Que negócio arretado! Parabéns pelo feito!
Será que ele roda no Linux via Wine?

Citação de: Asura Vermelho online Julho 19, 2025, 11:35:24 AMNo caso a "versão original" é apenas os nomes originais japoneses, a tradução não foi feita com a versão japonesa?

É isso mesmo. Na época, eu não tinha encontrado nenhuma tradução decente do japonês para eu utilizar. Nessa tradução eu coloquei as pontuações, corrigi algumas coisas e o jogo recebeu algumas melhorias a depender do patch que você escolher.
Se você souber da existência de uma boa tradução do japonês para inglês ou português, avisa aqui que eu poderei retraduzir esse jogo depois.
Sobre os jogos de Phantasy Star que traduzi acerca do script:
- Phantasy Star 1 (master) - textos gerais da versão SmsPower + textos importantes da versão japonesa
- Phantasy Star 2 (mega) - texto da versão brasileira corrigida
- Phantasy Star 3 (mega) - texto da versão japonesa 99% (alguns nomes originais do japonês excedem as 4 letras, como Siarren)
- Phantasy Star 4 (mega) - texto da versão americana modificada por Ghaleon (contém certas expansões baseadas em materiais off game)

Puxa! Jogão de RPG lindamente traduzido para português! Parabéns aos envolvidos!

Citação de: gledson999 online Dezembro 05, 2024, 08:56:00 AMCaramba, acabei esquecendo de atualizar aqui, foi mal kkkkk

EDIT: Post Atualizado

Eu baixei o jogo traduzido lá no CD Romance (versão 4) e vi que eles se baseiam na tradução publicada no RHDN. Seria bom atualizar também por lá!

Sei que essa tradução tem um tempo que foi lançada; porém, eu andei jogando esse jogo nesses dias e não pude deixar de vir aqui e fazer um elogio ao pessoal que traduziu este jogo: que tradução magistral! Traduziram textos, menu, itens e até várias frases dos cenários do jogo! O inglês foi bem traduzido e o texto contém pouquíssimos erros ortográficos.
Belíssimo trabalho! Parabéns! 
Se puderem traduzir o primeiro e o terceiro Parasite Eve, seria massa! 

Parabéns pelo projeto!
Mas, ao jogar, deparei-me com algo: no início do jogo, ensina-se as sequências de golpes, certo? Aí aparecem as frases na tela com os nomes das sequências, porém, esses nomes estão aparecendo com erros pra mim, exemplo: Flash Kicã (trocou-se o k por ã...). Isso faz parte mesmo? Ou fui eu que apliquei erroneamente o patch? Em todo o caso o jogo roda OK, com as vozes dubladas e tudo mais.
- Jogo versão americana do CD Romântico
- Juntei os binários com o binmerge do Linux (eu não entendi como se usa o CDmage...)
- Apliquei o patch com o xdelta3 do Linux (ou teria que ser apenas aquele DeltaPatcher.exe que você forneceu?)
- Joguei no Retroarch núcleo PCSXreARMed
Valeu!

O link já foi bloqueado de novo...

Vocês viram isso, pessoal? O dono do RHDN parece que vai fechar o site e continuar apenas com o cdromance...
Link da postagem: https://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=39405.0
Triste, né? Parece que foi alguma desavença com alguém da comunidade... Tomara que o site volte...

Citação de: André Tavares online Julho 29, 2024, 20:47:55 PM

Citação de: Mad Dentist online Julho 29, 2024, 15:49:37 PMEsse jogo é emblemático! Parabéns à equipe que fez esse grande trabalho!
Longe de mim querer criticar, mas a voz dublada do Rikimaru não caiu muito bem, parece jovem demais para ele. No entanto, tal voz poderia servir no Tenchu 2, onde os protagonistas são mais jovens.

Valeu mano. A voz do Rikimaru foi criada com base na voz da dublagem americana, eu achei que ficou até que bem parecido.

Esquece o que eu disse, cara! Joguei aqui com minha filha e ela ficou feliz da vida!
O trabalho está muito bom mesmo! Parabéns! Torcendo para que você tenha saúde e tempo para fazer o mesmo no Tenchu 2!

Esse jogo é emblemático! Parabéns à equipe que fez esse grande trabalho!
Longe de mim querer criticar, mas a voz dublada do Rikimaru não caiu muito bem, parece jovem demais para ele. No entanto, tal voz poderia servir no Tenchu 2, onde os protagonistas são mais jovens.

Jogo bom + trabalho bem feito = parabéns!

Parabéns pela tradução! Bom jogo! Bom trabalho!

Citação de: gledson999 online Novembro 17, 2023, 21:07:03 PM
Isso me fez lembrar uma comparação com o Rei Midas da mitologia grega, porque tudo que o Rei Midas tocava virava ouro  , já tudo que a PKG toca vira merda

Esse grupo PKG é um que traduz vários jogos de Switch? Andei colocando umas traduções para uns jogos de Switch aqui e todas contém erros de português ou estão mal traduzidas... É uma pena...

Tradução braba essa! Parabéns a todos os envolvidos!

Caramba!!! Parabéns aos envolvidos pelo trabalho!