Citação de: Altieres Lima online Janeiro 18, 2020, 19:09:32 PM

Citação de: Akael online Junho 12, 2019, 16:07:56 PM
Só não traduzam o nome dos itens, Pokémon e ataques, por favor

Acho bom traduzir tudo. Mas gosto é gosto.

a nintendo bloqueou o site ... ams tem meu blog com todos os jogos de switch traduzidos...

https://nintendonxbr.blogspot.com/

rsrsrs pelo menos os 2 jogos de switch até o momento foram completamente traduzidos rrssrsr

Beta da tradução de Pokémon Espada e Pokémon Escudo



Nome do jogo: Pokémon Espada e Escudo
Plataforma: Nintendo Switch
Desenvolvedora: Game Freak
Publicadora: Nintendo
Gênero: RPG de Turnos
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1(multiplayer Local)

Equipe envolvida no projeto: Xeno Team



Membros envolvidos no projeto:

- Xeno - Romhacking, Tradução, Edição de gráficos, Gerenciamento
- Gabriel - Tradução
- Willian - Revisão

Progresso:

Gtextos: 100%
Stextos: 100%
Gráficos: 98%
Total Geral: 99%

Detalhes do progresso:


- Todo o sistema de combate traduzido
- Todos os Itens traduzidos
- Todas as descrições de Itens traduzidas
- Todas as Frutas traduzidas
- Todas as descrições de Frutas Traduzidas
- Todos os Movimentos traduzidos
- Todas as descrições de Movimentos traduzida
- Toda a interação online de, GTS, Espaço de Batalha, Troca por Conexão, Troca Surpresa, Sincronização, Batalha por Conexão, Carta Surpresa e Troca Surpresa foram traduzidos
- Todas as Naturezas traduzidas
- Todas as descrições de Naturezas traduzidas
- Todas as Habilidades traduzidas
- Todas as descrições de Habilidades traduzidas
- Todas as Características traduzidas
- Mapa traduzido
- Elementos de gameplay como Classes de Treinador, menus de opções, interfaces de dados e menus de combate traduzidos.
- Nomes de Treinadores, bem como suas interações traduzidas e adaptadas.
- Pokédex toda traduzida.

Sobre a tradução:

A tradução foi iniciada junto do seu lançamento... e finalizada agora no dia 1 de janeiro... ainda está em processo de revisão... mas já conta com o jogo completamente traduzido

Por ainda está em processo de revisão... o jogo está em status de beta....

Como o jogo só pode ser usado em switchs destravados, impossibilitando assim o uso do sistema online, foi realizado modificações para que os pokemon exclusivos de cada  versão estejam em ambas, assim como, os pokemon que só evoluem por troca, passam também a evoluir por lvl ou alguma condição do jogo.

Foi realizada tradução para a versão americana e a versão espanhola... vc poderá aplicar a tradução em cima da versão que vc joga.

PS.: O ordenamento de Itens, apesar dos nomes serem traduzidos, ainda é feito com base no nome em inglês, então a função de ordenação em Ordem Alfabética não ordenará. Opte por ordenar por quantidade de itens ou por tipo. Este problema dificilmente será consertado no lançamento 100%.

Como usar:

Para aplicar a tradução no Nintendo Switch é muito simples:
basta seguir os passos no vídeo abaixo:
https://www.youtube.com/watch?v=1ueb-U7oBRY&feature=emb_logo

Você pode conferir as instruções no blog neste link http://pokemonswshbrasil.tk


DOWNLOAD

Como os links estão constantemente sendo atualizados por conta das revisões... acessem o site do projeto para baixar a tradução ok?

Sem links de encurtadores e nem de ad.fly, pode baixar direto do mediafire

Baixe o patch de tradução respectiva á versão do jogo que você possui.

Existe também um pack no site para realizar melhorias gráficas no jogo.

na verdade serão lançadas duas versões... uma com isso ai traduzido e outra sem.... mas inicialmente, tudo traduzido... claro.. pokemon nao se traduz rsrsrs

é isso ai parceiro... claro, estamos tendo cuidado de pegar termos de fontes oficiais.. como por exemplo pokemon go, onde na tradução inicial, por exemplo, tinhamos colocado Ground como solo, mas no GO tem Terrestre, então vamos tentar respeitar ao maximo o que da para ser respeitado e vamos criar outras coisas.... claro tem casos que são complicados como por exemplo, nomes de alguns personagens como Blue, Red, Yellow, Green.... claro poderiamos pegar o blue e colocar Gary, continuaria fazendo sentido... mas Red passa longe de ser o Ash, assim como a green e a yellow nao possuem nomes oficiais... mas estamos estudando possibilidades, acompanhem sempre no site... lá posto com mais frequencia o progresso do game ja estámos em 57%

Lançada primeira Alpha Pública do jogo!

Como te falei parceiro... toda ajuda é bem vinda.... e concordo contigo.... mas é por isso que chamo o projeto de localização... e nao só de tradução.... como o jogo se baseia na primeira tempotada/geração, estou buscando usar os termos comuns dela.... uso insignias.... quanto aos ataques eu pretendo lançar duas versões.... uma com eles traduzidos, e sim podemos ver para fazer de forma harmoniosa, caso vc tb vá usar... e um com eles em ingles, tem muita gente que noa curte rsrsrs, mas repito... toda ajuda será muito bem vinda, inclusive, por vc´s seram um grupo mais experiente... podem me ajudar com dicas e ferramentas para algumas funções.... tudo será muito bem vindo.

Olá Hareon, bem, toda a ajuda será sempre bem vinda parceiro... só que nao concordo muito com essa historio de seguir algum "termo de tradução", bem real somos sim, rs, estou com uma equipe pequena mas tem dado bem certo...

Não estamos apenas traduzindo, mas sim localizando o jogo, seria de grande ajuda pessoas experientes, principalmente na correção de alguns bugs rs, mas como falei, criei algumas normas de tradução dentro da equipe... e tem dado mt certo, acho que adaptar novas normas e regras resultaria em um retrabalho.

Respondendo a sua indagação... sim, estamos trabalhando como se fosse uma tradução oficial, respeitando a historia oficial do jogo, e claro, os fãs da série... se vc quiser da uma olhada no projeto... me manda um PV que podemos conversar mais e posso te mostrar um pouco do projeto.... estamos bem dedicados no trabalho.... ele esta passando pelo processo de tradução, apos finalizado, trabalharemos no processo de revisões.... mas acredito que esta ficando bom, pelo menos o retorno dos beta testers que selecionamos está sendo BEM positivo.

    – Nome: Pokémon Let´s Go: Pikachu/Eevee
    – Plataforma: Nintendo Switch desbloqueado(é obrigatorio ser desbloqueado)
    – Gênero: RPG
    – Responsável: Derek

    – Descrição: Pokémon Let´s Go foi o primeiro grande RPG de pokemon para esta plataforma, seu lançamento foi em novembro de 2018, o jogo tem graficos lindos e remete a nostalgia da histórioa de Pokemon yellow(red/Blue).

    – Equipe: Estou Montando ainda equipe para ajudar neste projeto, até o momento, apenas Derek e Aoshi estão no projeto.(quem tiver interessem no projeto, manda mensagem no privado.

    – Andamento: O projeto está em fase intermediária, mas já está bem organizado, já tem uma pequena Beta, que contem ainda erros, mas já da para ver o quanto o jogo está encaminhado. Infelizmente os projetos de tradução de Nintendo Switch necessitam de um console desbloqueado, por isso a tradução só se dará, no momento, para este tipo de console.

    - Serão lançada duas versões finais, uma com itens e ataques em Inglês e outra com os mesmo em português!
    - Nas betas não haverão tradução supracitada.
    - As imagens do jogo também serão traduzidas.

Site do Projeto:
http://pokemonswitchbrasil.tk/
Lançado no site

Progresso da Tradução:

Interface: 90%
Arquivos de Imagem: 100%
Itens: 100%(não revisados)
Descrição de itens: 100%
Naturezas: 100%
Descrição de naturezas: 0%
Movimentos: 0%
Descrição de movimentos: 100%(Não revisado)
Pokédex: 100%
Descrição de Pokémon: 100%
História: 69%