Bom noite!

Dan eu cheguei numa parte onde apareceu uma cutscene em inglês e não japonês no patch UNDUB, queria saber é normal?

[spoiler]
A cutscene que eu me referi, é quando Teedie está na cidade e tira a cabeça da fantasia do urso de pelúcia e aparece ele na forma humana.
[/spoiler]

Boa tarde!

Segue mais algumas imagens com erros na tradução, estou demorando de postar as imagens, pois sou um pouco lento pra zerar um game estou tentando aproveita-lo ao máximo. E claro estou sempre lendo com cuidado as caixa de diálogos para nenhum erro passar batido.

[spoiler]
Texto Errado #7 (Na tela aparece 3 inimigos e na caixa de diálogo Teddie fala que tem 4 inimigos.)


Texto Errado #8 (Yumi diz: Ela vai sair do Hospilalo logo logo.)


Texto Errado #9 (Kanji fala: preu dormir aqui.)


Texto Errado #10 (Na informação da habilidade Dekaja, esta Anula todos os Stats bônus em todos os inimigos.)


Texto Errado #11 (Que repetido duas vezes)


Texto fora do enquadramento da Tela #6


Texto fora do enquadramento da Tela #7


Texto fora do enquadramento da Tela #8


Texto fora do enquadramento da Tela #9


Texto não traduzido #2

[/spoiler]

Citar
Opa, obrigado pela ajuda! Mas bota dentro de um "spoiler" aí pra não ficar muito grande e pro pessoal que for ver não pegar spoiler também

Ok, irei colocar mais algumas imagens que eu achei aqui enquanto eu jogava.

[spoiler]
Texto Errado #5 (Palavra Entrenhas)


Texto Errado #6 (Palavra Econtrar)


Texto fora do enquadramento da Tela #1


Texto fora do enquadramento da Tela #2


Texto fora do enquadramento da Tela #3


Texto fora do enquadramento da Tela #4


Texto fora do enquadramento da Tela #5


Texto não traduzido com esse tipo de inimigo #1

[/spoiler]

Valeu man pela ajuda!
Realmente é bizarro como fica o nome do personagem.

Citação de: jrafaelpg online Dezembro 19, 2018, 21:33:49 PM
quando o jogo pede o nome vc tem que colocar o sobrenome primeiro na linha de cima e em baixo o nome. Eu fiz exatamente igual vc na primeira vez q joguei e o nome saiu assim tb zuado kkk

Quero agradecer novamente pela equipe que traduziu P4, eu nunca pensei em jogar ele quando tinha o PS2, pois como eu num entendia muito do inglês, eu não ia entender nada do jogo, mas agora que vocês fizeram essa tradução está sendo uma maravilhosa surpresa esse jogo.

Dan, eu não sei se posso fazer isso aqui neste tópico, mas irei tentar ajudar colocando algumas imagens que eu salvei enquanto estava jogando, algumas delas estão com os textos errados, fora do enquadramento e não traduzidas.

Como na resposta só deixou postar 4 imagens, caso aprovem eu coloco mais imagens de novo.

Valeu pelo pessoal que se esforçou para fazer essa tradução, ela tá show eu estou me divertindo muito jogando o P4 traduzido.

Agora Dan, eu tive um problema com o nome do meu personagem, eu coloquei o nome dele de "Ryu Karanaguami" porém no menu de condições está naguami Ryu Kara, eu não sei se isso é do próprio jogo ou seria algum erro da tradução.