqui e os gráficos estão comprimidos usando um algoritmo LZ genérico:
- os 2 primeiros bytes são o tamanho da saída descomprimida
- Seguido de um byte de controle onde os bits: 0 = comprimido, 1 = descomprimido. Os bits se referem aos próximos bytes na sequencia.
- Quando comprimido: 12 primeiros bits do par LZ são o offset e os últimos 4 o tamanho da cadeia.

Segue o offset 0x1D2EFE descomprimido:


Para comprimir e descomprimir os gráficos você pode usar o LunarCompress:
Para Descomprimir o comando é:

Código Selecionar Expandir

decomp.exe rockmanexe.wsc grafico_descomprimido.bin 1D2EFE 13 0Para Recomprimir o comando é:

Código Selecionar Expandir

recomp.exe grafico_descomprimido.bin rockmanexe.wsc 1D2EFE 13 0

Obrigado pela ajuda, Anime_world. Já traduzi o gráfico e já reinseri com sucesso. Agora resta a tela com textos que acredito que seja gráfico.

————————————————————————————————————————————————————————————————
INFORMAÇÕES
————————————————————————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Manda Ver! Goemon 2 - O Estranho General MacGuiness
Plataforma: Super Nintendo
Desenvolvedora: Konami
Publicado por: Konami
Jogador(s): 2 jogadores
Gênero: Ação/Plataforma
Lançamento: 1993
Versão: japonesa
CRC32: CA4C0219

————————————————————————————————————————————————————————————————
STATUS
————————————————————————————————————————————————————————————————

Textos: 100%
Gráficos: 90%
Revisão: 100%
Versão da tradução: 1.0 - 26/10/2024

————————————————————————————————————————————————————————————————
TRADUÇÃO
————————————————————————————————————————————————————————————————

Maverick B. Warrior

————————————————————————————————————————————————————————————————
FERRAMENTAS
————————————————————————————————————————————————————————————————

Kruptar (por Red Scorpion)
Tile Molester
HxD

————————————————————————————————————————————————————————————————
IMAGENS
————————————————————————————————————————————————————————————————

Olha só. Eu tinha começado a traduzir esse jogo com esse DashEditor. Traduzi todos os textos que a tool conseguiu dumpar. Mas a tool não dumpou tudo. Com isso acabei deixando de lado. Não traduzi nenhum gráfico.
Deixei uma MP para você.

Atualizado para v1.4. Um gráfico traduzido "EXIT" e correção no tamanho de todas as fontes. Creio que traduzi quase tudo. Faltando apenas duas coisas: Uma lápide com um "REST" que não achei nos gráficos da ROM e "Big Thunder Mountain" que não consegui modificar pela dificuldade com compressão como citei antes.

Eu já mexi nas outras fontes. Agora estão todas no mesmo nível.

Se você ou alguém estiver disposto a ajudar, eu estou disposto a aceitar. O Svambo, o cara que me ajudou a traduzir o jogo disse que o gráfico era difícil de alterar por causa de compressão e outras coisas. Vou ter que lançar outra atualização, pois acabei deixando de traduzir umas coisinhas que passou despercebido.

Atualizado para v1.3. Modifiquei a fonte 8x8 para melhor visualização. E uma última coisa, não consegui traduzir "Big Thunder Mountain", gráfico tá comprimido e é difícil modificar.

Citação de: SatY online Julho 16, 2022, 18:18:42 PM
Parabéns pela tradução! mas eu queria fazer uma observação...
Você poderia editar todas as letras da fonte para  que fiquem do mesmo tamanho das que possuem acento.



Já tem algum tempo que venho comentando isso em algumas traduções, na minha opinião fica mais caprichado.

Não tem como ficar melhor que isso. Tem apenas 8x8 pixels. Quando alguém deixa assim, é por que não teve escolha.

Citação de: ajkmetiuk online Julho 16, 2022, 18:00:20 PM

Citação de: Maverick Blue Warrior online Julho 16, 2022, 14:20:09 PM
Atualizado para v1.2. Vários erros corrigidos.

boa tarde, eu zerei com a versão 1.1, realmente tinha vários erros e bugs na fonte, não sei se vc corrigiu tudo, mas essas 23 prints foram o que eu encontrei do início ao fim que joguei. Muito legal o jogo, pena que a história é muito básica haha.
https://cdn.discordapp.com/attachments/451574321614290954/997970504994529411/erros.7z

Obrigado por reportar, a maioria dos erros que você mencionou já foram corrigidos. Vou tentar corrigir aqui os erros dos nomes das fases. Eu nem tinha visto esse "BIG THUNDER MOUNTAIN".

Atualizado para v1.2. Vários erros corrigidos.

Tem que falar com o Joapper, já que a tradução foi feita por ele, por mim, pode portar. Quem colocou legendas nos vídeos foi o ripman.

Atualização. Pequeno erro reportado pelo rubinho146 corrigido.

————————————————————————————————————————————————————————————————
INFORMAÇÕES
————————————————————————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: A Grande Aventura do Mickey na Disneylândia de Tóquio
Plataforma: Super Nintendo
Desenvolvedora: GRC
Publicado por: Tomy
Jogador(s): 1 jogador
Gênero: Plataforma
Lançamento: 1994
Versão: japonesa
CRC32: E235F0C6

————————————————————————————————————————————————————————————————
STATUS
————————————————————————————————————————————————————————————————

Textos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 60%
Versão da tradução: 1.0 - 13/07/2022
1.1 - 15/07/2022
1.2 - 16/07/2022
1.3 - 17/07/2022
1.4 - 25/07/2022

————————————————————————————————————————————————————————————————
EQUIPE DE TRADUÇÃO
————————————————————————————————————————————————————————————————

Svambo e Maverick B. Warrior

————————————————————————————————————————————————————————————————
IMAGENS
————————————————————————————————————————————————————————————————














————————————————————————————————————————————————————————————————
NOTA
————————————————————————————————————————————————————————————————

Meus agradecimentos ao Svambo por disponibilizar a sua
ferramenta de tradução e pelas dicas. Muitíssimo obrigado.

————————————————————————————————————————————————————————————————
DOWNLOAD
————————————————————————————————————————————————————————————————

Anexado:

O único gráfico que foi modificado foi a bandeira do Brasil. Nada mais foi alterado.

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
INFORMAÇÕES
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Need for Speed - Hot Pursuit 2
Plataforma: PlayStation 2
Desenvolvedora: EA Black Box
Publicado por: EA Games
Jogadores: 2 jogadores
Gênero: Corrida
Lançamento: 2002 (Europa)
Versão: PAL

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
STATUS
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Textos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 50%
Versão da tradução: 1.0 - 07/06/2022

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
EQUIPE DE TRADUÇÃO
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Mumm-Ra e Maverick B. Warrior

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
IMAGENS
—————————————————–——————————————————————————————————————————————















—————————————————–——————————————————————————————————————————————
DOWNLOAD
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Anexado: