Ufa, acho que agora dei um jeito.

Ah, mais uma coisa: apesar dos contratempos, finalmente estou conseguindo editar os textos de forma rápida e fácil! 
Edição de texto já está lá pelos 30%, e patch a caminho!

Oh, ok. Desculpa o transtorno. 
Acabei de deixar tudinho nos conformes.
E, bem, esse é meu primeiro projeto aqui, então não sabia como proceder.

A quem interessar, eu dei uma fuçada no arquivo de texto do jogo. E rapaz, demorou quase um dia inteiro pra perceber uma coisinha simples: o filho-da-mãe é Little Endian... Os bytes tão trocados...
Mas sem problemas! Consegui decodificar o arquivo e converter, e adivinha: tem até tabela de offsets e algumas coisas sobre acentuação no meio!
Segue o screenshot dos arquivos. À esquerda, o original. À direita, o convertido.

Eba! Mais um mini-progresso!
Dessa vez, consegui mexer na tela de configurações.
Deem uma olhada:

– Nome: OutRun 2006: Costa a Costa (OutRun 2006: Coast 2 Coast)
– Plataformas: PC, PlayStation Portable (PSP), PlayStation 2 (PS2), Microsoft Xbox
– Gênero: Corrida/Arcade
– Responsável: Yuuki the Handyfox (yuukidesu9)
– Descrição: OutRun 2006: Coast 2 Coast é um jogo de corrida que dá sequência à tradicional franquia da Sega. Mantendo os elementos fundamentais da série, o título se divide basicamente em dois: uma conversão de OutRun 2 SP e a versão Coast 2 Coast, com novas corridas e modos online. (Fonte: Voxel)
– Andamento: 14.5%
  - Edição de texto: 27%
  - Edição gráfica: 0% (ainda não iniciada)
– Ferramentas: HxD, Python 3.7, Notepad++, offzip, packzip
– Imagens:

http://1.bp.blogspot.com/-e_O_KHaK73Y/VOFpjbF9kDI/AAAAAAAABp4/yVdPcN7jODQ/s1600/outrun%2B2006%2B1.jpg

https://i.ytimg.com/vi/md_wmaeRI74/maxresdefault.jpg

http://www.hardcoregaming101.net/wp-content/uploads/2017/11/outrun2006-03.jpg

https://cdn.mos.cms.futurecdn.net/f6bfd489d986cb26fcf3a3fb8878dc0c.jpg

https://www.mobygames.com/images/shots/l/190147-outrun-2006-coast-2-coast-windows-screenshot-every-aspect.jpg

(Screenshots da tradução serão adicionados com o tempo.)

– Releases: Ainda nenhum beta disponível.

Oi, pessoal, Yuuki aqui. Eu comecei a trabalhar na tradução do jogo OutRun 2006: Coast 2 Coast.
A ideia em si começou como somente uma edição de texto, mas sabe como é né? Achei que a experiência completa fosse valer a pena.
Enfim. Quem quiser ajudar é sempre bem-vindo(a)!

Slime Rancher tá de graça na Epic Games Store até o dia 21 de março.
Pra quem quiser conferir: https://www.epicgames.com/store/pt-BR/product/slime-rancher/home

Oi pessoal, tudo bom?
Eu sou Yuuki, um universitário que gosta de fazer um monte de coisa, incluindo futucar umas ROMs e mexer com um Arduino de vez em quando.
Bem, eu sei lá o que posso falar por enquanto, mas tudo bem. Por enquanto só tô dando um oi mesmo pra comunidade heheh

Oi, pessoal. Queria saber que memes vocês já criaram baseados em jogos que já jogaram.
Eu criei esse aqui, ó:


(Não sei se pode postar aqui, qualquer coisa me avisem que eu removo esse tópico.)